| Читаю Bnet_Tooltips.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| HeroCreateFemaleButtonTooltip |
Пол: женский |
Gender: Female |
|
| HeroCreateMaleButtonTooltip |
Пол: мужской |
Gender: Male |
|
| HeroCreateHardcoreLocked |
Перейти в героический режим можно только после того, как ваш герой достигнет 10-го уровня в обычном режиме. |
Hardcore heroes are only available after reaching level 10 in Normal mode. |
|
| HeroCreateHardcoreUnlocked |
Внимание! Если персонаж умрет в героическом режиме, вы больше не сможете им играть! |
Warning: If your Hardcore hero dies, you will no longer be able to play with that hero! |
|
| GameModePickUpGroupLocked |
Вы сможете воспользоваться системой подбора группы по достижении {s1}-го уровня. |
Pickup Group available after level {s1} |
|
| GameModeVersusLocked |
В поединках можно участвовать только начиная с {s1}-го уровня |
Versus available after level {s1} |
|
| GameModePlayGameLockedNotLeader |
Только лидер группы может внести это изменение. |
Only the Party Leader can make this change. |
|
| GameModePlayGameLockedDifficulty |
Невозможно начать игру: игрок {s1} не имеет доступа к уровню сложности «{s2}». |
Unable to Start Game: {s1} has not unlocked {s2} difficulty. |
|
| GameModeNoQuestCompleted |
Чтобы получить доступ к данной опции, вы должны выполнить задание. |
You must complete a quest to unlock this feature. |
|
| FooterButtonAuctionHouse |
Аукцион {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
Auction House {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
|
| FooterButtonChat |
{s1} |4новое сообщение:новых сообщения:новых сообщений; в чате |
{s1} new chat messages |
|
| FooterButtonCommunity |
Новости и сообщество |
News & Community |
|
| FooterButtonMessages |
{s1} |4новое сообщение:новых сообщения:новых сообщений; |
{s1} new messages |
|
| FooterButtonOptions |
Меню {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
Game Menu {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
|
| FooterButtonProfile |
Личные данные {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
Profile {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
|
| FooterButtonSocial |
Общение {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
Social {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
|
| CallToArmsDisabledOn |
Призыв к оружию объявлен. Объявлять и отменять призывы к оружию может только лидер группы. |
Call to Arms is on! Only your Party Leader may activate or deactivate Call to Arms. |
|
| CallToArmsDisabledOff |
Призыв к оружию отменен. Объявлять и отменять призывы к оружию может только лидер группы. |
Call to Arms is off. Only your Party Leader may activate or deactivate Call to Arms. |
|
| FriendsTooltipHeader |
Друзья в сети ({s1}) {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
Friends Online ({s1}) {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
|
| FriendsTooltipFooter |
Еще {s1} |4друг:друга:друзей; в сети... |
{s1} more |4 friend:friends; online... |
|
| CallToArmsButtonDescription |
Воспользуйтесь системой призыва к оружию, чтобы пригласить друзей присоединиться к вашей игре. |
Use Call to Arms to ask friends to join your game. |
|
| FooterButtonAchievements |
Достижения {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
Achievements {c:FFF3AA55}({HOTKEY}){/c} |
|
| DisabledForAlphaTooltip |
Недоступно в бета-версии игры. |
This feature is not available in Beta. |
REMOVE THIS AFTER INTERNAL ALPHA!! |
| FooterButtonBattleNet |
Меню |
Game Menu |
|
| CallToArmsButtonActiveDescription |
Призыв к оружию объявлен. Ваши друзья смогут найти вашу игру и присоединиться к ней. |
Call to Arms is on! Friends can find and join your game. |
|
| InGameChatManagerButton |
Настройки чата |
Chat Manager |
|
| FooterButtonAchievementsDescription |
Просмотр достижений и наград. |
Browse Achievements and Rewards. |
