Читаю Conv_Auriel_Tyrael.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Actor |
MenuLabel |
Тираэль |
Tyrael |
|
|
Line0WitchDoc |
Ты можешь помочь Тираэлю? Он заблудился в сомнениях. |
Can you help Tyrael? I fear he is lost in his own doubts. |
|
|
Line0Monk |
Ты можешь помочь Тираэлю? Чувство вины переполняет его. |
Can you help Tyrael? He is overcome with guilt. |
|
|
Line0Wiz |
Ты можешь помочь Тираэлю? Боюсь, он впал в отчаяние... он винит себя в том, что произошло. |
Can you help Tyrael? I fear he is lost in doubt. He blames himself for this. |
|
|
Line0DHunter |
Тираэлю нужна твоя помощь. Его переполняет чувство вины за то, что он помог Диабло возродиться. |
Tyrael needs your aid. He is weighed down with guilt about his role in Diablo's rebirth. |
|
|
Line0 |
Тираэль потерял надежду. Ты можешь ему помочь? |
Tyrael has been through much. Can you help him? |
|
|
Line0DHunterM |
Тираэлю нужна твоя помощь. Его переполняет чувство вины за то, что он помог Диабло возродиться. |
Tyrael needs your aid. He is weighed down with guilt about his role in Diablo's rebirth. |
|
|
Line0BarbM |
Тираэль потерял надежду. Ты можешь ему помочь? |
Tyrael has been through much. Can you help him? |
|
|
Line0WizM |
Ты можешь помочь Тираэлю? Боюсь, он впал в отчаяние... он винит себя в том, что произошло. |
Can you help Tyrael? I fear he is lost in doubt. He blames himself for this. |
|
|
Line0WitchDocM |
Ты можешь помочь Тираэлю? Он заблудился в сомнениях. |
Can you help Tyrael? I fear he is lost in his own doubts. |
|
|
Line0MonkM |
Ты можешь помочь Тираэлю? Чувство вины переполняет его. |
Can you help Tyrael? He is overcome with guilt. |
|
|
Line0DHunterF |
Тираэлю нужна твоя помощь. Его переполняет чувство вины за то, что он помог Диабло возродиться. |
Tyrael needs your aid. He is weighed down with guilt about his role in Diablo's rebirth. |
|
|
Line0BarbF |
Тираэль потерял надежду. Ты можешь ему помочь? |
Tyrael has been through much. Can you help him? |
|
|
Line0WizF |
Ты можешь помочь Тираэлю? Боюсь, он впал в отчаяние... он винит себя в том, что произошло. |
Can you help Tyrael? I fear he is lost in doubt. He blames himself for this. |
|
|
Line0WitchDocF |
Ты можешь помочь Тираэлю? Он заблудился в сомнениях. |
Can you help Tyrael? I fear he is lost in his own doubts. |
|
|
Line0MonkF |
Ты можешь помочь Тираэлю? Чувство вины переполняет его. |
Can you help Tyrael? He is overcome with guilt. |
|
|
Line1 |
На его душе лежит тень, но она рассеется. Помни о том, что он выбрал жизнь смертного и потому должен сам преодолеть свое отчаяние, как преодолевают его смертные. |
There is a shadow upon his heart, but it will pass. Remember, he chose to be a mortal, and he must overcome this despair as a mortal. |
Emphasis on the last "as" |
|
Line1F |
На его душе лежит тень, но она рассеется. Помни о том, что он выбрал жизнь смертного и потому должен сам преодолеть свое отчаяние, как преодолевают его смертные. |
There is a shadow upon his heart, but it will pass. Remember, he chose to be a mortal, and he must overcome this despair as a mortal. |
Emphasis on the last "as" |
|
Line3Monk |
У нас почти не осталось времени. Помощь Тираэля в этой битве нам бы очень пригодилась. |
We have little time left, and Tyrael may be needed in the struggle. |
|
|
Line3WitchDoc |
Скоро Диабло будет не остановить. Нам понадобится помощь Тираэля. |
The time to stop Diablo passes quickly. Tyrael may be needed very soon. |
|
|
Line3Wiz |
Времени осталось слишком мало. Что если мы не сможем обойтись без его помощи? |
We have little time left, and we may need Tyrael's assistance. |
|
|
Line3DHunter |
Боюсь, что у нас нет времени ждать. Сила Диабло неуклонно растет. |
I fear there is not enough time for that. Diablo grows in power even as we speak. |
|
|
Line3 |
У нас мало времени. Нам может понадобиться его помощь. |
Our time grows short, and we may need his help. |
|
|
Line3DHunterM |
Боюсь, что у нас нет времени ждать. Сила Диабло неуклонно растет. |
I fear there is not enough time for that. Diablo grows in power even as we speak. |
|
|
Line3BarbM |
У нас мало времени. Нам может понадобиться его помощь. |
Our time grows short, and we may need his help. |
|
|
Line3WizM |
Времени осталось слишком мало. Что если мы не сможем обойтись без его помощи? |
We have little time left, and we may need Tyrael's assistance. |
|
|
Line3WitchDocM |
Скоро Диабло будет не остановить. Нам понадобится помощь Тираэля. |
The time to stop Diablo passes quickly. Tyrael may be needed very soon. |
|
|
Line3MonkM |
У нас почти не осталось времени. Помощь Тираэля в этой битве была бы очень кстати. |
We have little time left, and Tyrael may be needed in the struggle. |
|
|
Line3DHunterF |
Боюсь, что у нас нет времени ждать. Сила Диабло неуклонно растет. |
I fear there is not enough time for that. Diablo grows in power even as we speak. |
|
|
Line3BarbF |
У нас мало времени. Нам может понадобиться его помощь. |
Our time grows short, and we may need his help. |
|
|
Line3WizF |
Времени осталось слишком мало. Что если мы не сможем обойтись без его помощи? |
We have little time left, and we may need Tyrael's assistance. |
|
|
Line3WitchDocF |
Скоро Диабло будет не остановить. Нам понадобится помощь Тираэля. |
The time to stop Diablo passes quickly. Tyrael may be needed very soon. |
|
|
Line3MonkF |
У нас почти не осталось времени. Помощь Тираэля в этой битве нам бы очень пригодилась. |
We have little time left, and Tyrael may be needed in the struggle. |
|
|
Line2 |
Верь в него. Среди архангелов его свет всегда сиял ярче прочих. И в этот темный для нас час он сможет сделать так, чтобы справедливость восторжествовала. |
Have faith in him. Of all the archangels, his light has always shone the brightest. In this, our darkest hour, he will ensure that justice prevails. |
|
|
Line2F |
Верь в него. Среди архангелов его свет всегда сиял ярче прочих. И в этот темный для нас час он сможет сделать так, чтобы справедливость восторжествовала. |
Have faith in him. Of all the archangels, his light has always shone the brightest. In this, our darkest hour, he will ensure that justice prevails. |
|
|