Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Conv_A4_JewelerBackstory_3.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Conv_A4_JewelerBackstory_3.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes Actor
MenuLabel Бог или человек God or Man    
Line9Barb У нас остается мало времени. Я задам свой вопрос в последний раз. Ты бог или нет? Time grows short. I will ask you one last time: are you a god or not?    
Line9Wiz Послушай, мне скоро придется сразиться с Владыкой Ужаса. Возможно, нам больше не доведется поговорить. Скажи мне, кто же ты такой на самом деле? I will soon be facing the Lord of Terror, and there is little time left to us. Tell me who you really are.    
Line9WitchDoc Сейчас не время для тайн. Я желаю знать, кто ты на самом деле. The time for mysteries is past. I wish to know who you are.    
Line9Monk Ты знаешь то, о чем знать не можешь. Прежде чем я сражусь с Диабло, ты должен рассказать мне о себе всю правду. You know things you could not possibly know. Before I face Diablo, you must tell me who you truly are.    
Line9DHunter Ты самый загадочный человек из всех, с кем мне довелось путешествовать. Скоро мне предстоит сразиться с Диабло, но сначала расскажи мне наконец, кто же ты такой на самом деле? Of all my companions, you are the one who is still the greatest mystery. Before I face Diablo, tell me who you really are.    
Line9DHunterM Ты самый загадочный человек из всех, с кем мне довелось путешествовать. Скоро мне предстоит сразиться с Диабло, но сначала расскажи мне наконец, кто же ты такой на самом деле? Of all my companions, you are the one who is still the greatest mystery. Before I face Diablo, tell me who you really are.    
Line9BarbM У нас мало времени. Я задам свой вопрос еще раз. Ты бог или нет? Time grows short. I will ask you one last time: are you a god or not?    
Line9WizM Послушай, мне скоро придется сразиться с Владыкой Ужаса. Возможно, нам больше не доведется поговорить. Скажи мне, кто же ты такой на самом деле? I will soon be facing the Lord of Terror, and there is little time left to us. Tell me who you really are.    
Line9WitchDocM Сейчас не время для тайн. Я желаю знать, кто ты на самом деле. The time for mysteries is past. I wish to know who you are.    
Line9MonkM Ты знаешь то, о чем знать не можешь. Прежде чем я сражусь с Диабло, ты должен рассказать мне о себе всю правду. You know things you could not possibly know. Before I face Diablo, you must tell me who you truly are.    
Line9DHunterF Ты самый загадочный человек из всех, с кем мне довелось путешествовать. Скоро мне предстоит сразиться с Диабло, и я хочу наконец узнать, кто же ты такой на самом деле? Of all my companions, you are the one who is still the greatest mystery. Before I face Diablo, tell me who you really are.    
Line9BarbF У нас мало времени. Я задам свой вопрос еще раз. Ты бог или нет? Time grows short. I will ask you one last time: are you a god or not?    
Line9WizF Послушай, мне скоро придется сразиться с Владыкой Ужаса. Возможно, мы видимся в последний раз. Скажи мне, кто же ты такой на самом деле? I will soon be facing the Lord of Terror, and there is little time left to us. Tell me who you really are.    
Line9WitchDocF Сейчас не время для тайн. Я желаю знать, кто ты на самом деле. The time for mysteries is past. I wish to know who you are.    
Line9MonkF Ты знаешь то, о чем знать не можешь. Прежде чем я сражусь с Диабло, ты должен рассказать мне о себе всю правду. You know things you could not possibly know. Before I face Diablo, you must tell me who you truly are.    
Line16Barb А что? Хочешь, чтобы я благословил тебя перед битвой? Why? Do you seek my blessing before you face Diablo? playful  
Line16BarbF А что? Хочешь, чтобы я благословил тебя перед битвой? Why? Do you seek my blessing before you face Diablo? playful  
Line16Wiz Эх. Образованный человек, а по-прежнему думаешь, что я не простой ювелир, а кто-то еще? Ah. Despite your education, you still suspect I may be something other than a simple jeweler? smiling  
Line16WizF Эх. Образованный человек, а по-прежнему думаешь, что я не простой ювелир, а кто-то еще? Ah. Despite your education, you still suspect I may be something other than a simple jeweler? smiling  
Line16WitchDoc Зачем? Думаешь, это поможет тебе в битве с Диабло? Why? Do you think it will help you face Diablo?    
