| Читаю Conv_Auriel_UldyssianGossip.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Actor |
| MenuLabel |
Надежда |
Hope |
|
|
| Line0 |
Я знала о твоем приходе; знала, что из мира смертных явится защитник, который поможет нам в минуту отчаяния. Твои отвага и доблесть сияют так ярко, что ослепляют наших врагов. |
I knew you would come, that a champion from the mortal world would light our darkest hour. Your courage and nobility shine out across this realm, blinding our enemies. |
|
|
| Line0F |
Я знала о твоем приходе; знала, что из мира смертных явится защитник, который поможет нам в минуту отчаяния. Твои отвага и доблесть сияют так ярко, что ослепляют наших врагов. |
I knew you would come, that a champion from the mortal world would light our darkest hour. Your courage and nobility shine out across this realm, blinding our enemies. |
|
|
| Line1Wiz |
Госпожа Ауриэль, я клянусь, что твоя песня надежды никогда не оборвется. |
My lady, Auriel, I promise your song of hope will never be silenced! |
|
|
| Line1DHunter |
Благодарю тебя, Ауриэль. Я сделаю все возможное, чтобы твоя песнь больше никогда не умолкла. |
My thanks, Auriel. I will see to it that your song is never silenced again. |
|
|
| Line1Monk |
Спасибо, Ауриэль. Я сделаю так, чтобы твоя песня больше никогда не прервалась. |
My thanks to you, Auriel. I will ensure your song is never silenced again. |
|
|
| Line1WitchDoc |
Спасибо тебе, Ауриэль. Твое пение не смолкнет, пока я могу сражаться. |
My thanks, Auriel. While I stand, your song shall never be silenced again. |
|
|
| Line1 |
Ауриэль, даю слово — твою песнь Надежды больше никто не прервет. |
Lady Auriel, I give you my solemn vow: your song of hope will never be silenced! |
|
|
| Line1DHunterM |
Благодарю тебя, Ауриэль. Я сделаю все возможное, чтобы твоя песнь больше никогда не умолкла. |
My thanks, Auriel. I will see to it that your song is never silenced again. |
|
|
| Line1BarbM |
Ауриэль, даю слово — твою песнь Надежды больше никто не прервет. |
Lady Auriel, I give you my solemn vow: your song of hope will never be silenced! |
|
|
| Line1WizM |
Пресветлая Ауриэль, я клянусь, что твоя песня надежды никогда не оборвется. |
My lady, Auriel, I promise your song of hope will never be silenced! |
|
|
| Line1WitchDocM |
Спасибо тебе, Ауриэль. Твое пение не смолкнет, пока я могу сражаться. |
My thanks, Auriel. While I stand, your song shall never be silenced again. |
|
|
| Line1MonkM |
Спасибо, Ауриэль. Я сделаю так, чтобы твоя песня больше никогда не прервалась. |
My thanks to you, Auriel. I will ensure your song is never silenced again. |
|
|
| Line1DHunterF |
Благодарю тебя, Ауриэль. Я сделаю все возможное, чтобы твоя песнь больше никогда не умолкла. |
My thanks, Auriel. I will see to it that your song is never silenced again. |
|
|
| Line1BarbF |
Ауриэль, даю слово — твою песнь Надежды больше никто не прервет. |
Lady Auriel, I give you my solemn vow: your song of hope will never be silenced! |
|
|
| Line1WizF |
Пресветлая Ауриэль, я клянусь, что твоя песнь надежды никогда не оборвется. |
My lady, Auriel, I promise your song of hope will never be silenced! |
|
|
| Line1WitchDocF |
Спасибо тебе, Ауриэль. Твое пение не смолкнет, пока я могу сражаться. |
My thanks, Auriel. While I stand, your song shall never be silenced again. |
|
|
| Line1MonkF |
Спасибо, Ауриэль. Я сделаю так, чтобы твоя песня больше никогда не прервалась. |
My thanks to you, Auriel. I will ensure your song is never silenced again. |
|
|
| Line2 |
Я знаю, что ты сделаешь все, что в твоих силах. Ибо твой час настал. Иди же вперед, и покажи всему сущему, почему будущее за нефалемами! Я благословляю тебя! |
I know you will do all you can, for this is your hour. Go forth with my blessing and show all creation why the nephalem are the future! |
Try a pause and emphasis on the "are the future" part—see if it flows |
|
| Line2F |
Я знаю, что ты сделаешь все, что в твоих силах. Ибо твой час настал. Иди же вперед, и покажи всему сущему, почему будущее за нефалемами! Я благословляю тебя! |
I know you will do all you can, for this is your hour. Go forth with my blessing and show all creation why the nephalem are the future! |
Try a pause and emphasis on the "are the future" part—see if it flows |
|