Читаю LoadscreenTips.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
TIP001 |
Чтобы собрать добычу, щелкните по ней левой кнопкой мыши. Все предметы, найденные
в сундуках или упавшие с трупов монстров, видны только вам. |
Click on loot to pick it up.
Items dropped by monsters or chests are not visible to other players. |
|
TIP002 |
Присоединитесь к игре с другими пользователями,
выбрав доступное вам задание в меню «Открытые игры». |
Join a game with other random players by selecting an unlocked quest in the Public Games menu. |
|
TIP003 |
Держитесь поближе к друзьям! Монстры становятся сильнее,
когда к игре присоединяется больше игроков. |
Stay close! Monsters will become stronger when more players join the game. |
|
TIP004 |
Пригласите в игру своих друзей! Выберите имена игроков, которых хотите
пригласить, в списке друзей и нажмите «Пригласить». |
Invite friends to join a game by pressing the Invite button next to their names in the Social menu. |
|
TIP006 |
Нажмите кнопку «Изменить задание» в основном меню, чтобы начать игру
с любого этапа задания, которое вам уже доступно. |
Choose Change Quest on the Main Menu to start a game from any unlocked quest step. |
|
TIP007 |
По мере того как ваш спутник получает новые уровни, вы можете выбрать
для него новые способности и снарядить новым оружием! |
Equip followers with new weapons and abilities as they level up. |
|
TIP008 |
Воспользоваться тайником, золотом, а также чертежами и рецептами ремесленников
с сохранением их уровня могут все персонажи вашей учетной записи. |
A player’s stash, artisan levels, recipes, and gold are available to all heroes on the account. |
|
TIP009 |
Нажмите и удерживайте клавишу Shift,
чтобы атаковать противников, не сходя с места. |
Players can attack without moving by holding the SHIFT key. |
|
TIP010 |
Нажмите клавишу Alt, чтобы увидеть, где именно на земле
лежат выпавшие из поверженного противника сокровища. |
Press the ALT key to see the names of the loot drops on the ground. |
|
TIP011 |
Нажмите клавишу V (М), чтобы показать или скрыть
индикаторы здоровья противников. |
Press the V key to show or hide enemy health bars. |
|
TIP012 |
Охотники на демонов могут носить одноручные арбалеты в каждой руке. |
Demon Hunters can dual wield one-handed crossbows. |
|
TIP013 |
Для использования некоторых умений
требуются конкретные виды оружия. |
Some skills require specific weapon types. |
|
TIP014 |
Щелкните по знамени другого игрока, чтобы перенестись к этому игроку. |
Click on another player’s banner to teleport to that player’s current location. |
|
TIP015 |
Монстры, сундуки с сокровищами и ландшафт обновляются каждый раз при создании новой игры. |
Monsters, treasure, and terrain randomly change every time a new game is created. |
|
TIP016 |
Сражайтесь с монстрами эффективнее! Полезные в бою зелья здоровья вы можете приобрести у торговцев,
например у хозяина таверны «Закланный теленок». |
Fight longer! Buy health potions from merchants like the bartender at the Slaughtered Calf Inn. |
|
TIP017 |
Каждый герой начинает свой путь, владея базовым видом атаки,
который затем можно будет заменить особыми умениями. |
All heroes start with a primary weapon attack that can be replaced by a special attack as they level up. |
|
TIP019 |
Создавая вещи одного и того же типа несколько раз, вы будете получать разные результаты.
Каждая новая вещь будет отличаться от предыдущей! |
Crafting the same item multiple times may yield better results.
Every crafted item is different. |
|
TIP020 |
Ассортимент товаров у торговцев различается.
Посетите каждого, чтобы узнать, чем они торгуют. |
Merchants sell many different items.
Visit them all to see what they have in stock. |
|
TIP022 |
В главном меню игры вы можете выбрать внешний вид своего знамени.
По мере игры вы будете получать все новые элементы для изменения знамени! |
Banners can be customized in the Main Menu.
New components will become available the more you play! |
|
TIP023 |
Когда вам становятся доступны другие уровни сложности игры,
вы можете выбрать их в меню «Изменить задание». |
Higher difficulty modes are available in the Change Quest menu once they are unlocked. |
|
TIP024 |
После прохождения игры на обычном уровне сложности становится доступен режим «Кошмар». |
Defeating Normal difficulty will unlock the next difficulty setting, Nightmare. |
|
TIP025 |
После достижения 10-го уровня на обычном уровне сложности становится доступен
героический режим, на котором герои после смерти не воскресают. |
Reaching level 10 in Normal difficulty will unlock Hardcore mode, where death is permanent. |
|
TIP026 |
Новые уровни сложности откроют вам доступ
к новому оружию, доспехам — и новым испытаниям! |
New weapons, armor, and challenges can be found in the higher difficulty settings. |
|
TIP027 |
Не проходите мимо сундуков и стоек с оружием, которые подсвечиваются голубым.
