Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_Archives.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_Archives.stl [1.0.8a]
 
Страница 1 из 2 1 2 >
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Черный камень души The Black Soulstone  
Step3Splash Поговорить с Лией в Пределе. Talk to Leah in the Terminus  
Step4Splash Убить Золтуна Кулла. Kill Zoltun Kulle  
Step6Splash Вернуться в Калдей. Return to Caldeum  
Step3Desc_Barb Мы добыли тело Кулла и его голову. Лия знает заклинание, которое воскресит его. Надеюсь, мы не зря доверились ему, иначе мы получим еще одного могущественного противника и ни на шаг не приблизимся к черному камню души и Белиалу. We have Kulle's head, and we have his body. Leah knows the ritual to restore him. I pray our trust is not misplaced. If it is, we will have a powerful enemy and be no closer to the Black Soulstone or Belial.  
Step0Desc_Barb Тело Золтуна Кулла спрятано в мире теней. Я пойду туда и верну его тело. Zoltun Kulle's body was sealed in the Realm of Shadow. I must enter this shadow realm, and bring him back.  
Step4Desc_Barb Кулл восстановил камень и решил убить меня, чтобы оставить его себе. Его новая жизнь будет короче, чем он ожидал. Kulle has repaired the stone, but thinks he can kill me and keep it for himself. His new life will be shorter than he thinks.  
Step6Desc_Barb Вернуться в Калдей. Return to Caldeum  
Step25Splash Отправиться в архивы Золтуна Кулла в Бескрайних песках. Search for the Archives of Zoltun Kulle in the Desolate Sands  
Objective8Desc Найти тело Золтуна Кулла. Find Zoltun Kulle's Body  
Objective23Desc Найти сердце Кулла. Find Kulle's heart.  
Objective24Desc Найти тело Кулла. Find Kulle's body.  
Step26Splash Войти в хранилище камня души из Предела. Enter the Soulstone Chamber through the Terminus  
Step27Splash Поговорить с Золтуном Куллом. Talk to Zoltun Kulle  
Step31Splash Получить черный камень души. Get the Black Soulstone  
Step33Splash Вернуться в тайный лагерь и поговорить с Адрией. Talk to Adria in the Hidden Camp  
Step25Desc_Barb Где-то под этой пустыней скрыты Архивы Золтуна Кулла, и что самое главное — там спрятан черный камень души. Проклятая жара... надеюсь, под землей будет прохладнее. Честно говоря, я скучаю по заснеженным просторам севера. Somewhere beneath this desert are Zoltun Kulle's archives and, more importantly, the Black Soulstone. It will be good to get out of the sun. Even after all this time, I still miss the snows of the northern lands.  
Step26Desc_Barb Похоже, будет неверным сказать, что Золтун Кулл снова ходит по этой земле, ибо этот способ передвижения его не устраивает. Вместо этого он парит в воздухе, и в его оживших глазах я вижу искры безумия. Мы заключили сделку с опасным человеком, и меня радует только то, что черный камень души скоро окажется в наших руках. I would say that Zoltun Kulle walks once again, but it seems that walking is not good enough for the mage. He floats through the air instead. Now that he is whole, I can see the madness in his eyes. We have bargained with a dangerous man, but the Black Soulstone will soon be ours.  
Step31Desc_Barb Кулл мертв, черный камень души в наших руках. Теперь мы готовы сразиться с Белиалом! Нам повезло, что ребенок-император справился со своей миссией и нашел его как раз вовремя. Нельзя растерять завоеванное с таким трудом преимущество. Kulle is dead, and the Black Soulstone is ours. We are ready to face Belial. The child has found him just in time. We may be on the front foot now, but we cannot waste our advantage.  
Step33Desc_Barb Кулл мертв, черный камень души в наших руках. Дрожи, Белиал! Мы свергнем тебя с трона и сотрем с лица земли. Kulle is dead, and the Black Soulstone is ours. It is now Belial who must hide from us. We will pull him down from his throne and banish him from existence.  
