| Читаю Conv_CaldeumGateProtestRandom.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Actor |
| Line0 |
Да как вы можете не пускать нас в город?! |
You cannot deny us entry into the city! |
|
|
| Line0F |
Да как вы можете не пускать нас в город?! |
You cannot deny us entry into the city! |
|
|
| Line1 |
По пустыне бродят демоны! Наши деревни захвачены! |
Demons ravage the deserts. Our villages are overrun! |
|
|
| Line1F |
По пустыне бродят демоны! Наши деревни захвачены! |
Demons ravage the deserts. Our villages are overrun! |
|
|
| Line2 |
Император должен нас услышать! |
The emperor must listen! |
|
|
| Line2F |
Император должен нас услышать! |
The emperor must listen! |
|
|
| Line9 |
Сколько нам еще стоять перед этими воротами! Пустите нас! |
We've been out here for too long! You must let us in! |
|
|
| Line9F |
Сколько нам еще стоять перед этими воротами! Пустите нас! |
We've been out here for too long! You must let us in! |
|
|
| Line10 |
Мы лишились крова, а вам хоть бы что! |
Our homes are destroyed, yet you do nothing! |
|
|
| Line10F |
Мы лишились крова, а вам хоть бы что! |
Our homes are destroyed, yet you do nothing! |
|
|
| Line11 |
Почему император заставляет нас торчать в этой грязи? |
Why does the emperor keep us out here in the filth? |
|
|
| Line11F |
Почему император заставляет нас торчать в этой грязи? |
Why does the emperor keep us out here in the filth? |
|
|
| Line12 |
Мы хотим укрыться за городскими стенами! |
We need to be within the safety of the city walls. |
|
|
| Line12F |
Мы хотим укрыться за городскими стенами! |
We need to be within the safety of the city walls. |
|
|
| Line3 |
Это какая-то ошибка! Я состою в свите императора! |
There must have been some mistake. I am a favored member of the emperor's court! |
|
|
| Line3F |
Это какая-то ошибка! Я состою в свите императора! |
There must have been some mistake. I am a favored member of the emperor's court! |
|
|
| Line4 |
Когда император узнает, что вы заставили меня стоять среди этой черни... молите богов, чтобы он просто отрубил вам голову! |
When the emperor discovers that you've shut me out here with this rabble, you'll be lucky if he only takes your head! |
|
|
| Line4F |
Когда император узнает, что вы заставили меня стоять среди этой черни... молите богов, чтобы он просто отрубил вам голову! |
When the emperor discovers that you've shut me out here with this rabble, you'll be lucky if he only takes your head! |
|
|
| Line5 |
Я госпожа Нетараз! Немедленно пропустите меня! |
I am Lady Netharaz! Let me back into the city this instant! |
|
|
| Line5F |
Я госпожа Нетараз! Немедленно пропустите меня! |
I am Lady Netharaz! Let me back into the city this instant! |
|
|
| Line7 |
Мы здесь погибнем, если вы не откроете ворота! |
We will die out here if you don't let us in! |
|
|
| Line7F |
Мы здесь погибнем, если вы не откроете ворота! |
We will die out here if you don't let us in! |
|
|
| Line8 |
Еще минута на этой жаре — и я упаду в обморок! |
I will faint dead away if I stand in this heat a moment longer! |
|
|
| Line8F |
Еще минута на этой жаре — и я упаду в обморок! |
I will faint dead away if I stand in this heat a moment longer! |
|
|
| Line14 |
Здесь сплошные воры и грабители! Эти трущобы забиты всяким сбродом. Вы обязаны пропустить меня. |
People are being robbed out here! These slums are filled with thieves. You simply must let me in. |
|
|
| Line14F |
Здесь сплошные воры и грабители! Эти трущобы забиты всяким сбродом. Вы обязаны пропустить меня. |
People are being robbed out here! These slums are filled with thieves. You simply must let me in. |
|
|
| Line15 |
Вы не можете обращаться со мной, как... как с какой-то простолюдинкой! |
You can't treat me like this, like... like some commoner! |
|
|
| Line15F |
Вы не можете обращаться со мной, как... как с какой-то простолюдинкой! |
You can't treat me like this, like... like some commoner! |
|
|
| Line16 |
Может быть, несколько звонких монет убедят вас открыть для меня ворота? |
Perhaps a bit of coin would change your mind? |
|
|
| Line16F |
Может быть, несколько звонких монет убедят вас открыть для меня ворота? |
Perhaps a bit of coin would change your mind? |
|
|
| Line17 |
Что творится в городе? Почему меня не пускают внутрь? |
What is happening in the city? Why won't you let me in? |
|
|
| Line17F |
Что творится в городе? Почему меня не пускают внутрь? |
What is happening in the city? Why won't you let me in? |
|
|