| Читаю Bnet_Social.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Ago |
назад |
Ago |
|
| AskToJoinParty |
Запрос |
Request Invite |
|
| DialogAcceptRequestButtonLabel |
Принять |
Accept |
|
| DialogAddCharacterFriend |
Добавить героя в друзья |
Add a Hero Friend |
|
| DialogAddFacebookFriends |
Добавить друзей из Facebook |
Add Facebook Friends |
|
| DialogAddressInputHelpLabel |
например, Tyrael@Blizzard.com или Tyrael#1234 |
ex. Tyrael@Blizzard.com or Tyrael#1234 |
|
| DialogDeclineRequestButtonLabel |
Отклонить |
Decline |
|
| DialogOptionalMessageHelpLabel |
Введите сообщение. |
Enter custom message |
|
| DialogOptionalMessageLabel |
Сопроводительное сообщение: |
Send an optional message |
|
| DialogPendingFriendRequestsLabel |
Приглашения стать друзьями, ожидающие ответа |
Pending Friend Requests |
|
| DialogRealIdLabel |
Введите электронный адрес или BattleTag |
Enter email address or BattleTag |
|
| DialogSendRequestButtonLabel |
Послать запрос |
Send Request |
|
| DialogTitle |
Добавить друга |
Add Friend |
|
| DifficultyLabel |
Уровень сложности: |
Difficulty: |
|
| Friends |
Друзья ({s1}) |
Friends ({s1}) |
A button label that includes the number of online friends.
"Friends (6)" |
| InviteToParty |
Пригласить |
Invite |
|
| Joinable |
Можно присоединиться |
Joinable |
|
| JoinParty |
Присоединиться |
Join |
|
| LastOnline |
Последний раз онлайн |
Last Online |
|
| MonsterKillsLabel |
Убито монстров: |
Monster Kills: |
|
| NotJoinable |
Нельзя присоединиться |
Not Joinable |
|
| OfflineStatus |
Не в сети |
Offline |
|
| OnlineStatusAfk |
AFK |
AFK |
|
| OnlineStatusAvailable |
Доступен |
Available |
|
| OnlineStatusDnd |
DND |
DND |
|
| OverlayAddFriend |
Добавить друга |
Add Friend |
|
| DefaultInviteMessage |
Хочет быть вашим другом. |
Wants to be your friend. |
|
| OverlayInMenusStatus |
В меню |
In Menus |
|
| OverlayJoinGame |
Присоединиться |
Join |
|
| OverlayNoFriends |
У вас пока нет друзей.
Нажмите на кнопку ниже, чтобы добавить друга.. |
You don't have any friends yet.
Use the button below to add friends. |
|
| OverlayPartyClosedStatus |
В группе ({s1}/{s2}) |
In a Party ({s1}/{s2}) |
EX. "In a Party (3/4)" |
| OverlayPartyOpenStatus |
Группа ({s1}/{s2}), {s3} |4открытая позиция:открытых позиции:открытых позиций; |
Party ({s1}/{s2}), {s3} |4open slot:open slots; |
EX. "Party (3/4), 1 open slot" |
| OverlayPartyPlayingSolo |
Одиночная игра |
Playing Solo |
|
| OverlayPendingFriendRequestsButtonLabel |
Запросы на добавление в друзья |
Friend Requests |
|
| OverlayRecentRequestsButtonLabel |
Недавние |
Recent |
|
| PendingRequests |
Ожидают ответа |
Pending |
|
| PlayTimeLabel |
Время в игре: {s1} |
Playtime: {s1} |
|
| RealmLabel |
Игровой мир: |
Realm: |
|
| ViewProfileButtonLabel |
Просмотр личных данных |
View Profile |
|
| WindowTitleLabel |
Общение |
Social |
|
| FriendRequestsTitle |
Запросов на добавление в друзья: {s1} |
Friend Requests ({s1}) |
|
| PlayingDiabloTitle |
Друзья, играющие в Diablo |
Friends Playing Diablo |
|
| OtherFriendsTitle |
Друзья |
Friends |
|
| RecentFriendsTitle |
Недавние игроки ({s1}) |
Recent Players ({s1}) |
|
| StatusAvailable |
Доступен |
Available |
|
| StatusAway |
Отсутствует |
Away |
|
| StatusBusy |
Занят |
Busy |
|
| StatusOffline |
Не в сети |
Offline |
|
| FriendRequest |
Запрос на добавление в друзья |
Friend Request |
|
| AcceptRequest |
Принять |
Accept |
|
| DeclineRequest |
Отклонить |
Decline |
|
| HideRequest |
Позже |
Not Now |
|
| Chat |
Чат |
Chat |
|
| FriendStatusInfo |
{s1} |
Playing {s1} |
Playing bullseye |
| ChatLobbyButtonLabel |
Групповой чат |
Chat Lobby |
|
| HeroLevelInfo |
|3-8({s2}), уровень {s1} |
Level {s1} {s2} |
"24 Barbarian" |
| PendingNumberButton |
{s1} |
{s1} |
|
| DummyRequestNumber |
0 |
0 |
|
| CallToArmsLabel |
Только для друзей |
Open to Friends |
|
| OverlayPartyFullNoGame |
В группе ({s1}/{s2}). Группа набрана. |
In a Party ({s1}/{s2}) Party is Full |
|
| OverlayPartyClosedFull |
В группе ({s1}/{s2}). Максимальное количество игроков в игре. |
In a Party ({s1}/{s2}) Game is Full |
|
| OverlayPartyOpenFull |
Группа ({s1}/{s2}). Максимальное число игроков в игре. |
Party ({s1}/{s2}) Game is Full |
|
| CallToArmsFullLabel |
Нет мест |
Game is Full |
|
| LastPlayedHero |
Последний раз в игре: {s1} {s2} |
Last Played: {s1} {s2} |
E.G. "Last Played: 33 Barbarian" |
| DialogAddRidFriendMessageCharacterLimit |
Длина сообщения не должна превышать {s1} |4символ:символа:символов;. |
Your message cannot be more than {s1} characters long. |
|
| NoContextAvailable |
Нет данных. |
No context available. |
|
| SocialNamePlate_FriendsList |
Друзья |
Friends |
|
| SocialNamePlate_RecentPlayerList |
Недавние игроки |
Recent Players |
|
| StatusPartyMember |
{s1} меняет свой статус на: {s2}. |
{s1} has set their status to {s2}. |
|
| ChatSelfStatus |
Сейчас вы |3-1({s1}): {s2}. |
You are now {s1} : {s2} |
Your are now Busy : DND |
| ChatTargetStatus |
Игрок {s1} сейчас «{s2}». |
{s1} is currently {s2}. |
|
| OfflinePlayerInfo |
Последний раз в игре: {s1} назад. |
Offline for {s1} |
Used in the friends list for offline players.
