| Читаю Bnet_Errors.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| ERROR_316000 |
Герой с таким именем уже существует (ошибка {s1}). |
A hero with that name already exists. (Error {s1}) |
(internal name ERROR_HERO_CREATE_NAMEDUPLICATE) |
| ERROR_316001 |
Это имя недоступно (ошибка {s1}). |
That name is unavailable. (Error {s1}) |
(internal name ERROR_HERO_CREATE_NAMEINVALID) |
| ERROR_316002 |
Имя содержит запрещенные или некорректные корни слова (ошибка {s1}). |
That name contains restricted or inappropriate words. (Error {s1}) |
(internal name ERROR_HERO_CREATE_PROFANE_NAME) |
| ERROR_300001 |
Соединение было потеряно. Пожалуйста, подключитесь заново (ошибка {s1}). |
Player has been disconnected. Please reconnect. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_NOCONNECTION (disconnected) |
| ERROR_300002 |
Ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_DB_FAILURE |
| ERROR_300003 |
Нельзя выполнить это действие на выбранной цели (ошибка {s1}). |
Unable to perform this action on the selected target. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_TARGET_CANNOT_BE_SELF |
| ERROR_300004 |
Опция находится в процессе разработки (ошибка {s1}). |
This functionality has not yet been implemented. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_NOT_YET_IMPLEMENTED |
| ERROR_300005 |
Действие уже выполняется. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
The operation is already in progress. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_OPERATION_ALREADY_IN_PROGRESS |
| ERROR_300006 |
Неверный запрос. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
The request was invalid. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_INVALID_REQUEST |
| ERROR_300007 |
Неверный запрос. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
The request was invalid. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_MALFORMED_RESPONSE |
| ERROR_300008 |
Время ожидания истекло. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
The request timed out. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_TIMED_OUT |
| ERROR_316003 |
Ошибка при создании героя. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Failed to create hero. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_HERO_CREATE_INVALID_PARAMS |
| ERROR_315000 |
Игрок не подключен, либо произошла ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
Player is not connected or there is an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_API_NOT_INITIALIZED |
| ERROR_315001 |
Ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_API_OPERATIONCOMPLETE_NOSUCCESS |
| ERROR_316500 |
Ошибка при создании игры. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Unable to create game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONCREATE_SERVERNOTFOUND |
| ERROR_316501 |
Ошибка при создании игры. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Unable to create game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONCREATE_TOOMANYGAMES |
| ERROR_316502 |
Ошибка при создании игры. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Unable to create game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONCREATE_INVALID_PARAMS |
| ERROR_316503 |
Ошибка при создании игры. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Unable to create game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONCREATE_FAILED |
| ERROR_316504 |
Это может сделать только лидер группы (ошибка {s1}). |
Creating a game is only available to the Party Leader. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONCREATE_NOPERMISSION_PARTYLEADERONLY |
| ERROR_316600 |
Ошибка сервиса. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
There was an error in the service. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_GENERIC_FAILURE |
| ERROR_316601 |
Не удалось присоединиться к игре. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
Unable to join the game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_SUCCESS |
| ERROR_316602 |
Выбранного героя не существует (ошибка {s1}). |
The selected hero does not exist. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_HERODOESNTEXIST |
| ERROR_316603 |
Не удалось присоединиться к игре, поскольку ее больше не существует (ошибка {s1}). |
Unable to join game because it is no longer available. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_GAMEDOESNTEXIST |
| ERROR_316604 |
В игре, к которой вы хотели присоединиться, больше нет мест (ошибка {s1}). |
The game is full. Additional players cannot join. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_GAMEFULL |
| ERROR_316605 |
Другие игроки не могут присоединиться к этой игре (ошибка {s1}). |
Players are not allowed to join this game. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_JOINDISALLOWED |
| ERROR_316606 |
Для вас уже зарезервировано место в другой игре. Вы можете присоединиться к ней (ошибка {s1}). |
Another game reservation is active. Please join that game. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_EXISTINGRESERVATION |