Objective36Desc Активировать замки мира теней: {Done} / {Needed} Activate the Shadow Locks: {Done} / {Needed}  
Objective40Desc Отправиться в Предел. Go to the Terminus  
Step39Desc_Barb Хотя Золтун Кулл и предупреждал об этом, не верится, что Архивы такие огромные. Все в них противоречит рассудку. Если Кулл мог сотворить такое, то я |5готов:готова; поверить и в истории о черном камне души. Even after all that Zoltun Kulle said, I did not believe his archives could be so massive. It is enoromous and screams with unnaturalness. If Kulle could create this, I no longer find it hard to believe anything I have heard about the Black Soulstone.  
Step35Desc_Barb Кулл не объяснил, где захоронено его тело, только сказал, что оно в мире теней и что проход туда можно открыть с помощью его крови. Столько препятствий на пути... к чему? Kulle had not explained where his body was sealed away. Now he says it is in another place, the Realm of Shadow, but we need his blood to activate the locks upon it. All these hoops I must jump through, to what end?  
Step41Splash Войти в мир теней из Предела. Enter the Realm of Shadow through the Terminus  
Step41Desc_Barb Передо мной открылись врата в мир теней. Что это за колдовство? Я не боюсь магии, но не люблю неизвестность. А этого места опасается даже сам Золтун Кулл. Beyond the open portal in the Terminus is the Realm of Shadow, as Kulle calls it. I do not fear it, but I wonder about a place that makes Zoltun Kulle himself uneasy.  
Step39Desc_Wiz Вот я и |5нашел:нашла; вход в архивы Золтуна Кулла. Признаться, это место поражает мое воображение. Какая же мощь потребовалась для того, чтобы возвести эти каменные залы среди пустыни? Такая сила неподвластна даже легендарным магам древности. I have arrived in the Archives of Zoltun Kulle. This place makes a mockery of my expectations. The power it must have taken to raise these stones from the desert sands eclipses even the legendary mages of old.  
Step39Desc_WitchDoc Я созерцаю архивы. Магическая сила Золтуна Кула совсем не похожа на мою. Но он и не сильнее меня. Давным-давно он направил свою силу на создание храма в свою честь. Мне опасно находиться здесь. I stand in dark awe of these archives. Zoltun Kulle's power is not similar to my own, that is certain. Neither is it greater. Long ago, he bent his strength towards the construction of a temple to his glory. It is dangerous for me to be here.  
Step39Desc_Monk Я иду по архивам Золтуна Кулла. Камень под мои ногами — мертвый камень. Эта мерзость была создана магией Кулла, и она же подчинила его своей воле. Я не доверяю ему и, если придется, не погнушаюсь его убить, но он заслужил мое уважение, как и всякий могущественный противник. I now walk through the Archives of Zoltun Kulle. The stone beneath my feet is not living. It is an abomination made of the wizard's magic, and enslaved to his will. Though I do not trust him and will kill him if I must, he has earned the respect a powerful enemy deserves.  
Step39Desc_DHunter Золтун Кулл — глупец. Он верит, что если бы у него было достаточно времени, то он мог бы подчинить своей воле и Небеса, и Преисподнюю. Он не знает, что есть силы, которые мы не можем контролировать, но тем не менее построил эти... впечатляющие архивы. Zoltun Kulle is a fool. He believes that given enough time, he could bend Heaven and Hell to his will. Though he does not know that there are some forces that cannot be controlled, he has built these archives, and that... is impressive.  
Step35Desc_Wiz Следует признать, что Архивы Золтуна Кулла поражают воображение. Своими размерами они превосходят все созданные магами творения, даже само святилище Ишари. Их огромные своды словно пропитаны темной магией. I must admit I have never seen anything as impressive as Kulle's archives; even the great Yshari Sanctum pales in comparison. The size of them defies all imagination, and the very air feels suffused with Kulle's dark magic.  
Step35Desc_WitchDoc С помощью крови Золтуна Кулла я сниму печати, запирающие проход в мир теней, где спрятано тело волшебника. С трудом верится, что эти архивы создал один-единственный человек... Возможно, его могущество больше, чем я |5предполагал:предполагала;. Не зря он меня так беспокоит. With Kulle's blood, I can undo the locks that seal away the Realm of Shadow where his body is held. It is difficult to believe that Kulle created these archives by himself. He is more powerful than I thought. I am right to worry about him.  
