Читаю Quest_Alcarnus.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Name |
Город на крови |
City of Blood |
|
Step0Splash |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael. |
|
Step9Splash |
Вернуться в Тайный лагерь. |
Return to the Hidden Camp |
|
Step0Desc_Barb |
Тираэль собирает информацию о том, что происходит в Пустыне Жалящих Ветров. Он может дать совет, как быстрее добраться до Алькарна. |
Tyrael has been gathering information about the current situation in the Stinging Winds region. He can advise you about the best way to approach Alcarnus. |
|
Step5Desc_Barb |
Дорога в Алькарн наконец свободна. Магде больше не удастся избежать смерти. Чтобы найти ведьму, я переверну город вверх дном. Отмщение уже близко, Декард. |
At last, the road to Alcarnus is clear. Maghda cannot delay her death much longer. I will tear the town apart to find her. Deckard Cain, your vengeance is near. |
|
Step9Desc_Barb |
Магда мертва, ее черное сердце больше не бьется. Надеюсь, теперь Декард Каин будет почивать в мире. Но моя работа еще далека от завершения. |
Maghda is dead. Her black heart beats no more. Cain, I hope you can rest easy now, but my work is far from done. |
|
Step10Desc_Barb |
Путь в Калдей теперь открыт. |
You opened the way to Caldeum. |
|
Step26Desc_Barb |
Я на месте кровавого побоища. Тела невинных жителей приколочены к стенам как трупы животных. Я напою эти пески кровью Магды. Только так я могу все исправить. |
An inhuman slaughter surrounds me. The bodies of innocents are nailed to walls like animal carcasses drying in the sun. I need to see Maghda's blood spilled in the sand to make this right! |
|
Objective27Desc |
Освободить всех узников до завершения ритуала. |
Free all the prisoners before the ritual can complete |
|
Objective47Desc |
Освободить узников: {Done} / {Needed} |
Prisoners saved: {Done} / {Needed} |
|
Objective49Desc |
Освободить узников: {Done} / {Needed} |
Prisoners saved: {Done} / {Needed} |
|
Objective51Desc |
До завершения ритуала осталось: |
Time before ritual completes: |
|
Step10Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
Objective53Desc |
Убить Магду. |
Kill Maghda |
|
Step5Desc_Wiz |
Алькарн... Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я |5отправился:отправилась; на поиски этого города и Магды, но вот наконец я |5отыскал:отыскала; верную дорогу. Когда я последний раз |5видел:видела; в Алькарне, это был цветущий город посреди пустыни. Боюсь даже подумать о том, что сотворила с ним Магда. |
Alcarnus. It seems like an eternity since I set out from Caldeum to find it and to find Maghda, but finally the road is clear. The last time I went to Alcarnus, it was a sprawling desert town. I fear to think what Maghda has done to it. |
|
Step5Desc_WitchDoc |
Голоса духов становятся громче. Они говорят о великом горе в Алькарне, и мое сердце наполняется предчувствием беды. Что за страшное зло ждет меня впереди? Я |5должен:должна; торопиться. Возможно, перед тем, как я убью Магду, мне удастся спасти кого-то из жителей. Мне хочется на это надеяться. |
Louder the voices of the spirits become. They speak of a great sorrow in Alcarnus. What they tell me makes me wary. What evil has been done there? I must make haste. Perhaps it is not just the death of Maghda I will find, but a chance to save some as well. Surely there must be hope. |
|
Step5Desc_Monk |
Сектанты исчерпали свои уловки. Ничто больше не остановит меня на пути в Алькарн. Если же они сами попытаются встать между мной и Магдой, то я заберу и их жизни. |
There is nothing left the Coven can do to keep me from Alcarnus. I have broken the cultists' deceptions. Now only their lives separate me from Maghda, and I will take them. |
|
Step5Desc_DHunter |
Даже отсюда я вижу дым, поднимающийся над Алькарном. Я сразу |5понял:поняла;, что Магду потрясли мои слова про заставу Хасим. Теперь она знает, что Белиал ее оставил... И ей страшно... |
Even from afar, I can see the smoke rising above Alcarnus. It was obvious that Maghda was shaken by my words in the Khasim Outpost. She knows that Belial has abandoned her... and she is afraid. |
|
Step26Desc_Wiz |
