Читаю Conv_A2_JewelerBackstory_1.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Actor |
MenuLabel |
Особый самоцвет |
A Special Jewel |
|
|
Line0 |
Я так и знал, что с тобой посещу множество загадочных и удивительных мест! Уж не сегодня, так завтра мы найдем тот драгоценный камень, который я ищу! |
I knew you would lead me to exciting and mysterious places! We should encounter the jewel I seek any day now! |
|
|
Line0F |
Я так и знал, что с тобой посещу множество загадочных и удивительных мест! Уж не сегодня, так завтра мы найдем тот драгоценный камень, который я ищу! |
I knew you would lead me to exciting and mysterious places! We should encounter the jewel I seek any day now! |
|
|
Line1Barb |
Ты давно его ищешь? |
How long have you been looking for this jewel? |
Skeptical |
|
Line1Wiz |
Что это за камень? |
Tell me more about this jewel. |
|
|
Line1WitchDoc |
Расскажи мне об этом камне. Как он выглядит? |
Tell me of this jewel. What does it look like? |
|
|
Line1Monk |
Для человека, одержимого драгоценными камнями, ты одет не очень богато. |
For a man obsessed with jewels, you do not appear to be wealthy. |
|
|
Line1DHunter |
Ты так в этом уверен. |
You seem very sure. |
|
|
Line1DHunterM |
Ты так в этом уверен. |
You seem very sure. |
|
|
Line1BarbM |
Ты давно его ищешь? |
How long have you been looking for this jewel? |
Skeptical |
|
Line1WizM |
Что это за камень? |
Tell me more about this jewel. |
|
|
Line1WitchDocM |
Расскажи мне об этом камне. Как он выглядит? |
Tell me of this jewel. What does it look like? |
|
|
Line1MonkM |
Для человека, одержимого драгоценными камнями, ты одет не очень богато. |
For a man obsessed with jewels, you do not appear to be wealthy. |
|
|
Line1DHunterF |
Ты так в этом уверен. |
You seem very sure. |
|
|
Line1BarbF |
Ты давно его ищешь? |
How long have you been looking for this jewel? |
Skeptical |
|
Line1WizF |
Что это за камень? |
Tell me more about this jewel. |
|
|
Line1WitchDocF |
Расскажи мне об этом камне. Как он выглядит? |
Tell me of this jewel. What does it look like? |
|
|
Line1MonkF |
Для человека, одержимого драгоценными камнями, ты одет не очень богато. |
For a man obsessed with jewels, you do not appear to be wealthy. |
|
|
Line2Barb |
Довольно давно. О моих поисках можно было бы написать захватывающую книгу! |
Oh, quite some time. It's been a great adventure! |
|
|
Line2BarbF |
Довольно давно. О моих поисках можно было бы написать захватывающую книгу! |
Oh, quite some time. It's been a great adventure! |
|
|
Line2Wiz |
Да так, ничего особенного. Подумаешь, умеет менять облик, чтобы сбивать с толку искателей сокровищ, и еще сводит владельца с ума. |
Oh, it's nothing special. It merely changes form to evade pursuers, and drives its owners mad. |
Dismissive |
|
Line2WizF |
Да так, ничего особенного. Подумаешь, умеет менять облик, чтобы сбивать с толку искателей сокровищ, и еще сводит владельца с ума. |
Oh, it's nothing special. It merely changes form to evade pursuers, and drives its owners mad. |
Dismissive |
|
Line2WitchDoc |
Иногда он похож на рубин, иногда на сияющий изумруд или ослепительный бриллиант. Умеет прятаться, паршивец. |
Sometimes, a ruby. Other times, a glorious emerald or a stunning diamond. It is very good at hiding. |
|
|
Line2WitchDocF |
Иногда он похож на рубин, иногда на сияющий изумруд или ослепительный бриллиант. Умеет прятаться, паршивец. |
Sometimes, a ruby. Other times, a glorious emerald or a stunning diamond. It is very good at hiding. |
|
|
Line2Monk |
А, это легко объяснить. Трудно охотиться за проклятыми сокровищами, не подкрепившись раз десять-двенадцать за день. Сплошные затраты. |
Easily explained! A good pair of sandals will last ten years, but one cannot search for cursed jewels without buying ten to twelve large meals a day! Very expensive. |
|
|
Line2MonkF |
А, это легко объяснить. Трудно охотиться за проклятыми сокровищами, не подкрепившись раз десять-двенадцать за день. Сплошные затраты. |
Easily explained! A good pair of sandals will last ten years, but one cannot search for cursed jewels without buying ten to twelve large meals a day! Very expensive. |
|
|
Line2DHunter |
Я всегда во всем уверен, но то и дело ошибаюсь... Проклятие какое-то, не иначе. |
Oh, I'm always sure but seldom right. It's a curse. |
Cheerful |
|
Line2DHunterF |
Я всегда во всем уверен, но то и дело ошибаюсь... Проклятие какое-то, не иначе. |
Oh, I'm always sure but seldom right. It's a curse. |
Cheerful |
|
Line3Barb |
Думаю, ты уже мог бы его найти, если бы относился к нему серьезнее. |
Perhaps you would find this jewel sooner if you weren't so careless. |
|
|
Line3Wiz |
Что? И зачем тебе нужна такая жуткая вещь? |
What? Why would you search for such a thing? |
Dryly. |
|
Line3WitchDoc |
Значит, камень живой. В нем поселился злой дух? |