| ERROR_316607 |
Не удалось присоединиться к игре. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
Unable to join the game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAMESESSIONJOIN_INVALID_PARAMS |
| ERROR_316700 |
Не удалось выполнить действие, поскольку состав группы невозможно изменить (ошибка {s1}). |
Unable to perform this action because the party is locked from membership changes. (Error {s1}) |
ERROR_PARTY_LOCKED_OPERATION_DENIED |
| ERROR_316701 |
Это может сделать только лидер группы (ошибка {s1}). |
This action is only available to the Party Leader. (Error {s1}) |
ERROR_PARTY_NOPERMISSION_PARTYLEADERONLY |
| ERROR_316702 |
Не удалось выполнить действие в отношении группы. Попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
There was an error with the party action. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_PARTY_NOINFOAVAILABLE |
| ERROR_316800 |
ERROR_CHAT_INVITE_TO_WHISPER_ALREADY_IN_PROGRESS |
ERROR_CHAT_INVITE_TO_WHISPER_ALREADY_IN_PROGRESS |
this is an error code for internal use only -- should never show to players. no need to translate. |
| ERROR_316801 |
Ошибка чата. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
The chat failed. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_CHAT_INVITE_TO_WHISPER_FAILED_SETUP |
| ERROR_395000 |
Ошибка загрузки данных учетной записи. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error loading the game account. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_ACCOUNT_RESOLUTION_FAILED |
| ERROR_395001 |
Ошибка загрузки данных учетной записи. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error loading the game account. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_ACCOUNT_TIMESTAMP_RESOLUTION_FAILED |
| ERROR_315002 |
Ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_API_CONNECTFAILURE |
| ERROR_316004 |
Героя нельзя удалить, поскольку его не существует (ошибка {s1}). |
Hero cannot be deleted because it does not exist. (Error {s1}) |
means the player tried to delete a hero that doesn't exist. |
| ERROR_316900 |
Невозможно выполнить действие. Игрок должен войти в игру (ошибка {s1}). |
Unable to perform action until the player has logged in. (Error {s1}) |
ERROR_GAMEMODE_INVALIDSTATE_NOTLOGGEDIN |
| ERROR_300009 |
В группе, к которой вы хотели присоединиться, больше нет мест (ошибка {s1}). |
The party is full. Additional players cannot join. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_PARTYISFULL |
| ERROR_317000 |
Пожалуйста, присоединитесь к игре и попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Operation failed because you are not in game. (Error {s1}) |
ERROR_GAMES_INVALID_REQUEST_NOT_IN_GAME |
| ERROR_0 |
Готово! |
Success! |
ERROR_GLOBAL_SUCCESS -- no need to translate -- should stay blank |
| ERROR_300010 |
Ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_OPERATION_CANCELED |
| ERROR_395002 |
Ошибка загрузки героя. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error loading the hero. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_HERO_RESOLUTION_FAILED |
| ERROR_300011 |
Ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_OPERATION_NOT_STARTED |
| ERROR_316005 |
Невозможно создать героя. Достигнуто максимально допустимое число персонажей. Пожалуйста, удалите одного из героев, чтобы создать нового (ошибка {s1}). |
Unable to create hero because all slots are filled. Please remove a hero to open a new slot. (Error {s1}) |
ERROR_HERO_CREATE_NO_AVAILABLE_SLOTS |
| ERROR_317001 |
Обрабатывается другой игровой запрос. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
Another game request is in progress. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GAMES_ANOTHER_GAME_OPERATION_IN_PROGRESS |
| ERROR_317100 |
Пожалуйста, повторите попытку позже. Идет загрузка данных (ошибка {s1}). |
Please try again later. The download is still in progress. (Error {s1}) |
ERROR_DOWNLOAD_IN_PROGRESS |
| ERROR_317101 |
Загрузка данных еще не началась. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
The download has not started. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_DOWNLOAD_NOT_STARTED |
| ERROR_317200 |
Приглашение о дружбе уже отправлено (ошибка {s1}). |
That friend invitation already exists. (Error {s1}) |
ERROR_FRIEND_INVITATION_ALREADY_EXISTS |
| ERROR_300012 |
Выберите героя (ошибка {s1}). |
Please select a hero. (Error {s1}) |
ERROR_GLOBAL_NO_HERO_SELECTED |
| ERROR_399999 |
Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_USELESSERRORCODE |
| ERROR_316802 |
Выбранный игрок находится не в сети (ошибка {s1}). |
Target player is not online. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_CHAT_TARGET_NOT_ONLINE |
| ERROR_317201 |
Пользователь данной учетной записи уже является вашим другом (ошибка {s1}). |
This account is already a friend. (Error {s1}) |
ERROR_FRIEND_FRIENDSHIP_ALREADY_EXISTS |
| ERROR_316705 |
Действие невозможно, пока все члены группы не присоединятся к игре (ошибка {s1}). |