EX. "Offline for 14 hours" |
| DetailsDisplayInfo |
{s1} – |3-9({s3}), уровень {s2} |
{s1} - {s2} {s3} |
A player's hero name, level, and class.
EX. "Slayers - 24 Monk" |
| QuotedFriendMessage |
«{s1}» |
"{s1}" |
|
| FriendTooltipInfo |
{s1}{s2} - {s3} |
{s1}{s2} - {s3} |
"Act:Zone - Difficulty Level" |
| FriendTooltipHelp |
Нажмите {icon:rmb}, чтобы открыть настройки героя. |
{icon:rmb} for player options. |
|
| NoFriendsTitle |
У вас пока нет друзей |
You Have No Friends |
|
| NoFriendsText |
Вы можете добавить новых друзей,
нажав на кнопку ниже. |
Use the button below to add new friends. |
|
| NoRecentPlayers |
В последнее время игроков не было |
No Recent Players |
|
| ChatSelfStatusAvailable |
Вы больше не |3-1({s1}). |
You are no longer {s1}. |
|
| MyBattleTag |
Ваш BattleTag: {c:FFfa300}{s1}{s2}{/c} |
Your BattleTag: {c:FFfa300}{s1}{s2}{/c} |
|
| FriendHardcoreStatusInfo |
Уровень {s1}, героический режим {s2} - {s3} |
Level {s1} Hardcore {s2} - {s3} |
|
| DetailsHardcoreDisplayInfo |
{s1} – |3-9({s3}), уровень {s2} |
{s1} - {s2} Hardcore {s3} |
|
| OverlayPartyInPublicGame |
В открытой игре |
In a Public Game |
|
| HeroLevelInfoHardCore |
Уровень {s1} {s2}, героический режим |
Level {s1} Hardcore {s2} |
|
| ExitToMenu |
Выход в меню |
Exit To Menu |
Displayed in game on the button when a hardcore hero dies. |
| FriendInGameInviteButtonDialogTitle |
Присоединиться к игроку |
Join Player |
|
| FriendInGameInviteButtonDialogDescription |
Игрок, которого вы хотите пригласить, уже находится в игре. Вы хотите присоединиться к нему? |
The player you are inviting is already in a game. Would you like to join them? |
|
| FriendInGameInviteButtonDialogJoinButton |
Да |
Yes |
|
| FriendInGameInviteButtonDialogInviteAnywayButton |
Нет |
No |
|
| OfflineFriendsTitle |
Друзья не в сети ({s1}) |
Offline Friends ({s1}) |
|
| FriendStatusHardcore |
{c_red}Героический режим{/c_red} |
{c_red}Hardcore{/c_red} |
|
| FriendOfflineStatusInfo |
Последняя игра: {s1} |
Last Played {s1} |
|
| Social |
Общение |
Social |
|
| TrialUpgradeAtAnyTime |
в любой момент купить обычную версию игры |
upgrade at any time |
|
| TrialUpgradeNow |
Приобрести |
Upgrade Now! |
|
| TrialChatMessage |
Для получения доступа к новым заданиям, более высоким уровням, страшным монстрам и уровням сложности вы можете {s1}. |
You may {s1} for more quests, higher levels, and more challenging monsters and game modes! |
|
| TrialThanksForPlaying |
Спасибо, что играете в стартовую версию Diablo III! |
Thank you for playing the Diablo III Starter Edition. |
|
| SwitchingHeroStatus |
Смена героя... |
Switching Hero... |
|
| AddFriendBattleTagTooltip |
Отправьте запрос на добавление друга по Battle.net, указав адрес электронной почты его учетной записи Battle.net, или добавьте друга по BattleTag, указав BattleTag и уникальный код в формате BattleTag#1234. |
Send a Real ID friend request by entering your friend’s Battle.net email address. Send a BattleTag friend request by entering their BattleTag and unique BattleTag Code in the format BattleTag#1234. |
|
|
|