Step35Desc_Monk Эти залы пропитаны магией... Никогда раньше я не |5видел:видела; ничего подобного. Подумать только, что это создал один-единственный человек, и его творение все еще не превратилось в руины. Кулл воистину гениален... и столь же безумен. Magic courses through these halls. I have never seen anything like it. To think that one man was able to build all of this, that it stands even until today. Kulle is truly powerful and, I fear, truly mad.  
Step35Desc_DHunter Золтун Кулл выстроил свои архивы с единственной целью: создать черный камень души. Теперь они стали темницей для его разорванного на куски тела. Когда я найду все части тела Кулла, мы вернем его в мир живых, чтобы он смог закончить работу. Надеюсь, все пройдет без эксцессов. Zoltun Kulle created his archives for one primary purpose: to make the Black Soulstone. Now they are a prison for his discarded body. Once I find it, we will restore him to life so that he may finish his work. I just hope everything goes as planned.  
Step37Desc_Wiz Мне нужно войти в Залы Сумерек из Предела в архивах Золтуна Кулла. Тело Золтуна Кулла покоится в мире теней, лежащем за порогом Залов Сумерек. Я разыщу его. Enter the Halls of Dusk from the Terminus in the Archives of Zoltun Kulle. The Realm of Shadow within the Halls of Dusk hold the body of Zoltun Kulle. I must find them, and bring his corpse back.  
Step37Desc_WitchDoc Мне нужно войти в Залы Сумерек из Предела в архивах Золтуна Кулла. Обезглавленное тело Золтуна Кулла хранится в мире теней, куда можно попасть из Залов Сумерек. Я |5должен:должна; войти туда. Мои дела почти окончены! Enter the Halls of Dusk from the Terminus in the Archives of Zoltun Kulle. The ruined corpse of Zoltun Kulle lies within the Realms of Shadow, a place hidden in the Halls of Dusk. I must enter them now. My work here is almost done.  
Step37Desc_Monk Мне нужно попасть в Залы Сумерек из архивов Золтуна Кулла В священных текстах, которые я |5читал:читала;, говорится о мирах, которые лежат за пределами нашего, и не все они хороши и приятны. В один из них — мир теней — мне и предстоит отправиться. Там находится тело Золтуна Кулла. Enter the Halls of Dusk from the Terminus in the Archives of Zoltun Kulle. My sacred texts speak of worlds that lie beside this one, and not all of them are pleasant. The Realms of Shadow, hidden within Kulle's Halls of Dusk are a such a place, but one I must enter. The corpse of Zoltun Kulle lies within.  
Step37Desc_DHunter Мне нужно попасть в Залы Сумерек из Предела в архивах Золтуна Кулла. Я войду в мир теней из Залов Сумерек и отыщу там тело Золтуна Кулла. Enter the Halls of Dusk from the Terminus in the Archives of Zoltun Kulle. I must now enter the Shadow Realms within the Halls of Dusk to retrieve the corpse of Zoltun Kulle.  
Step41Desc_Wiz Итак, кровь Золтуна Кулла может открыть врата в мир теней, где покоятся его бренные останки. Мне доводилось читать о волшебниках, которые пересекали грань реальности, но магические трактаты лишь воспевали их храбрость и предостерегали о невообразимых опасностях, грозивших этим смельчакам... но не описывали способ, которым я |5мог:могла; бы воспользоваться. Наверное, мне стоило бы испугаться? А на самом деле, мне очень хочется узнать, что там, за этими вратами. Kulle's blood has opened the portal that leads to the Realm of Shadow, where his body was hidden. I have read of mages accessing these places before, slipping beneath the fabric of reality. But nothing I have read suggested how it might be done; I learned only that it is an endeavor fraught with unimaginable danger. I suppose I should be afraid, but instead I find myself eager to see what lies beyond the portal.  
Step41Desc_WitchDoc Я почти у цели. Обезглавленное тело Золтуна Кулла хранится в мире теней. Я |5должен:должна; войти туда. Мои дела почти окончены! The ruined corpse of Zoltun Kulle lies within the Realm of Shadow. I must enter it now. My work here is almost done.  
