| Читаю Conv_Fol_SC_Backstory3.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Actor |
| MenuLabel |
Уроки самообороны |
Kingsport Fighting |
|
|
| Line0WitchDoc |
Ты умелый воин. |
You are a skilled fighter. |
|
|
| Line0DHunter |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
Who trained you to fight? |
|
|
| Line0BarbF |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
Tell me, how did you learn to fight? |
|
|
| Line0 |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
How did you learn to fight? |
|
|
| Line0DHunterM |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
Who trained you to fight? |
|
|
| Line0BarbM |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
How did you learn to fight? |
|
|
| Line0WizM |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
How did you learn to fight? |
|
|
| Line0WitchDocM |
Ты умелый воин. |
You are a skilled fighter. |
|
|
| Line0MonkM |
Кто учил тебя драться? |
How did you learn to fight? |
|
|
| Line0DHunterF |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
Who trained you to fight? |
|
|
| Line0WizF |
Кто научил тебя обращаться с оружием? |
How did you learn to fight? |
|
|
| Line0WitchDocF |
Ты умелый воин. |
You are a skilled fighter. |
|
|
| Line0MonkF |
Кто учил тебя драться? |
How did you learn to fight? |
|
|
| Line1 |
Братишка научил меня кое-чему, когда мы были молоды. Он решил, что арбалет подходит мне больше всего, потому что с ним у меня будет время сбежать, если дела пойдут совсем плохо, ха-ха. |
My brother taught me when we were younger. He thought the crossbow was the best weapon for me since it would give me time to run away if I botched things too badly. |
|
|
| Line1F |
Братишка научил меня кое-чему, когда мы были молоды. Он решил, что арбалет подходит мне больше всего, потому что с ним у меня будет время сбежать, если дела пойдут совсем плохо, ха-ха. |
My brother taught me when we were younger. He thought the crossbow was the best weapon for me since it would give me time to run away if I botched things too badly. |
|
|
| Line2DHunter |
Арбалет — оружие не для трусов. |
The crossbow is not a weapon for cowards. |
Defensive - he/she uses a crossbow |
|
| Line2DHunterM |
Арбалет — оружие не для трусов. |
The crossbow is not a weapon for cowards. |
Defensive - he/she uses a crossbow |
|
| Line2DHunterF |
Арбалет — оружие не для трусов. |
The crossbow is not a weapon for cowards. |
Defensive - he/she uses a crossbow |
|
| Line3DHunter |
Ха! Я что, тебя задел? |
Hah, did I offend you? |
Laughs, then sarcastic/teasing |
|
| Line3DHunterF |
Ха! Я что, тебя задел? |
Hah, did I offend you? |
Laughs, then sarcastic/teasing |
|
| Line4DHunter |
Придержи язык. Что стало с твоим братом? |
Shut up. Where is your brother now? |
Reprimanding the scoundrel for his teasing, then calmer |
|
| Line4 |
И где он теперь? |
Where is he now? |
|
|
| Line4DHunterM |
Придержи язык. Что стало с твоим братом? |
Shut up. Where is your brother now? |
Reprimanding the scoundrel for his teasing, then calmer |
|
| Line4BarbM |
Где он сейчас? |
Where is he now? |
|
|
| Line4WizM |
И где теперь твой брат? |
Where is he now? |
|
|
| Line4WitchDocM |
Где теперь твой брат? |
Where is he now? |
|
|
| Line4MonkM |
А где твой брат сейчас? |
Where is he now? |
|
|
| Line4DHunterF |
Придержи язык. Что стало с твоим братом? |
Shut up. Where is your brother now? |
Reprimanding the scoundrel for his teasing, then calmer |
|
| Line4BarbF |
Где он сейчас? |
Where is he now? |
|
|
| Line4WizF |
И где теперь твой брат? |
Where is he now? |
|
|
| Line4WitchDocF |
Где теперь твой брат? |
Where is he now? |
|
|
| Line4MonkF |
А где твой брат сейчас? |
Where is he now? |
|
|
| Line5 |
Остался в Кингспорте. Думаю, он задержится там надолго. |
Oh, he's still in Kingsport. I expect he'll be there a good long time. |
darkly |
|
| Line5F |
Остался в Кингспорте. Думаю, он задержится там надолго. |
Oh, he's still in Kingsport. I expect he'll be there a good long time. |
darkly |
|