So it is aware. There is a dark spirit within? |
|
|
Line3Monk |
Постой. Так на камне лежит проклятие? |
Wait a moment. The gem is cursed? |
|
|
Line3DHunter |
Ты не проклят. Ты просто беспечен. Как выглядит этот камень? |
You're not cursed. You're just careless. What does this jewel look like? |
|
|
Line3DHunterM |
Ты не проклят. Ты просто беспечен. Как выглядит этот камень? |
You're not cursed. You're just careless. What does this jewel look like? |
|
|
Line3BarbM |
Думаю, ты уже мог бы его найти, если бы относился к поискам серьезнее. |
Perhaps you would find this jewel sooner if you weren't so careless. |
|
|
Line3WizM |
Что? И зачем тебе нужна такая жуткая вещь? |
What? Why would you search for such a thing? |
Dryly. |
|
Line3WitchDocM |
Значит, камень живой. В нем поселился злой дух? |
So it is aware. There is a dark spirit within? |
|
|
Line3MonkM |
Постой. Так на камне лежит проклятие? |
Wait a moment. The gem is cursed? |
|
|
Line3DHunterF |
Ты не проклят. Ты просто беспечен. Как выглядит этот камень? |
You're not cursed. You're just careless. What does this jewel look like? |
|
|
Line3BarbF |
Думаю, ты его бы уже нашел, если бы относился к поискам серьезнее. |
Perhaps you would find this jewel sooner if you weren't so careless. |
|
|
Line3WizF |
Что? И зачем тебе нужна такая жуткая вещь? |
What? Why would you search for such a thing? |
Dryly. |
|
Line3WitchDocF |
Значит, камень живой. В нем поселился злой дух? |
So it is aware. There is a dark spirit within? |
|
|
Line3MonkF |
Постой. Так на камне лежит проклятие? |
Wait a moment. The gem is cursed? |
|
|
Line4Barb |
Увы, он время от времени меняет облик. Так что проблема не только во мне. |
Oh yes, well, that, and the jewel changes form from time to time. I can only take so much credit. |
|
|
Line4BarbF |
Увы, он время от времени меняет облик. Так что проблема не только во мне. |
Oh yes, well, that, and the jewel changes form from time to time. I can only take so much credit. |
|
|
Line4Wiz |
Так он ведь принадлежит мне. |
Because it's mine. |
Slight gear change to seriousness |
|
Line4WizF |
Так он ведь принадлежит мне. |
Because it's mine. |
Slight gear change to seriousness |
|
Line4WitchDoc |
Хороший вопрос. Я бы даже сказал — опасный. У тебя все лучше получается задавать вопросы. |
A very good question. A dangerous question. You are getting better at them. |
|
|
Line4WitchDocF |
Хороший вопрос. Я бы даже сказал — опасный. У тебя все лучше получается задавать вопросы. |
A very good question. A dangerous question. You are getting better at them. |
|
|
Line4Monk |
О, да это даже проклятием трудно назвать. Он всего лишь меняет облик время от времени. И еще сводит владельца с ума. А в остальном он совершенно безвреден! |
Only slightly. It changes form from time to time, yes. Oh, and it slowly drives its owners mad. Otherwise, it's completely harmless. |
|
|
Line4MonkF |
О, да это даже проклятием трудно назвать. Он всего лишь меняет облик время от времени. И еще сводит владельца с ума. А в остальном он совершенно безвреден! |
Only slightly. It changes form from time to time, yes. Oh, and it slowly drives its owners mad. Otherwise, it's completely harmless. |
|
|
Line4DHunter |
Отличный вопрос. Он меняет облик, чтобы приманивать искателей сокровищ. А когда его находят, он высасывает жизнь своего владельца до последней капли. |
An interesting question. It changes form to appeal to the finder, you see. When it's picked up, it eats the holder's life until nothing remains. |
|
|
Line4DHunterF |
Отличный вопрос. Он меняет облик, чтобы приманивать искателей сокровищ. А когда его находят, он высасывает жизнь своего владельца до последней капли. |
An interesting question. It changes form to appeal to the finder, you see. When it's picked up, it eats the holder's life until nothing remains. |
|
|
Line7WitchDoc |
Ты не ответил мне. |
I notice that you did not answer me. |
|
|
Line7WitchDocM |
Ты не ответил мне. |
I notice that you did not answer me. |
|
|
Line7WitchDocF |
Ты не ответил мне. |
I notice that you did not answer me. |
|
|
Line8WitchDoc |
Хм. Ну да, хорошие вопросы не требуют ответа. |
Hmm. Yes, well, a good question answers itself. |
|
|
Line8WitchDocF |
Хм. Ну да, хорошие вопросы не требуют ответа. |
Hmm. Yes, well, a good question answers itself. |
|
|
Line8DHunter |
Но ты прав, беспечному человеку вроде меня опасно приближаться к такому артефакту. Как хорошо, что рядом есть ты! |
But you are right. It would be dangerous for a careless man like me to pick up such an artifact. I'm so glad you are here! |
|
|
Line8DHunterF |
Но ты права, беспечному человеку вроде меня опасно приближаться к такому артефакту. Как хорошо, что рядом есть ты! |
But you are right. It would be dangerous for a careless man like me to pick up such an artifact. I'm so glad you are here! |
|
|