| Читаю Bnet_Campaign.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| MenuBack |
Назад |
Back |
|
| ChangeQuestButton |
Изменить задание |
Change Quest |
|
| PublicButton |
Открытые игры |
Public Games |
|
| MenuPlayGame |
Начать игру |
Start Game |
|
| PageTitle |
Кампания |
Campaign |
|
| MenuLeaveParty |
Покинуть группу |
Leave Party |
|
| MenuOptions |
Настройки |
Options |
|
| ResumeFromSave |
Игра сохранена: {s1} (не завершено). |
Saved Progress: {s1} (in progress). |
|
| StartNewQuest |
Новое задание |
New Quest |
|
| WarningText |
Внимание! Вы начнете игру заново с выбранного задания. Все текущие достижения будут утеряны. |
NOTE: You will start from the beginning of the selected quest and lose any saved progress. |
|
| QuestDifficulty |
Уровень сложности: «{s1}» |
{s1} Difficulty |
|
| MenuQuit |
Выход |
Quit |
|
| GameQueue_ServerQueueDialogTitle |
Очередь на сервер |
Server Queue |
|
| GameQueue_ServerQueueDialogDescription |
{s1} Вы встали в очередь. {s2} |
{s1} You have entered the queue. {s2} |
|
| GameQueue_DiabloServerFull |
Серверы Diablo III заполнены. |
Diablo III servers are full. |
|
| GameQueue_EstimatedWaitTime |
Время ожидания: {s1} |
Estimated Wait Time: {s1} |
|
| GameQueue_LeaveQueue |
Покинуть |
Leave Queue |
|
| GameQueue_LeaveParty |
Покинуть группу |
Leave Party |
|
| GameQueue_LeavingQueueDialogTitle |
Выход из очереди |
Leaving Queue |
|
| GameQueue_LeavingQueuePartyDialogDescription |
Если вы сейчас покинете очередь, то вместе с вами ее покинет и вся группа, в которой вы состоите. При попытке начать новую игру вы переместитесь в конец очереди. |
Leaving the queue now will take your entire party out of the queue. Attempting to start a new game will place you at the end of the queue. |
|
| GameQueue_LeavingQueueSoloDialogDescription |
Если вы покинете очередь, то при попытке начать новую игру переместитесь в конец очереди. |
If you leave the queue, starting a new game will place you at the end of the queue. |
|
| GameQueue_Continue |
Продолжить |
Continue |
|
| GameQueue_TimeUnkowned |
Ожидание... |
Queuing... |
|
| GameQueue_LeavingQueuePartyMemberDialogDescription |
Если вы сейчас покинете очередь, то выйдете также и из группы. При попытке начать новую игру вы переместитесь в конец очереди. |
Leaving the queue now will take you out of the queue and you will leave your party Attempting to start a new game will place you at the end of the queue. |
|
| TrialTitle |
Приобрести обычную версию Diablo III |
Upgrade Diablo III |
|
| UpgradeButton |
Приобрести |
Upgrade |
|
| UpgradeNow |
Приобрести |
Upgrade Now |
|
| TrialDialogText |
Спасибо, что играете в стартовую версию Diablo III. Вы можете продолжать игру, но для получения доступа к новым заданиям, более высоким уровням, страшным монстрам и уровням сложности вам нужно будет приобрести обычную версию игры. |
Thank you for playing The Starter Edition. You may continue to play but need to upgrade in order to enjoy new quests, higher levels, and more challenging monsters and game modes. |
|
| TrialBannerDescriptionLine1 |
Дощелкайте до 60-го уровня! |
Click your way to 60! |
|
| TrialBannerDescriptionLine2 |
Убивайте боссов! |
Challenging Bosses! |
|
| TrialBannerDescriptionLine3 |
Сложности Кошмар, Ад и Пекло! |
Nightmare, Hell & Inferno Mode! |
|
| MenuResumeGame |
Продолжить игру |
Resume Game |
|
| PvPButton |
PvP |
PvP |
|
| PvPDialogTitle |
Deathmatch! |
Deathmatch! |
|
| PvPDialogMessage |
Queue for DeathMatch?
Two teams of four fight in a 10-minute, arena style battle.
Parties of less than 4 will be matched into a full team. |
Queue for DeathMatch?
Two teams of four fight in a 10-minute, arena style battle.
Parties of less than 4 will be matched into a full team. |
|
| PvPDialogMessageParty |
Queue for DeathMatch?
Two teams of four fight in a 10-minute, arena style battle.
Invited by {s1}
Remaining Time: {s2} |
Queue for DeathMatch?
Two teams of four fight in a 10-minute, arena style battle.
Invited by {s1}
Remaining Time: {s2} |
|
| Queue |
Очередь |
Queue |
This is the verb. It will appear on a confirmation button in response to the question "Do you want to queue for PvP?" |
| PvPDialogCountdown |
{s1}:{s2} |
{s1}:{s2} |
This is a time string displaying a countdown in minutes:seconds |
| PvPCheckCanceled |
Queueing for DeathMatch was canceled by {s1}. |
Queueing for DeathMatch was canceled by {s1}. |
|
| DifficultyHandicap |
{s1} ({s2}) |
{s1} ({s2}) |
{s1} => Difficulty
{s2} => Handicap
Ex : Nightmare (3) |
| PTRCopy |
Копировать на PTR |
PTR Copy |
|
| PTRBannerDescription |
Выберите регион для копирования учетной записи: |
Choose a region below to copy your account from: |
|
| PTRButton |
Копировать |
Copy |
|
| MenuRejoinGame |
Заново вступить в игру |
Rejoin Game |
this text shows up (in place of Start/Resume Game) when your party is in-game but you are outside of game. you have the option to Rejoin the party's Game. |
| NumPlayersOnline |
{s1} |4игрок:игрока:игроков; в сети. |
{s1} |4Player:Players; Online. |
|