Повсюду вокруг меня лежат тела убитых жителей Алькарна. Нечто подобное могло случиться и в Тристраме, если бы не мое вмешательство. Оставшихся в живых горожан держат в клетках, где они в страхе ждут, когда сектанты принесут их в жертву. Клянусь, Магда поплатится за это. |
All around me I see the slaughter of the people of Alcarnus. This would have been Tristram's fate had I not come to its rescue. Those who have not been killed are kept in cages by the cultists, waiting until they are taken to be sacrificed. Maghda will die for this. |
|
Step26Desc_WitchDoc |
В этом городе царит агония... несчастные духи прикованы к растерзанным, изуродованным телам. Меня пронзают их муки... их ярость. Принеся смерть Магде, я освобожу этих людей. Я сделаю это с удовольствием. |
Every step I take in this town is agony... tortured spirits wail and scream, bound to mangled, shredded corpses. My ears... bleed with their torment, their rage. Maghda's death at my hands will free these people. I will see to it gladly. |
|
Step26Desc_Monk |
Магда превратила Алькарн в храм Белиала. Она увешала его стены трупами и окрасила кровью. Но теперь я |5пришел:пришла; по ее душу, и никто — ни ее прислужники, ни сам ее бог — ее не спасет. |
Maghda has made Alcarnus a temple to Belial, hanging the walls with blood and corpses. But now I come for her, and no one, not her servants, nor her god, will save her. |
|
Step26Desc_DHunter |
Камни Алькарна потемнели от запекшейся крови невинных, которых я не |5успел:успела; спасти. Магда за это заплатит! |
The stones of Alcarnus are stained brown with the dried blood of the innocents I was too late to save. Maghda will pay for this! |
|
Step9Desc_Wiz |
Магда мертва. Я не чувствую радости — лишь мрачное удовлетворение. Декард, друг мой, надеюсь, ее смерть принесла покой твоей душе... |
Maghda is dead. I feel no joy, only a grim satisfaction. Cain, I hope that her death brings you peace, my friend. |
|
Step9Desc_WitchDoc |
Смерть Магды не успокоила духов. Их голоса утихнут только после победы над Белиалом. Я не могу больше оставаться в этом месте, но память о нем будет жить во мне всегда. |
Maghda's death has not quieted the whispers of the spirits. Only Belial's death will do that. I cannot bear to stay in this place, but its memory will stay with me. |
|
Step9Desc_Monk |
Магда мертва. Она пала от моей руки, но дальше мне предстоит сразиться с более могущественным противником: Белиалом, Владыкой Лжи. Я возвращаюсь в Калдей. Надеюсь, за время моего отсутствия Тираэль и Лия нашли какую-нибудь полезную информацию, иначе мне придется |5самому:самой; пробираться через паутину лжи и обмана, опутавшую эти земли. |
Maghda is dead. That I have done, but a greater enemy awaits me: her master, Belial, Lord of Lies. I must return to Caldeum and hope that Tyrael has learned something, or else it will fall to me alone to tear away the veil of deception that hangs over this land. |
|
Step9Desc_DHunter |
Магда мертва. Это не вернет нам Декарда Каина, но если Лия хоть капельку похожа на меня, то ей станет легче спать по ночам. А я вернусь в Калдей и займусь поисками Белиала. Тираэль должен был найти сведения о его местонахождении. |
Maghda is dead. It won't bring Deckard Cain back, but if Leah is anything like me, she will sleep a little easier at night. I must return to the camp and begin searching for Belial. Tyrael should have uncovered some information about his whereabouts by now. |
|
Objective56Desc |
Освободить узников: {Done} / {Needed} |
Prisoners saved: {Done} / {Needed} |
|
Objective57Desc |
Спасти пленников: {Done} / {Needed} |
Caged Prisoners saved: {Done} / {Needed} |
|
Step54Desc_Barb |
Ужасное побоище окружает меня. Повсюду лежат тела невинных жертв, а их кровь течет по улицам. Магда ответит не только за смерть Декарда. |
I am surrounded by slaughter and butchery. The bodies of innocents are everywhere, and their blood runs in rivers on the streets. Maghda has more than Cain's death to answer for. |
|
Step54Desc_Wiz |
Мне и раньше доводилось встречаться лицом к лицу с невообразимыми кошмарами, но такого я еще никогда не |5видел:видела;... Магда и ее сектанты Темного культа превратили Алькарн в братскую могилу. Повсюду на улицах лежат разлагающиеся трупы, кровь стекает по мостовым, и мне кажется, будто я все еще слышу отчаянные крики несчастных жителей. Воздух здесь наполнен смрадом и пеплом. Клянусь, эта женщина поплатится за каждую отнятую жизнь! |