В них может оказаться что-то очень ценное! |
Click on treasure chests and weapon racks with blue highlights for special rewards. |
|
TIP028 |
Восполняющие здоровье сферы исцеляют всех участников группы. |
Health globes will heal every player in a party. |
|
TIP029 |
Нет никакого коровьего уровня. |
There is no cow level. |
|
TIP031 |
Вы можете воскресить павшего союзника, щелкнув по его могиле. |
Resurrect fallen allies by clicking on their grave markers. |
|
TIP032 |
Назначить новые горячие клавиши вы можете в меню «Настройки». |
Change the properties of hotkeys with the Key Bindings settings in the Options menu. |
|
TIP033 |
Нажатием клавиши J (О) можно открыть журнал
и получить подробную информацию о текущем этапе задания. |
Press the J key to open the Quest Log and get details about current quest steps. |
|
TIP034 |
Пробегите по золотым монетам, чтобы их собрать. Щелкать по ним не обязательно! |
Run over gold to pick it up.
No clicking needed! |
|
TIP035 |
Нажмите клавишу D (В), чтобы показать
или скрыть индикаторы здоровья всех игроков. |
Press the D key to show or hide all players’ health bars. |
|
TIP036 |
Найденные вами книги
всегда можно повторно прослушать в журнале заданий. |
Listen up! Lore books can be replayed through their tab in the Quest Log. |
|
TIP037 |
Зажав левую кнопку мыши, вы будете перемещаться в направлении курсора,
не вступая в сражение с противниками. |
Hold the left mouse button on open ground to move without engaging enemies. |
|
TIP039 |
В дополнение к любому оружию дальнего боя
охотники на демонов могут надевать колчаны. |
Demon Hunters can equip a quiver with any ranged weapon. |
|
TIP040 |
Во время боя зажмите правую кнопку мыши, и ваш герой
автоматически будет применять назначенное на правую кнопку мыши умение. |
Hold the right mouse button while in combat to automatically use the attack skill that is mapped to that button. |
|
TIP041 |
Нажмите Ctrl, читая подсказку к умению, и вы увидите его более детальное описание. |
Hold the CTRL key while reading a skill tooltip in order to see more detailed information. |
|
TIP042 |
Давайте делиться друг с другом! Если герой выбрасывает предметы
из сумки, их может подобрать любой участник группы. |
Share the wealth! If players drop items from their Inventory, anyone in the party will be able to take them. |
|
TIP043 |
Перетаскивайте зелья и умения на панели команд.
Откройте меню настроек, нажмите кнопку «Игра» и задействуйте возможность «Свободное назначение умений». |
Customize the action bar by opening the Options menu, choosing Gameplay, and enabling Elective Mode. |
|
TIP044 |
После прохождения игры на уровне сложности «Кошмар» становится доступен уровень сложности «Ад». |
Defeating Nightmare difficulty will unlock Hell difficulty. |
|
TIP045 |
После прохождения игры на уровне сложности «Ад» становится доступен самый высокий уровень — «Пекло». |
Defeating Hell difficulty will unlock the ultimate difficulty mode, Inferno. |
|
TIP046 |
Распознать свойства предметов можно, щелкнув по ним правой кнопкой мыши.
Вы можете надеть только известные вам предметы. |
Right-click on unidentified items to reveal their attributes and allow them to be equipped. |
|
TIP047 |
Варвары и монахи получают на 30% меньше повреждений,
чем охотники на демонов, колдуны и чародеи. |
Barbarians and Monks take 30% less damage than the Demon Hunters, Witch Doctors, or Wizards. |
|
TIP048 |
Обеспечьте защиту своей учетной записи – прикрепите к ней Authenticator!
Для этого выберите в меню пункт «Служба поддержки» и щелкните по ссылке «Authenticator». |
Secure your account by adding an authenticator to it! Select Customer Service in the Game Menu and click on the Battle.net Authenticator link to get started. |
|
TIP049 |
Прежде чем использовать аукцион за настоящие деньги,
вам необходимо прикрепить к игре Authenticator и активировать SMS-уведомления. |
Please note that you will need to activate an authenticator and Battle.net SMS Protect on your account before selling items on the Real Money Auction House. |
|