| Читаю Conv_Fol_EN_Backstory8.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Actor |
| MenuLabel |
Священный обет |
A Sacred Pact |
|
|
| Line0 |
Я помню, как стояла перед Пророком. Моя жизнь висела на волоске, но он... он исцелил и меня, и моих сестер. |
I remember standing before the Prophet. My life hung by a thread, but he... he healed me and my sisters. |
in wonder |
|
| Line0F |
Я помню, как стояла перед Пророком. Моя жизнь висела на волоске, но он... он исцелил и меня, и моих сестер. |
I remember standing before the Prophet. My life hung by a thread, but he... he healed me and my sisters. |
in wonder |
|
| Line1WitchDoc |
Пророк был могущественным духом? |
Was the Prophet a powerful spirit? |
|
|
| Line1Monk |
Значит, Пророк был богом? |
The Prophet was a god, then? |
Surprised |
|
| Line1DHunter |
Кем был этот Пророк? Ты уверена, что человеком? |
Who was the Prophet? Are you certain he was a man? |
skeptical |
|
| Line1Wiz |
Значит, этот Пророк был жрецом? |
The Prophet was a priest, then? |
|
|
| Line1 |
Пророк был жрецом? |
The Prophet was a priest? |
|
|
| Line1DHunterM |
Кем был этот Пророк? Ты уверена, что человеком? |
Who was the Prophet? Are you certain he was a man? |
skeptical |
|
| Line1BarbM |
Пророк был жрецом? |
The Prophet was a priest? |
|
|
| Line1WizM |
Значит, этот Пророк был жрецом? |
The Prophet was a priest, then? |
|
|
| Line1WitchDocM |
Пророк был могущественным духом? |
Was the Prophet a powerful spirit? |
|
|
| Line1MonkM |
Значит, Пророк был богом? |
The Prophet was a god, then? |
Surprised |
|
| Line1DHunterF |
Кем был этот Пророк? Ты уверена, что человеком? |
Who was the Prophet? Are you certain he was a man? |
skeptical |
|
| Line1BarbF |
Пророк был жрецом? |
The Prophet was a priest? |
|
|
| Line1WizF |
Значит, этот Пророк был жрецом? |
The Prophet was a priest, then? |
|
|
| Line1WitchDocF |
Пророк был могущественным духом? |
Was the Prophet a powerful spirit? |
|
|
| Line1MonkF |
Значит, Пророк был богом? |
The Prophet was a god, then? |
Surprised |
|
| Line2 |
Не совсем. Я не знаю, кем он был на самом деле... знаю только, что ему была подвластна великая сила. |
No, not precisely. I do not know what his true nature was... only that he possessed great power. |
|
|
| Line2F |
Не совсем. Я не знаю, кем он был на самом деле... знаю только, что ему была подвластна великая сила. |
No, not precisely. I do not know what his true nature was... only that he possessed great power. |
|
|
| Line3 |
Он сказал, что мы поступили хорошо, убив демонов. Он был очень добр к нам... Когда мы поправились, он предложил нам учиться у него дальше. |
He said we had done well to slay the daemons. He was very kind... When we had recovered, he offered to train us further. |
|
|
| Line3F |
Он сказал, что мы поступили хорошо, убив демонов. Он был очень добр к нам... Когда мы поправились, он предложил нам учиться у него дальше. |
He said we had done well to slay the daemons. He was very kind... When we had recovered, he offered to train us further. |
|
|
| Line4WitchDoc |
Ты согласилась? |
Did you agree? |
|
|
| Line4Monk |
Так решилась твоя судьба. |
That was your fate. |
matter of fact |
|
| Line4DHunter |
И ты согласилась? |
You chose to train and fight. |
knowingly— this is something the DHunter can relate to |
|
| Line4 |
И ты согласилась. |
You agreed. |
|
|
| Line4DHunterM |
И ты согласилась? |
You chose to train and fight. |
knowingly— this is something the DHunter can relate to |
|
| Line4BarbM |
И ты согласилась. |
You agreed. |
|
|
| Line4WizM |
И ты согласилась. |
You agreed. |
|
|
| Line4WitchDocM |
Ты согласилась? |
Did you agree? |
|
|
| Line4MonkM |
Так решилась твоя судьба. |
That was your fate. |
matter of fact |
|
| Line4DHunterF |
И ты согласилась? |
You chose to train and fight. |
knowingly— this is something the DHunter can relate to |
|
| Line4BarbF |
И ты согласилась. |
You agreed. |
|
|
| Line4WizF |
И ты согласилась. |
You agreed. |
|
|
| Line4WitchDocF |
Ты согласилась? |
Did you agree? |
|
|
| Line4MonkF |
Так решилась твоя судьба. |
That was your fate. |
matter of fact |
|
| Line7 |
Да. Я обязана ему жизнью. Он был бы доволен, если бы я убила владык Преисподней. Это самое меньшее, что я могу для него сделать. |
Yes. I owe him my life. Slaying the Lords of Hell would please him. It is the least I can do. |
solemn |
|
| Line7F |
Да. Я обязана ему жизнью. Он был бы доволен, если бы я убила владык Преисподней. Это самое меньшее, что я могу для него сделать. |
Yes. I owe him my life. Slaying the Lords of Hell would please him. It is the least I can do. |
solemn |
|