Line16WitchDocF Зачем? Думаешь, это поможет тебе в битве с Диабло? Why? Do you think it will help you face Diablo?    
Line16Monk Должен ли? Думаешь, мои старческие бредни помогут тебе в бою? Must I? Do you think my elderly wisdom will help you face Diablo? smiling, mock-lofty  
Line16MonkF Должен ли? Думаешь, мои старческие бредни помогут тебе в бою? Must I? Do you think my elderly wisdom will help you face Diablo? smiling, mock-lofty  
Line16DHunter Думаю, мы прекрасно друг друга понимаем, даже не зная всей правды. I think we understand each other perfectly. Why bring the truth into it? smiling  
Line16DHunterF Думаю, мы прекрасно друг друга понимаем, даже не зная всей правды. I think we understand each other perfectly. Why bring the truth into it? smiling  
Line15Barb Мне это не помешает. Когда-то я думал, что умру в битве с врагом, который сильнее меня. Но сейчас я не могу себе этого позволить. Так что или благослови меня как бог, или пожелай мне удачи как человек. It can't hurt. I once thought I would die in battle at the hand of a stronger foe. I cannot do that now. Either give me a god's blessing or a man's well wishes.    
Line15Wiz Я уже даже не знаю, во что верить. Когда-то я думал, что понимаю все на свете, но... I don't know what to believe anymore. The world is full of things I once thought I understood.    
Line15WitchDoc Любой опыт может принести пользу. Духи говорят, что ты прожил много лет. Быть может, ты знаешь что-то, что поможет мне. Knowledge can aid us at unexpected times. The spirits say you are long-lived. Perhaps you know something that will help me.    
Line15Monk Все может быть. Говорят же, что если в пепле еще теплится уголек, то и от него может разгореться костер. It may. Ashes can make a bonfire from kindling if an ember hides within. smiling  
Line15DHunter Да, ты прав. За твоей улыбкой прячется душа, которая тяготится своим прошлым. Как и моя... Но мне кажется, что такой бог, как ты, — не самое плохое, что может случиться с этим миром. You... are right. Behind that smile, I see a man haunted by his past, much as I am. But I also think the world could do worse than have you for a god. Surprise.  
Line15DHunterM Да, ты прав. За твоей улыбкой прячется душа, которая тяготится своим прошлым. Как и моя... Но мне кажется, что такой бог, как ты, — не самое плохое, что может случиться с этим миром. You... are right. Behind that smile, I see a man haunted by his past, much as I am. But I also think the world could do worse than have you for a god. Surprise.  
Line15BarbM Мне это не помешает. Когда-то я думал, что умру в битве, от руки врага, который окажется сильнее меня. Но сейчас я не могу себе этого позволить. Так что или благослови меня как бог, или пожелай удачи человек. It can't hurt. I once thought I would die in battle at the hand of a stronger foe. I cannot do that now. Either give me a god's blessing or a man's well wishes.    
Line15WizM Я уже даже не знаю, во что верить. Когда-то я думал, что понимаю все на свете, но... I don't know what to believe anymore. The world is full of things I once thought I understood.    
Line15WitchDocM Любой опыт может принести пользу. Духи говорят, что ты прожил много лет. Быть может, твои знания помогут мне. Knowledge can aid us at unexpected times. The spirits say you are long-lived. Perhaps you know something that will help me.    
Line15MonkM Все может быть. Говорят же, что если в пепле еще теплится уголек, то и от него может разгореться костер. It may. Ashes can make a bonfire from kindling if an ember hides within. smiling  
Line15DHunterF Да, ты прав. За твоей улыбкой прячется душа, которая тяготится своим прошлым. Как и моя... Но мне кажется, что такой бог, как ты, — не самое плохое, что может случиться с этим миром. You... are right. Behind that smile, I see a man haunted by his past, much as I am. But I also think the world could do worse than have you for a god. Surprise.  
