| Читаю Bnet_Chat.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| ChatLink_FriendOnline |
{s1} входит в игровой мир. |
{s1} has come online. |
|
| ChatLink_FriendOffline |
{s1} выходит из игрового мира. |
{s1} has gone offline. |
|
| ChatLink_WhisperedTo |
{s1} шепчет: {s2} |
{s1} whispers: {s2} |
|
| ChatLink_Says |
{s1} говорит: {s2} |
{s1} says: {s2} |
|
| ChatLink_YouWhisperedTo |
Вы шепчете игроку {s1}: {s2} |
To {s1}: {s2} |
|
| ChatLink_YouEarnedAchievement |
Вы заработали достижение {s1} |
You have earned {s1} |
|
| ChatLink_PlayerEarnedAchievement |
{s1} зарабатывает достижение {s2} |
{s1} has earned {s2} |
|
| WhisperPlayerOffline |
Данного игрока нет в сети. |
That player is offline. |
|
| ChatLink_ChatWelcome |
Добро пожаловать в Diablo III!
Щелкните здесь, чтобы присоединиться к каналу {s1}.
Введите «/?», чтобы получить список команд чата. |
Welcome to Diablo III!
Click here to join chat channel {s1}.
Type /? for a list of available chat commands. |
|
| ChatLink_ChatInvite |
{s1} приглашает в канал {s2}. Щелкните по названию канала, чтобы войти в него. |
{s1} invited you to channel {s2}. Click the channel name to join. |
|
| ChatInviteExpired |
Время действия приглашения истекло. |
Channel invitation has expired. |
|
| ChatLink_PublicChatSays |
[{s1}]{s2}: {s3} |
[{s1}]{s2}: {s3} |
[General][Downward] message (the braket for the name is hardcoded) |
| ChatLink_ChatWelcomeStarterEdition |
Добро пожаловать в Diablo III!
Введите «/?», чтобы получить список команд чата. |
Welcome to Diablo III! (v{s1})
Type /? for a list of available chat commands. |
|
| ChatPlayerInfo |
[{s1}]: {s2} - {s3} |
[{s1}]: {s2} - {s3} |
{s1} = [Orbish]:
{s2} = Level 45 Hardcore Barbarian -
{s3} = Act I: Reign of the Black King (Nightmare) (or other presence info) |
| ChatPlayerInfoLevelClass |
{s2} {s1}-го уровня |
Level {s1} {s2} |
Level 45 Barbarian |
| ChatPlayerInfoLevelClassHardcore |
Уровень {s1} {s2}, героический режим |
Level {s1} Hardcore {s2} |
Level 45 Hardcore Barbarian |
| ChatInviteSent |
Приглашение в канал отправлено. |
Channel invitation sent. |
|
| ChatLink_Party |
[Party]{s1}: {s2} |
[Party]{s1}: {s2} |
[Party][Orbish]: Haha Gidge is mad bro (the braket for the name is hardcoded) |
| InvalidEmoteWhileNotInGame |
Невозможно использовать эту команду, не находясь в игре. Наберите /? для получения информации. |
You can't do that command when not in-game. Type /? for more info. |
|
| ChatLink_JoinedConversation |
{s1} присоединяется к каналу {s2}. |
{s1} has joined {s2}. |
Example:
[Orbish] has joined [2. Conversation (6 Players)]. |
| ChatLink_LeftConversation |
{s1} покидает канал {s2}. |
{s1} has left channel: {s2} |
Example:
[Orbish] has left channel: 2. Conversation (5 Players) |
| UnnamedChatChannel |
<личный чат> |
|
|
| JoinConversationMessage |
Вы присоединились к разговору: {s1} |
Joined conversation: {s1} |
|
| LeftConversationMessage |
Вы покинули разговор: {s1} |
Left conversation: {s1} |
|
| ChatLink_ConversationInvite |
{s1} приглашает вас присоединиться к разговору. Щелкните по {s2}, чтобы принять приглашение. |
{s1} invited you to a conversation. Click this {s2} to accept. |
this is meant to be used together with another string ChatLink_ConversationInvite_LinkText.
for example, when this string is combined with ChatLink_ConversationInvite_LinkText, the value becomes:
[G |
| StartConversation |
Начать разговор |
Start Conversation |
|
| JoinErrorFull_PublicChannel |
Одновременно вы можете находиться лишь в {s1} |4общем канале чата:общих каналах чата:общих каналах чата;. |
You may only be in {s1} public chat channels at one time. |
|
| JoinErrorFull_PrivateChannel |
Одновременно вы можете участвовать лишь в {s1} |4разговоре:разговорах:разговорах;. |
You may only be in {s1} private chat channels at one time. |
|
| ConversationInviteSent |
Приглашение вступить в разговор отправлено. |
Conversation invitation sent. |
|
| PrivateConversationName |
{s1}. Разговор |
{s1}. Conversation |
|
| ChannelListHeader |
Вы находитесь в {s1} |4канале чата:каналах чата:каналах чата;: |
{s1} |4channel:channels; joined: |
|
| ChatInvitedSomebodyToChat |
{s1} приглашает игрока {s2} присоединиться к каналу {s3}. |
{s1} invited {s2} to {s3}. |
notification when a person in your chat channel invites another person to join the conversation.
example:
[John] invited [Jill] to [3. Conversation (4 players)]. |
| ChatInviteDeclined |
{s1} отклоняет приглашение в чат. |
{s1} declined the chat invitation. |
|
| ChatInviteToSomebodyExpired |
Время действия приглашения в чат для игрока {s1} истекло. |
Chat invitation to {s1} expired. |
|
| ChatInviteRemoved |
Приглашение в чат для игрока {s1} было отменено. |
Chat invitation to {s1} was removed. |
|
| ChatLink_ConversationInvite_LinkText |
ссылке на разговор |
conversation link |
this is meant to be injected into another string ChatLink_ConversationInvite.
for example, when this string is injected into ChatLink_ConversationInvite, the value becomes:
[George] invited you to a |