|
| FooterButtonAuctionHouseDescription |
Продажа и покупка предметов на аукционе. |
Buy and sell items on the Auction House. |
|
| FooterButtonProfileDescription |
Просмотр статистики героев. |
View statistics for heroes. |
|
| FooterButtonCommunityDescription |
Общайтесь с другими игроками в чатах и изучайте статистику игры. |
Chat with other players in chat channels and view online stats. |
|
| FooterButtonOptionsDescription |
Изменение настроек и выход из Diablo III. |
Change your system and gameplay settings, or log out of Diablo III. |
|
| FooterButtonChatDescription |
Управление параметрами шепота и диалогов в настройках чата. |
Manage whispers and conversations in the Chat Manager. |
|
| FooterButtonMessagesDescription |
Отправка почты и полученные письма. |
Read and send mail. |
|
| FooterButtonSocialDescription |
Друзья, запросы на дружбу, недавние игроки. |
View friends, friend requests and recent players. |
|
| FooterButtonBattleNetDescription |
Меню |
Game Menu |
|
| InGameChatManagerButtonDescription |
Управление параметрами шепота и диалогов в настройках чата. |
Manage whispers and conversations in the Chat Manager. |
|
| BannerCustomizationBannerShape |
Форма |
Banner Shape |
|
| BannerCustomizationBannerPattern |
Фон |
Banner Pattern |
|
| BannerCustomizationBorderPattern |
Фон края |
Border Pattern |
|
| BannerCustomizationPatternDye |
Цвет фона |
Pattern Dye |
|
| BannerCustomizationBackgroundDye |
Цвет фона |
Background Dye |
|
| BannerCustomizationSigilDye |
Цвет эмблемы |
Sigil Dye |
|
| BannerCustomizationSigilPlacement |
Расположение эмблемы |
Sigil Placement |
|
| BannerCustomizationSigil |
Эмблема |
Sigil |
|
| BannerCustomizationSigilAccent |
Форма узора |
Sigil Accent |
|
| FriendRequestAccept |
Принять приглашение |
Accept Request |
|
| FriendRequestHide |
Отложить запрос
(Опция недоступна в бета-версии игры) |
Hide Request
(This feature is not available in Beta.) |
|
| FriendRequestDecline |
Отклонить запрос |
Decline Request |
|
| ResumeFromSaveDisabled |
Вы не можете начать игру с места сохранения, так как вы не выполнили первое задание. |
You cannot resume your saved progress because you have not yet completed the first quest. |
|
| GameAccessTitleInGame |
Доступ к игре |
GAME ACCESS |
|
| GameAccessDescriptionInGame |
Только лидер группы может изменять параметры доступа к игре. |
Only the Party Leader can set the game access mode. |
|
| FooterButtonAuctionHouseDescriptionDisabled |
Аукцион в данный момент недоступен. |
The Auction House is currently unavailable. |
|
| CallToArmsJoinButtonDescription |
Присоединиться к игре этого игрока. |
Join this player's game. |
|
| CallToArmsJoinButtonTitle |
Присоединиться к игре |
Join Game |
|
| ChatButtonDescription |
Шепнуть. |
Send a whisper to this player. |
|
| ChatButtonTitle |
Чат |
Chat |
|
| InviteButtonDescription |
Пригласить игрока присоединиться к игре. |
Invite this player to join your game. |
|
| InviteButtonTitle |
Пригласить |
Invite |
|
| JoinButtonDescription |
Запросить приглашение присоединиться к игре. |
Request an invite to join this player's game. |
|
| JoinButtonTitle |
Пригласить |
Request Invite |
|
| PartyNotJoinableAlreadyInParty |
Этот игрок является членом вашей группы. |
This player is in your party. |
|
| PartyNotJoinableDifficultyIncompatible |
Вашему герою еще недоступен уровень сложности «{s1}». |
Your hero has not unlocked {s1} difficulty. |
|
| PartyNotJoinableGameIsFull |
Группа набрана. |
This party is full. |
|
| PartyNotJoinableHeroIncompatible |
Персонажи, играющие в героическом режиме, не могут присоединяться к обычной игре. |
Hardcore heroes are not able to play with normal heroes. |
|
| PartyNotJoinableNotRidFriend |
Игрок не является вашим другом по Battle.net. |
This player is not a Real-ID friend. |
|
| PartyNotJoinablePartyLocked |
Группа закрыта |
Party Locked |
|