Line15BarbF Мне это не помешает. Когда-то я думала, что умру в битве, от руки врага, который окажется сильнее меня. Но сейчас я не могу себе этого позволить. Так что или благослови меня как бог, или пожелай удачи как человек. It can't hurt. I once thought I would die in battle at the hand of a stronger foe. I cannot do that now. Either give me a god's blessing or a man's well wishes.    
Line15WizF Я уже даже не знаю, во что верить. Когда-то я думала, что понимаю все на свете, но... I don't know what to believe anymore. The world is full of things I once thought I understood.    
Line15WitchDocF Любой опыт может принести пользу. Духи говорят, что ты прожил много лет. Быть может, ты знаешь что-то, что поможет мне. Knowledge can aid us at unexpected times. The spirits say you are long-lived. Perhaps you know something that will help me.    
Line15MonkF Все может быть. Говорят же, что костер может снова разгореться даже от пепла, если в нем еще теплится хоть один уголек. It may. Ashes can make a bonfire from kindling if an ember hides within. smiling  
Line17Barb Но он вовсе не сильнее тебя. Я сделаю тебе подарок. Открою секрет, что Владыка Ужаса на самом деле тебя боится. He is not, you know. Stronger, that is. Now, let that be my gift to you, my friend: the knowledge that the Lord of Terror is frightened of you.    
Line17BarbF Но он вовсе не сильнее тебя. Я сделаю тебе подарок. Открою секрет, что Владыка Ужаса на самом деле тебя боится. He is not, you know. Stronger, that is. Now, let that be my gift to you, my friend: the knowledge that the Lord of Terror is frightened of you.    
Line17Wiz Теперь тебе так не кажется, да? Но всегда помни о том, что правда далеко не так интересна, как самые дикие предположения! Isn't it, though? But there is one truth you can count on: truth is never quite as interesting as wild speculation. nodding  
Line17WizF Теперь тебе так не кажется, да? Но всегда помни о том, что правда далеко не так интересна, как самые дикие предположения! Isn't it, though? But there is one truth you can count on: truth is never quite as interesting as wild speculation. nodding  
Line17WitchDoc Я видел кого-то, кто был бы умнее тебя, только когда смотрел в зеркало. Сражайся мудро, и ты победишь. Oh, yes, yes, yes! I most certainly do. The last time I saw someone more intelligent than you, I was looking in a reflection. Fight intelligently, my friend, and you cannot fail.    
Line17WitchDocF Я видел кого-то, кто был бы умнее тебя, только когда смотрел в зеркало. Сражайся мудро, и ты победишь. Oh, yes, yes, yes! I most certainly do. The last time I saw someone more intelligent than you, I was looking in a reflection. Fight intelligently, my friend, and you cannot fail.    
Line17Monk Ха-ха! Если бы неуважение к старшим могло ранить, я был бы уже мертв! Ha! If disrespect for your elders was a weapon, I would be mortally wounded! delighted  
Line17MonkF Ха-ха! Если бы неуважение к старшим могло ранить, я был бы уже мертв! Ha! If disrespect for your elders was a weapon, I would be mortally wounded! delighted  
Line17DHunter Как мило с твоей стороны! В свою очередь, должен сказать, что мир поступил очень мудро, когда выбрал тебя своим спасителем. What a nice thing to say! And to return the favor, I do believe that the world could not do better than to have you as its savior.    
Line17DHunterF Как мило с твоей стороны! В свою очередь, должен сказать, что мир поступил очень мудро, когда выбрал тебя своей спасительницей. What a nice thing to say! And to return the favor, I do believe that the world could not do better than to have you as its savior.    
Line18 Только ты смотри, как победишь Диабло, не вздумай почивать на лаврах. У нас с тобой еще столько земель не исхожено! Мы обязательно должны найти камешек Злода. At any rate. When you defeat Diablo, don't laze about. We have other lands to explore, you and I. Dirgest's jewel is still out there somewhere.    
Line18F Только ты смотри, как победишь Диабло, не вздумай почивать на лаврах. У нас с тобой еще столько земель не исхожено! Мы обязательно должны найти камешек Злода. At any rate. When you defeat Diablo, don't laze about. We have other lands to explore, you and I. Dirgest's jewel is still out there somewhere.    
True CP 1.0.7