This action is not available until all party members have arrived in the game. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_PARTY_NOT_ALL_MEMBERS_IN_GAME_YET |
| ERROR_316703 |
Выбранный участник группы не обнаружен (ошибка {s1}). |
The selected party member was not found. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_PARTY_MEMBER_NOT_FOUND |
| ERROR_316706 |
Не удалось присоединиться к группе. Она была закрыта или стала недоступна (ошибка {s1}). |
There was an error joining party. It has been closed or is no longer available. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_PARTY_JOIN_PERMISSION_CLOSED |
| ERROR_316707 |
Запрос на вступление в группу был отменен или удален. (ошибка {s1}). |
The party invitation you tried to accept was canceled or removed. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_PARTY_INVITE_REMOVED |
| ERROR_GENERIC |
Произошла ошибка (ошибка {s1}). |
There was an error. (Error {s1}) |
|
| ERROR_395003 |
Ошибка загрузки героя. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error loading the hero. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_HERO_DIGEST_NOT_FOUND |
| ERROR_317002 |
Невозможно создавать игры или присоединяться к ним. Пожалуйста, повторите попытку позднее (ошибка {s1}). |
Cannot create or join games at this time. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GAMES_NO_COOP_FACTORY_FOUND |
| ERROR_3 |
Произошла ошибка. Запрос был отклонен (ошибка {s1}). |
An error occurred. The request was denied. (Error {s1}) |
ERROR_DENIED |
| ERROR_12 |
Игра Diablo III не прикреплена к данной учетной записи Battle.net (ошибка {s1}). |
This Battle.net account does not have a Diablo III license attached to it. (Error {s1}) |
ERROR_NO_GAME_ACCOUNT |
| ERROR_1 |
Ошибка сервиса. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an issue with the service. Please try again. (Error {s1}) |
1 ERROR_INTERNAL An error occurred. |
| ERROR_11 |
На эту учетную запись наложены ограничения родительского контроля (ошибка {s1}). |
Access to this account is currently restricted by parental controls. (Error {s1}) |
ERROR_PARENTAL_CONTROL_RESTRICTION |
| ERROR_3003 |
Не удается установить соединение со службой Battle.net. Пожалуйста, проверьте |HURL:{s2}|h{c_green}[состояние серверов]{/c}|h и свое соединение с Интернетом (ошибка {s1}). |
Cannot establish a connection with the Battle.net service. Please check the |HURL:{s2}|h{c_green}[Server Status]{/c}|h page and ensure you are currently connected to the internet. (Error {s1}) |
3003 ERROR_RPC_PEER_UNKNOWN |
| ERROR_3005 |
Разрыв соединения со службой Battle.net (ошибка {s1}). |
You have been disconnected from the Battle.net service. (Error {s1}) |
3005 ERROR_RPC_PEER_DISCONNECTED |
| ERROR_3006 |
Время ожидания истекло. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
Your request has timed out. Please try again. (Error {s1}) |
3006 ERROR_RPC_REQUEST_TIMED_OUT |
| ERROR_10015 |
Группа, к которой вы хотели присоединиться, более недоступна (ошибка {s1}). |
Cannot join party because it is no longer available. (Error {s1}) |
10015 ERROR_CHANNEL_INSUFFICIENT_PRIVACY_LEVEL |
| ERROR_25000 |
Игровые серверы недоступны. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
The game servers are unavailable. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_MASTER_INVALID_FACTORY |
| ERROR_25004 |
Игровые серверы недоступны. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
The game servers are unavailable. Please try again later. (Error {s1}) |
25004 ERROR_GAME_MASTER_NO_GAME_SERVER |
| ERROR_25005 |
Игровые серверы недоступны. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
The game servers are unavailable. Please try again later. (Error {s1}) |
25005 ERROR_GAME_MASTER_NO_UTILITY_SERVER |
| ERROR_34200 |
Игровые серверы Diablo III недоступны. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
Diablo III game servers are not available. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_UTILITY_SERVER_NO_SERVER |
| ERROR_10000 |
Канал переполнен (ошибка {s1}). |
The channel is full. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_FULL |
| ERROR_10001 |
Нет каналов (ошибка {s1}). |
No channel was found. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_NO_CHANNEL |
| ERROR_53 |
Действие данной учетной записи было приостановлено в связи с нарушениями условий использования службы Battle.net.
Для получения дополнительной информации проверьте закрепленный за данной учетной записью почтовый ящик (ошибка {s1}). |
Your account has been suspended due to multiple violations of Battle.net service policies.
Please check your registered email address for more information. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_ACCOUNT_SUSPENDED |
| ERROR_52 |
Данная учетная запись была заблокирована в связи с многочисленными нарушениями условий использования службы Battle.net.
Для получения дополнительной информации проверьте закрепленный за данной учетной записью почтовый ящик (ошибка {s1}). |
Your account has been banned due to multiple violations of Battle.net service policies.
