| Читаю Bnet_Errors.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Error_GameAccount_Preferences_Save |
Не удалось сохранить настройки учетной записи (ошибка {s1}). |
There was an error saving the game account preferences. (Error {s1}) |
|
| Error_Battlenet_Connect |
Не удалось соединиться с сервером Battle.net (ошибка {s1}). |
There was an error connecting to Battle.net. (Error {s1}) |
|
| Error_Auth_Agreement_Download |
Не удалось загрузить соглашения (ошибка {s1}). |
There was an error downloading agreements. (Error {s1}) |
|
| ERROR_3014 |
Достигнут предел количества команд. Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем отправлять новые команды. |
Input limit reached. Please wait to perform more actions. |
ERROR_RPC_QUOTA_EXCEEDED - this happens when players are metered, meaning they tried to do too many things on the service in a short amount of time. |
| Error_Game_Create |
Не удалось создать игру (ошибка {s1}). |
There was an error creating the game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Join |
Не удалось присоединиться к игре (ошибка {s1}). |
There was an error joining the game. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_CreateChannel |
Не удалось создать канал чата (ошибка {s1}). |
There was an error creating a channel. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_JoinChannel |
Не удалось присоединиться к каналу (ошибка {s1}). |
There was an error joining the channel. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_LeaveChannel |
Не удалось покинуть канал (ошибка {s1}). |
There was an error leaving the channel. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_Invite |
Не удалось пригласить игрока в канал (ошибка {s1}). |
There was an error inviting the target to the channel. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_Invite_Accept |
Не удалось принять приглашение в чат (ошибка {s1}). |
There was an error accepting the chat invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_Invite_Decline |
Не удалось отклонить приглашение в чат (ошибка {s1}). |
There was an error declining the chat invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_Invite_Revoke |
Не удалось отменить приглашение в чат (ошибка {s1}). |
There was an error revoking the chat invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_SendMessage |
Не удалось отправить сообщение в чат (ошибка {s1}). |
There was an error sending the chat message. (Error {s1}) |
|
| Error_Chat_SendWhisper |
Не удалось отправить личное сообщение (ошибка {s1}). |
There was an error sending the whisper message. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_RefreshConfig |
Не удалось обновить конфигурацию игры (ошибка {s1}). |
There was an error refreshing the game configurations. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SendCustomMessage |
Не удалось установить соединение с игровыми серверами Diablo III (ошибка {s1}). |
There was an error communicating with the Diablo III game servers. (Error {s1}) |
|
| Error_GameAccount_Digest |
Не удалось получить сведения об учетной записи (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving the game account data. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Create_AlreadyInProgress |
Игра уже находится в процессе создания (ошибка {s1}). |
The game is already in the process of being created. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Create_PartyLocked |
Не удалось создать игру: с группой проводится операция (ошибка {s1}). |
Unable to create a game while the party is performing another operation. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Create_PartyMembersInGame |
Не удалось создать игру. Пожалуйста, убедитесь, что все участники группы включая вас еще не участвуют в игре (ошибка {s1}). |
There was an error creating the game. Please ensure that all party members (including yourself) are not in a game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Join_NoHeroSelected |
Пожалуйста, выберите героя, которым вы хотите присоединиться к игре (ошибка {s1}). |
Please select a hero in order to join a game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Join_AlreadyInProgress |
Вы находитесь в процессе присоединения к игре (ошибка {s1}). |
You are already in the process of joining a game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Join_PartyLocked |
Невозможно присоединиться к игре, пока с группой проводится иная операция (ошибка {s1}). |
Cannot join game while the party is performing another operation. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Enter |
Не удалось войти в игру (ошибка {s1}). |
There was an error entering the game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Enter_NoHeroSelected |
Пожалуйста, выберите героя, которым вы хотите присоединиться к игре (ошибка {s1}). |
Please select a hero in order to join a game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SearchPublic |
Не удалось найти открытую игру (ошибка {s1}). |
There was an error searching for a public game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Leave |
Не удалось покинуть игру (ошибка {s1}). |
There was an error leaving the game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SearchPublic_PartyLocked |
Невозможно искать открытые игры, пока с группой проводится иная операция (ошибка {s1}). |
Cannot search for public games while the party is undergoing another operation. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SearchPublic_PartyMembersInGame |