| UnableToInviteAlreadyInParty |
Этот игрок является членом вашей группы. |
This player is in your party. |
|
| UnableToInviteAlreadyInvited |
Вы уже отправили приглашение этому игроку. |
You have already invited this player. |
|
| UnableToInviteActIncompatible |
Этот игрок еще не открыл {s1}. |
This player has not unlocked {s1}. |
|
| UnableToInviteGameIsFull |
Группа набрана, мест нет. |
Your game is full. |
|
| UnableToInviteHeroIncompatible |
К этой игре могут присоединиться только персонажи, играющие в героическом режиме. |
All players in this game must be Hardcore. |
|
| UnableToInvitePartyIsLocked |
Группа закрыта. |
Party is locked. |
|
| AddFriendConfirm |
Добавить этого игрока в список друзей? |
Add this player to your friends list? |
|
| DeclineFriendship |
Удалить запрос на добавление в друзья. Данный игрок не получит уведомления. |
Remove this friend request. The player will not be notified. |
|
| AddFriendNotNow |
Скрыть запрос на добавление в друзья. Вы сможете принять или отклонить его позже. |
Hide this friend request. You can confirm or delete later. |
|
| AddFriendButtonTitle |
Добавить друга |
Add a Friend |
|
| AddFriendButtonDescription |
Добавить игроков в список друзей. |
Add players to your friends list. |
|
| ChatTargetMenuButtonTitle |
Быстрые сообщения |
Quick Chat |
|
| ChatTargetMenuButtonDescription |
Быстрый чат: выберите друга, чтобы отправить ему сообщение. |
Quick Chat: Select a friend to chat with. |
|
| PartyNotJoinableOperationInProgress |
Вы не можете присоединиться к группе, пока идет обработка запроса. |
You cannot join while a party operation is in progress. |
|
| InviteJoinButtonDisabledTooltip |
{s1}
{c_red}{s2}{/c} |
{s1}
{c_red}{s2}{/c} |
|
| PublicGamesTotalNumber |
На данный момент существует {s1} |4открытая игра:открытые игры:открытых игр; |
{s1} current public games |
|
| PartyNotJoinableRequestSent |
Запрос на присоединение к игре отправлен |
Your request to join a game has been sent. |
|
| QuestSelectorDifficultyTitle |
Уровень сложности: {s1} |
{s1} Difficulty |
|
| QuestSelectorDifficultyDescription |
Завершите кампанию на уровне сложности «{s1}», чтобы открыть другие уровни сложности. |
Complete the campaign on {s1} to unlock this difficulty. |
|
| QuestSelectorActDescription |
Нет доступа. Для получения доступа необходимо завершить {s1}. |
Locked: Requires {s1} completion. |
|
| QuestSelectorQuestLastPlayed |
В последний раз игрок находился в игре {s1}. |
Last Played: {s1}. |
|
| QuestSelectorQuestTitle |
Задание |
Quest |
|
| QuestSelectorQuestDescription |
Нет доступа. Для получения доступа необходимо выполнить предыдущие задания. |
Locked: Requires the completion of previous quests. |
|
| SocialNameplateForwardButton |
Просмотреть {s1} следующего игрока. |
View the next player’s {s1}. |
|
| SocialNameplateBackButton |
Просмотреть {s1} предыдущего игрока. |
View the previous player’s {s1}. |
|
| SocialNameplatePlayerListButton |
Выбрать игрока для просмотра его {s1}. |
Select players to view their {s1}. |
|
| SocialNameplateProfile |
Личные данные |
Profile |
|
| SocialNameplateAchievements |
Достижения |
Achievements |
|
| GameModePlayGameLockedAct |
Невозможно начать игру: у игрока {s1} нет доступа к {s2}. |
Unable to Start Game: {s1} has not unlocked {s2}. |
|
| GameModePlayGameLockedHardCoreHero |
Невозможно войти в игру: персонажи героического режима не могут играть с обычными персонажами. |
Unable to enter game: Hardcore heroes are not able to play with Normal heroes. |
|
| PartyNotJoinableActIncompatible |
Ваш герой еще не открыл {s1}. |
Your hero has not unlocked {s1}. |
|
| AchievementTooltipPoints |
{c:FF00ee00}{s1}{/c} {c:FEFFFFFF}|4очко:очка:очков;{/c} |
{c:FF00ee00}{s1}{/c} {c:FEFFFFFF}Points{/c} |
|
| AchievementTooltipEarned |
Заработано: {s1} |
Earned: {s1} |
|
| AchievementTooltipUnearned |
Не заработано |
Unearned |
|
|
|