Please check your registered email address for more information. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_ACCOUNT_BANNED |
| ERROR_5001 |
Отправлено слишком много приглашений (ошибка {s1}). |
Too many sent invitations have been sent. (Error {s1}) |
ERROR_FRIENDS_TOO_MANY_SENT_INVITATIONS |
| ERROR_5002 |
Получено слишком много приглашений (ошибка {s1}). |
Too many invitations have been received. (Error {s1}) |
ERROR_FRIENDS_TOO_MANY_RECEIVED_INVITATIONS |
| ERROR_5003 |
Этот игрок уже является вашим другом (ошибка {s1}). |
This player is already a friend. (Error {s1}) |
ERROR_FRIENDS_FRIENDSHIP_ALREADY_EXISTS |
| ERROR_5005 |
Вы уже отправили приглашение о дружбе этому игроку (ошибка {s1}). |
This person was already invited to be a friend. (Error {s1}) |
ERROR_FRIENDS_INVITATION_ALREADY_EXISTS |
| ERROR_5006 |
Приглашение о дружбе было отменено (ошибка {s1}). |
The friend invitation was removed. (Error {s1}) |
ERROR_FRIENDS_INVALID_INVITATION |
| ERROR_22000 |
Игровые серверы Diablo III недоступны. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
A Diablo III game server is not available. Please try again later. (Error {s1}) |
ERROR_GAMES_NO_SUCH_FACTORY |
| ERROR_22001 |
Действие невозможно, игры не существует (ошибка {s1}). |
The operation failed because the game does not exist. (Error {s1}) |
ERROR_GAMES_NO_SUCH_GAME |
| ERROR_24000 |
Ошибка при создании игры. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error creating the game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_SERVER_CREATE_GAME_REFUSED |
| ERROR_25001 |
Действие невозможно, игры не существует (ошибка {s1}). |
The operation failed because the game does not exist. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_MASTER_INVALID_GAME |
| ERROR_25002 |
В игре нет мест (ошибка {s1}). |
This game is full. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_MASTER_GAME_FULL |
| ERROR_10010 |
Приглашение уже существует (ошибка {s1}). |
Invitation already exists. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_INVITATION_ALREADY_EXISTS |
| ERROR_20004 |
Приглашение в группу уже существует (ошибка {s1}). |
The party invitation already exists. (Error {s1}) |
ERROR_PARTY_INVITATION_ALREADY_EXISTS |
| ERROR_20005 |
Слишком много приглашений в группу (ошибка {s1}). |
There are too many party invitations. (Error {s1}) |
ERROR_PARTY_TOO_MANY_PARTY_INVITATIONS |
| ERROR_10017 |
Произошла внутренняя ошибка (ошибка {s1}). |
An internal error occurred. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_TOO_MANY_CHANNELS_JOINED |
| ERROR_10008 |
Невозможно ответить на приглашение. Приглашения не существует (ошибка {s1}). |
Could not respond to invitation because it does not exist. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_NO_SUCH_INVITATION |
| ERROR_10007 |
Невозможно ответить на приглашение. Приглашения не существует (ошибка {s1}). |
Could not respond to invitation because it does not exist. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_INVALID_INVITATION_ID |
| ERROR_10006 |
Произошла внутренняя ошибка (ошибка {s1}). |
An internal error occurred. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_INVALID_CHANNEL_ID |
| ERROR_316007 |
Ошибка обработки имени героя (ошибка {s1}). |
There was an error resolving the hero name. (Error {s1}) |
ERROR_HERO_NAME_RESOLUTION_FAILED |
| ERROR_4 |
Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_NOT_EXISTS |
| ERROR_10014 |
Нет разрешения (ошибка {s1}). |
Permission denied. (Error {s1}) |
ERROR_CHANNEL_INSUFFICIENT_PRIVILEGES |
| Error_Logon_Account_BadCredentials |
Вы указали неверные сведения. Пожалуйста, попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Your login information was incorrect. Please try again. (Error {s1}) |
used to named with label "Error_315300" (ERROR_LOGON_BAD_CREDENTIALS) |
| ERROR_33 |
Сервер Battle.net отключен для проведения профилактических работ. Пожалуйста, проверьте |HURL:{s2}|h{c_green}[состояние серверов]{/c}|h (ошибка {s1}). |
The Battle.net service is down for maintenance. Please check the |HURL:{s2}|h{c_green}[Server Status]{/c}|h page for more information. (Error {s1}) |
ERROR_SERVER_IS_PRIVATE |
| ERROR_316704 |
Невозможно создать игру, пока члены группы находятся в другой игре или пока имеются непринятые приглашения в группу (ошибка {s1}). |
Cannot create a new game while any party members are in a game or party invites are pending. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_PARTY_NOT_ALL_MEMBERS_OUT_OF_GAME |
| ERROR_24001 |
Произошла ошибка при добавлении игроков в игру. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error adding players to the game. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_GAME_SERVER_ADD_PLAYERS_REFUSED |
| ERROR_32309 |
Этот предмет уже выставлен на аукцион (ошибка {s1}). |
This item is already for sale. (Error {s1}) |
ERROR_EXCHANGE_DATABASE_OFFERALREADYEXISTS |
|
|