Не удалось найти открытые игры. Пожалуйста, убедитесь, что все участники группы включая вас еще не участвуют в игре и не имеют приглашений без ответа (ошибка {s1}). |
There was an error searching for public games. Please ensure that all party members (including yourself) are not in a game, and that no party invites are pending. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SearchPublic_Cancel |
Не удалось отменить поиск открытых игр (ошибка {s1}). |
There was an error canceling the public games search. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SearchPublic_Cancel_NotStarted |
Не удалось отменить поиск открытых игр. Возможно, он не был начат или был неожиданно остановлен (ошибка {s1}). |
There was an error canceling the public games search. It may have not started or was unexpectedly stopped. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SearchPublic_Cancel_AlreadyInProgress |
Невозможно остановить поиск открытых игр (ошибка {s1}). |
Unable to cancel the public games search while it is in progress. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_CreatePublic |
Не удалось создать открытую игру (ошибка {s1}). |
There was an error creating a public game. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_CreatePublic_PartyLocked |
Не удалось создать открытую игру: с группой проводится иная операция (ошибка {s1}). |
Cannot create a public game while the party is in the middle of another operation. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_CreatePublic_PartyMembersInGame |
Не удалось создать открытую игру. Пожалуйста, убедитесь, что все участники группы включая вас еще не участвуют в игре и получили приглашения (ошибка {s1}). |
There was an error creating a public game. Please ensure that all party members (including yourself) are not in game, and that no party invites are pending. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_PublicGameStats_Quests |
Не удалось получить сведения о выполнении задания в открытой игре (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving public game stats per quest. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_PublicGameStats |
Не удалось получить общую статистику открытых игр (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving total public game stats. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_SendChatMessage |
Не удалось отправить сообщение в чат игры (ошибка {s1}). |
There was an error sending the game chat message. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Create |
Не удалось создать свою группу (ошибка {s1}). |
There was an error creating your own party. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Invite_Accept |
Не удалось принять приглашение в группу (ошибка {s1}). |
There was an error accepting the party invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Join |
Не удалось присоединиться к группе (ошибка {s1}). |
There was an error joining the party. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Invite_Decline |
Не удалось отклонить приглашение в группу (ошибка {s1}). |
There was an error declining the party invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Invite_Revoke |
Не получилось отменить приглашение в группу (ошибка {s1}). |
There was an error revoking the party invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Invite |
Не удалось отправить приглашение в группу (ошибка {s1}). |
There was an error sending the party invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Invite_MyPartyFull |
Не удалось отправить приглашение, так как группа уже набрана (ошибка {s1}). |
Cannot send out an invite because the party is full. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_AskToJoin_Accept |
Не удалось принять приглашение в группу. Возможно, запрос был удален (ошибка {s1}). |
There was an error accepting the party invite request. The request may have been removed. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_AskToJoin_Decline |
Не удалось отклонить запрос на приглашение в группу. Возможно, запрос был удален (ошибка {s1}). |
There was an error declining the party invite request. The request may have been removed. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Leave |
Не удалось покинуть группу (ошибка {s1}). |
There was an error leaving the party. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_AskToJoin |
Не удалось запросить приглашение в группу (ошибка {s1}). |
There was an error requesting a party invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_SetJoinPermission |
Не удалось изменить настройки приватности (ошибка {s1}). |
There was an error changing the privacy level. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_KickMember |
Не удалось удалить участника группы (ошибка {s1}). |
There was an error removing the party member. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_SetLeader |
Не удалось назначить лидера группы (ошибка {s1}). |
There was an error promoting the party leader. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_SendChatMessage |
Не удалось отправить сообщение в чат группы (ошибка {s1}). |
There was an error sending the party chat message. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_LeaveWithParty |
Не удалось покинуть игру вместе с группой (ошибка {s1}). |
There was an error leaving the game with the party. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_LeaveWithParty_PartyMembersOutOfGame |
Ваша группа не может покинуть игру, поскольку некоторые ее участники еще не вошли в игру (ошибка {s1}). |