I have seen my share of horrors, but nothing I have seen compares to this. Maghda and her coven have turned Alcarnus into a charnel house. Decaying corpses are piled along the streets; blood runs in the gutters; and the screams of the dying can be heard everywhere. The smell is unbelievable—rancid and foul. Maghda will pay for every last life she has taken. |
|
Step54Desc_WitchDoc |
Духи стенают, видя постигшую Алькарн участь. Магда и сектанты Темного культа превратили город в руины и убили тех, кто не сумел от них скрыться. Эта бессмысленная, беспощадная бойня... никогда не |5видел:видела; ничего подобного. Даже отдав свою жизнь, Магда не расплатится за то зло, что она совершила. |
The spirits wail and moan at the devastation of Alcarnus. Maghda and the Coven have made it a ruin, slaughtering the people who could not escape. Butchery, senseless killing, an affront to all that I know and believe. Maghda will die, but her death will not begin to pay the price of the suffering she has caused. |
|
Step54Desc_Monk |
Моя миссия ясна мне как никогда. Меня окружают чудовища и последствия чудовищных поступков Магды. Это она повинна в смерти жителей, чьи тела разбросаны по улицам Алькарна как какой-то мусор. Магда умрет. Ее хозяин, Белиал, тоже умрет. Клянусь богами, что так и будет. Клянусь жизнями тех, кто погиб в этом месте. |
Never before has my task seemed this clear. I am surrounded by an abomination. What Maghda has done is unspeakable—the deaths of so many, their bodies strewn about like refuse. Maghda will die. Her master, Belial, will die. I swear it by the gods. I swear it to those who perished here. |
|
Step54Desc_DHunter |
Алькарн лежит в руинах. Эта же судьба постигла бы Новый Тристрам, если бы я не |5вмешался:вмешалась;. Бесчисленные трупы устилают улицы, кровь запятнала землю, и повсюду этот ужасный запах смерти и разложения... Это дело рук Магды. Она заплатит за это. |
Alcarnus is a ruined city. This is the fate that New Tristram would have suffered if I had not intervened. Corpses line the streets, strewn carelessly, while blood stains the ground. The smell is horrifying, and the air is choked with filth and decay. There is no doubt that this is Maghda's work, and now she will pay for it. |
|
Objective55Desc |
Найти в Алькарне логово ведьмы. |
Find the Lair of the Witch in Alcarnus |
|
Step5Header |
Мне следует пройти через ворота заставы Хасим и отправиться в {c_yellow}Алькарн{/c}. |
Find {c_yellow}Alcarnus{/c} through the Khasim Outpost gate. |
|
Step54Header |
Мне нужно найти в Алькарне {c_yellow}логово ведьмы{/c}. |
Find the {c_yellow}Lair of the Witch{/c} in Alcarnus. |
|
Step26Header |
Мне нужно найти в Алькарне {c_yellow}Магду{/c} и убить ее. Она прячется в логове ведьмы. |
Kill {c_yellow}Maghda{/c} in the Lair of the Witch in Alcarnus. |
|
Step9Header |
Мне предстоит вернуться в {c_yellow}Тайный лагерь{/c}. |
Return to the {c_yellow}Hidden Camp{/c}. |
|
Description |
Алькарн во власти Темного культа, и улицы его красны от крови ни в чем не повинных горожан. Нужно убить Магду и освободить город. |
Alcarnus has fallen to the Coven, its streets running red with the blood of its citizens. Kill Maghda and free the city. |
|
Objective20Desc |
Выйти через восточные врата заставы Хасим. |
Travel through Khasim Outpost's east gate |
|
Objective59Desc |
Найти Алькарн. |
Find Alcarnus |
|
Objective60Desc |
Найти Алькарн. |
Find Alcarnus |
|
Step54BNetText |
Найдите убежище Магды в Алькарне. |
Search Alcarnus for Maghda's Lair. |
|
UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
Step5BNetTitle |
Восточные врата. |
The East Gate |
|
Step5BNetText |
Продолжите путь в Алькарн, покинув заставу Хасим через восточные врата. |
Continue on to Alcarnus through Khasim Outpost's east gate. |
|
Step54BNetTitle |
Логово ведьмы. |
Lair of the Witch |
|
Step26BNetTitle |
Убить Магду. |
Kill Maghda |
|
Step26BNetText |
Победите Магду и отомстите за гибель Декарда Каина. |
Defeat Maghda and avenge the death of Cain. |
|
Step9BNetTitle |
Вернуться в лагерь. |
Return to the Camp |
|
Step9BNetText |
Вернитесь в тайный лагерь и начните поиски Белиала. |
Return to the hidden camp and begin the search for Belial. |
|