Читаю Bnet_Strings.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
MenuBack |
Назад |
Back |
|
SandBoxButton |
Песочница |
Sand Box |
|
NamePlate_HeroLevel |
Уровень |
Level |
|
QuestSelectMenuResumeGame |
Продолжить игру |
ResumeGame |
|
QuestSelectMenuStartGame |
Начать игру |
Start Game |
|
QuestSelectChangeQuestButton |
Изменить задание |
Change Quest |
|
QuestSelectPageSubTitle |
Акт I |
Act I |
|
QuestSelectPageTitle |
Кампания |
Campaign |
|
_ReplacedByData |
Валюта |
[PH] This text should be replaced with game data. |
|
HeroLevel |
Уровень |
Level |
|
ButtonCloseX |
x |
x |
This shouldn't be localized. It's for a windows style close button. |
LogonStatus_Title |
Статус подключения |
Log-on Status |
|
LogonStatus_ConnectGame |
Подключение к игровому серверу Diablo III... |
Connecting to Diablo III Game Server... |
|
LogonStatus_ConnectBnet |
Подключение к серверу Battle.net... |
Connecting to Battle.net Server... |
|
LogonStatus_Logon |
Проверка персональных данных... |
Authenticating Credentials |
|
LogonStatus_HeroList |
Получение списка персонажей... |
Retrieving Hero List... |
|
DialogCancelButtonLabel |
Отмена |
Cancel |
|
ButtonOk |
OK |
Ok |
|
ButtonOkay |
OK |
Okay |
|
HeroDeleteSubmitButton |
Удалить героя |
Delete Hero |
|
ButtonCancel |
Отмена |
Cancel |
|
GeneralSeconds |
{s1} сек. |
{s1} |4Second:Seconds; |
|
GeneralMinutes |
{s1} мин. |
{s1} |4Minute:Minutes; |
|
ChatListTitle |
Чат |
Chat |
|
ChatManagerOverflowChatHeader |
{s1} |4окно:окна:окон; чата |
{s1} Chat |4Window:Windows; |
|
ChatManagerOverflowFriendHeader |
{s1} |4друг:друга:друзей; в сети |
{s1} |4Friend:Friends; Online |
|
ChatListPartyEntry |
ГРУППА |
PARTY |
|
MenuLeaveParty |
Покинуть группу |
Leave Party |
|
HeroSelectDialogTitle |
Сменить героя |
Swap Hero |
|
FriendsTooltipFooter |
Еще {s1} |4друг:друга:друзей; в сети |
{s1} More Friends Online |
|
ConversationChannelLabel |
Диалог {s1} |
Conversation {s1} |
|
TeamChannelLabel |
Команда |
Team |
|
GameChannelLabel |
Игра |
Game |
|
LeaveParty |
Покинуть |
Leave Party |
|
GeneralHours |
{s1} ч. |
{s1} |4Hour:Hours; |
|
StayInParty |
Остаться |
Stay in Party |
|
ReturnToHeroSelectCancelInvitesConfirmationTitle |
Подтвердить отмену приглашений |
Confirm Cancel Invites |
|
ReturnToHeroSelectCancelInvitesConfirmationMessage |
Покинув игру, вы отмените все приглашения, которые еще не были рассмотрены. Вы действительно хотите выйти из игры? |
Exiting the game will remove any open invites that you have. Do you really want to exit the game? |
|
LaunchUrlWarning |
Потребуется открыть окно браузера. Продолжить? |
Selecting this option will open a web browser. Would you like to continue? |
|
ClassicFlowButton |
Обычный режим |
Classic Flow |
|
ChatTargetMenuHelpText |
Нажмите «Tab» |
Press TAB |
|
ButtonAccept |
Принять |
Accept |
|
Act1Short |
I |
I |
|
Act2Short |
II |
II |
|
Act3Short |
III |
III |
|
Act4Short |
IV |
IV |
|
_StringTestLower |
abcdefjhijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя |
abcdefjhijklmnopqrstuvwxyz |
Don't translate, this is just to test font rendering. |
_StringTestUpper |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ |
Don't translate, this is just to test font rendering. |
GeneralTimeTwoStrings |
{s1} {s2} |
{s1} {s2} |
|
DownloadingAdditionalContent |
ЗАГРУЗКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ИГРОВЫХ ДАННЫХ |
DOWNLOADING ADDITIONAL CONTENT |
|
_LoadingData |
-- |
-- |
This shouldn't be localized. It's meant to be a place holder string in place of numbers that get calculated by data queries. |
BnetBadVersionTitle |
Требуется обновление |
Patch Required |
|
BnetBadVersionMessage |
Появилось обновление для Diablo III. Игра будет закрыта, процесс обновления начнется автоматически. Вы сможете продолжить игру после его завершения. |
A new patch for Diablo III is available. The game will now close and apply the patch automatically. You will be able to continue playing after the patch has been applied. |
|
GeneralDays |
{s1} |4день:дня:дней; |
{s1} |4Day:Days; |
|
LogonStatus_ConnectedBnet |
Соединение с сервером Battle.net установлено. |
Connected to Battle.net Server |
|
LogonStatus_LoggedOn |
Вход выполнен. |
Authenticated |
|