Your party cannot leave the game because some members have not entered the game yet. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_LeaveWithParty_Cancel |
Не удалось отменить запрос от группы на выход из игры (ошибка {s1}). |
There was an error canceling your party's request to leave the game. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_Invite |
Не удалось отправить предложение дружбы (ошибка {s1}). |
There was an error sending the friend invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_Invite_Revoke |
Не удалось отменить предложение дружбы (ошибка {s1}). |
There was an error revoking the friend invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_Invite_Accept |
Не удалось принять предложение дружбы (ошибка {s1}). |
There was an error accepting the friend invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_Invite_Decline |
Не удалось отклонить предложение дружбы (ошибка {s1}). |
There was an error declining the friend invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_Invite_Ignore |
Не удалось проигнорировать предложение дружбы (ошибка {s1}). |
There was an error attempting to ignore the friend invite. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_Remove |
Не удалось удалить друга (ошибка {s1}). |
There was an error removing this friend. (Error {s1}) |
|
| Error_BlockedPlayer_Add |
Не удалось заблокировать игрока (ошибка {s1}). |
There was an error blocking the player. (Error {s1}) |
|
| Error_BlockedPlayer_Remove |
Не удалось разблокировать игрока (ошибка {s1}). |
There was an error unblocking the player. (Error {s1}) |
|
| Error_PlayerProfile_Career |
Не удалось получить сведения о прогрессе игрока (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving the player's career profile. (Error {s1}) |
|
| Error_PlayerProfile_Heroes |
Не удалось получить сведения о героях игрока (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving the player's hero profiles. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_FriendsOfFriend |
Не удалось получить список друзей игрока (ошибка {s1}). |
There was an error getting the player's list of friends. (Error {s1}) |
|
| Error_Friend_FriendsOfFriend_ResolveNames |
Не удалось получить имена некоторых друзей игрока (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving the names of some of the player's friends. (Error {s1}) |
|
| Error_AuctionHouse_HeroList |
Не удалось получить список героев для отображения в интерфейсе аукциона (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving the hero list to populate the auction house screens. (Error {s1}) |
|
| Error_Hero_Delete_LogoutPreviousHero |
Не удалось удалить героя. Пожалуйста, выйдите из меню текущего героя (ошибка {s1}). |
There was an error deleting the hero. Please log out of the current hero first. (Error {s1}) |
|
| ERROR_70 |
Вы были отключены от службы (ошибка {s1}). |
You have been kicked by the service. (Error {s1}) |
internal name: ERROR_ADMIN_KICK |
| Error_Game_Search |
Ошибка службы подбора игроков. Запрос был отменен (ошибка {s1}). |
There was an error in the matchmaking service. The request was canceled. (Error {s1}) |
|
| Error_Game_Queue |
Во время ожидания произошла ошибка. Вы были удалены из очереди (ошибка {s1}). |
There was an error while queuing for a game. You have been removed from the queue. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_RemoveFromParty |
Не получилось исключить игрока из группы (ошибка {s1}). |
There was an error removing the player from the party. (Error {s1}) |
|
| Error_Achievement_Snapshot |
Не удалось получить информацию о достижениях (ошибка {s1}). |
There was an error retrieving achievements data. (Error {s1}) |
|
| ERROR_3007 |
Время соединения со службой Battle.net истекло. Пожалуйста, авторизуйтесь повторно (ошибка {s1}). |
Your connection to the Battle.net service has timed out. Please log in again. (Error {s1}) |
ERROR_RPC_CONNECTION_TIMED_OUT |
| ERROR_5012 |
Служба Battle.net не может внести друзей в ваш список, поскольку у вас отключена функция «Настоящее имя» (ошибка {s1}). |
Battle.net is unable to add friends because you have Real ID disabled. (Error {s1}) |
ERROR_FRIENDS_DISABLED_ROLE_ID |
| ERROR_14009 |
Не удалось загрузить файл с сайта службы Battle.net. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}). |
There was an error downloading a file from the Battle.net service. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_HTTP_COULDNT_CREATE_FILE |
| ERROR_32105 |
Не удается проверить этот запрос. Пожалуйста, повторите попытку (ошибка {s1}) |
The Auction House was unable to validate that request. Please try again. (Error {s1}) |
ERROR_EXCHANGE_DATABASE_AUTHORIZATIONFAILED |
| ERROR_32111 |
Невозможно завершить транзакцию, поскольку предмет более не доступен. (ошибка {s1}) |
The Auction House was unable to complete that transaction because the item is no longer available. (Error {s1}) |
ERROR_EXCHANGE_DATABASE_ZEROAMOUNT |
| Error_AuctionHouse_Entry |
При входе на аукцион произошла ошибка (ошибка {s1}). |
There was an error entering the Auction House. (Error {s1}) |
|
| Error_AuctionHouse_Leave |
При выходе с аукциона произошла ошибка (ошибка {s1}). |
There was an error leaving the Auction House. (Error {s1}) |
|
| Error_Party_Invite_Denied |
На данный момент вы не можете отправлять приглашения в группу. Возможно, причина в том, что данная учетная запись была создана недавно. Попробуйте повторить попытку позже (ошибка {s1}) |
Your account is currently unable to send party invites. This may happen when the account was created recently. Please try again at a later time. (Error {s1}) |
|
| ERROR_316715 |
{s2} не может присоединиться к этой игре. Со времени ее создания данные на сервере успели обновиться, и теперь игрок не может присоединиться к группе. Если вы хотите, чтобы игрок {s3} вступил в вашу группу, создайте новую игру. |
{s2} cannot be added to this game. The server has been updated since the time of the game's creation and new players cannot be added. If you want to play with {s3}, please create a new game. |
ERROR_PARTY_JOINPARTY_JOINGAME_FAILURE_FOR_LEADER_NO_FACTORY |
| ERROR_316714 |
{s2} не может присоединиться к этой игре. Возможно, со времени ее создания данные на сервере успели обновиться, и теперь игрок не может присоединиться к группе. Если вы хотите, чтобы игрок {s3} вступил в вашу группу, создайте новую игру. |
{s2} cannot be added to this game. The server may have been updated since the time of the game's creation and new players cannot be added. If you want to play with {s3}, please create a new game. |
ERROR_PARTY_JOINPARTY_JOINGAME_FAILURE_FOR_LEADER |
| Error_Party_AskToJoin_Accept_NoSlots |
Ваше приглашение в группу невозможно принять, поскольку свободных приглашений не осталось. Убедитесь в том, что все отосланные приглашения отменены, и попробуйте еще раз (ошибка {s1}). |
Your party request could not be accepted because all of the invite slots are full. Please ensure that all pending invites are canceled and try again. (Error {s1}) |
|
| ERROR_500 |
Ошибка модуля аутентификации (ошибка {s1}). |
There was a problem with an authentication module. (Error {s1}) |
500 ERROR_LOGON_MODULE_REQUIRED - generic message (all the below codes also show this message)
501 ERROR_LOGON_MODULE_NOT_CONFIGURED - Server can't find a module of the platform/type needed. This sho |
| ERROR_510 |
Чтобы получить возможность пользоваться услугой, вы должны принять все представленные соглашения с пользователем (ошибка {s1}). |
You must accept all of the presented legal agreements in order to use the service. (Error {s1}) |
ERROR_LOGON_AGREEMENT_REQUIRED
The user declined to accept a required legal agreement so they are being disconnected. |
| ERROR_511 |
Невозможно отобразить корректное соглашение с пользователем (ошибка {s1}). |
There was a problem retrieving the correct legal agreements for display. (Error {s1}) |
ERROR_LOGON_AGREEMENT_NOT_CONFIGURED
The server cannot find a legal agreement that matches the locale and region for the user. This should never happen -- it implies the server is not correctly confi |
| ERROR_520 |
Вы попытались подключиться к неверному серверу. Если эта ошибка продолжает появляться, обратитесь в службу поддержки (ошибка {s1}). |
You have attempted to connect to an invalid server. If this problem persists, please contact Customer Support. (Error {s1}) |
ERROR_LOGON_INVALID_SERVER_PROOF
The server failed the proof step of an authentication call. Implies the server is not genuine. |
| Error_GameTeam_ReadyCheck |
Произошла ошибка проверки готовности команды (ошибка {s1}). |
There was an error in the Team ready check process. (Error {s1}) |
A ready check process is when each team member needs to approve of an action before the action proceeds. In essence every team member must say "I'm ready" or "Yes let's go". Or they can decide to say |
| Error_Party_ReadyCheck |
Произошла ошибка проверки готовности группы (ошибка {s1}). |
There was an error in the Party ready check process. (Error {s1}) |
A ready check process is when each team member needs to approve of an action before the action proceeds. In essence every team member must say "I'm ready" or "Yes let's go". Or they can decide to say |
| ERROR_317005 |
Проверка готовности была отменена, поскольку игрок покинул команду или его соединение с игрой было разорвано. |
The team ready check was canceled because a member left or disconnected. |
ERROR_GAMES_CREATETEAMPARTY_MEMBER_LEFT |
| ERROR_317003 |
Произошла ошибка: игрок вошел в игру, но не вошел ни в один канал чата. |
An error occurred: the player entered an inconsistent state - in game but no game channel. |
ERROR_GAMES_IN_GAME_BUT_NOT_IN_GAME_CHANNEL |
| ERROR_317006 |
Во время создания команды произошла ошибка: игрок не присоединился к группе. |
Error while forming a party: a team member did not join the party. |
ERROR_GAMES_CREATETEAMPARTY_MEMBER_DID_NOT_ACCEPT |
| Error_Friend_Invite_Denied |
В данный момент вы не можете приглашать друзей с использованием данных вашей учетной записи. Это может происходить из-за того, что учетная запись была создана недавно. Пожалуйста, повторите попытку позже (ошибка {s1}). |
Your account is currently unable to send friend invites. This may happen when the account was created recently. Please try again at a later time. (Error {s1}) |
|
| ERROR_316923 |
Этот игрок долгое время не появлялся в игре, и его герои временно решили сменить род деятельности. Их профили снова станут доступны тогда, когда игрок войдет в службу Battle.net (ошибка {s1}). |
This player has not logged in for a while and their heroes are resting. Their profile will be available next time they log in to Battle.net. (Error {s1}) |
ERROR_PROFILE_NO_ACCOUNT |
| Error_Friend_SetNote |
Во время написания заметки произошла ошибка (ошибка {s1}). |
There was an error setting the friend note. (Error {s1}) |
|
| ERROR_317205 |
Ваша заметка о друге слишком длинная. Попробуйте сократить ее (ошибка {s1}). |
The friend note is too long. Please shorten the note and try again. (Error {s1}) |
ERROR_FRIEND_NOTE_TOO_LONG |
|
|