Step41Desc_Monk В священных текстах, которые я |5читал:читала;, говорится о мирах, которые лежат за пределами нашего, и не все они хороши и приятны. В один из них — мир теней — мне и предстоит отправиться. Там находится тело Золтуна Кулла. My sacred texts speak of worlds that lie beside this one, some of them unpleasant. The Realm of Shadow is such a place, but I must enter it. The corpse of Zoltun Kulle is within.  
Step41Desc_DHunter Поведение Золтуна Кулла становится все подозрительнее и подозрительнее... Наверное, он что-то задумал. Теперь мне нужно войти в мир теней, чтобы найти его тело. Я хорошо знаю природу теней... И буду внимательно следить за тем, чтобы они не преподнесли мне сюрпризов. Zoltun Kulle's behavior is becoming more and more suspicious with his little chats... He must be planning something. My next order of business is to retrieve his body from the Realm of Shadow. I know the shadows well... and I'll be watching for any tricks that may hide within them.  
Step0Desc_Wiz Тело Золтуна Кулла покоится в мире теней. Я разыщу его. The Realm of Shadow holds the body of Zoltun Kulle. I must bring his corpse back.  
Step0Desc_WitchDoc Я почти у цели. Обезглавленное тело Золтуна Кулла хранится в мире теней. Я |5должен:должна; войти туда. The ruined corpse of Zoltun Kulle lies within the Realm of Shadow. I must enter it now. My work here is almost done.  
Step0Desc_Monk В священных текстах, которые я |5читал:читала;, говорится о мирах, которые лежат за пределами нашего, и не все они хороши и приятны. В один из них — мир теней — мне и предстоит отправиться. Там находится тело Золтуна Кулла. My sacred texts speak of worlds that lie beside this one, and not all of them are pleasant. The Realm of Shadow is such a place, but one I must enter. The corpse of Zoltun Kulle lies within.  
Step0Desc_DHunter Мне придется отправиться в мир теней, чтобы получить тело Золтуна Кулла. I must now enter the Realm of Shadow to retrieve the corpse of Zoltun Kulle.  
Step3Desc_Wiz Тело Кулла лежит передо мной, и Лия уже готова произнести заклинание, которое вернет его в мир живых. Хотя он оказался ужасным попутчиком, я не могу отрицать его могущество. Возможно, его магическая сила даже превышает мою... И он единственный, кто может передать нам черный камень души, так что у нас нет другого пути, кроме как выполнять его прихоти. Пока он нам нужен. I finally have Kulle's body, and Leah stands ready to cast the spell that will recreate him. Though Kulle has been an insufferable traveling companion, there can be no doubt that he is powerful—perhaps more powerful than I. But he is the key to the Black Soulstone, so we have little choice but to do as he wishes. For now.  
Step3Desc_WitchDoc Все части тела Кулла у меня. Теперь Лия может снова вдохнуть в него жизнь. За все время нашего путешествия я |5понял:поняла;, что он могущественен. И склонен к предательствам. Теперь я узнаю его истинные намерения. I have all the parts of Kulle's body, and the time has come for Leah to give him life once again. What I have learned from traveling with him is that he is powerful and treacherous. Now I will find out what his true intentions are.  
Step3Desc_Monk Тело Кулла у меня. Теперь Лия сможет произнести свое заклинание, которое воскресит этого волшебника, а мне больше не придется выслушивать его болтовню. Интересно, собирается ли он выполнить свою часть сделки? Если нет, то придется дать ему понять, что зря он меня недооценил. I have Kulle's body. At last, Leah will be able to cast the spell to restore him, and I will not have to suffer his ceaseless chatter much longer. I wonder if Kulle intends to fulfill his end of the bargain. If he does not, he will learn that he was wrong to underestimate me.  
Step3Desc_DHunter Все части тела Золтуна Кулла теперь у меня... не хватает только его понятия о благопристойности. Впрочем, не думаю, что оно когда-нибудь у него было. Сейчас Лия произнесет заклинание, которое снова соберет тело Кулла воедино. Как бы то ни было, только с его помощью я смогу получить Черный камень души. Нельзя об этом забывать. I have now collected all of Zoltun Kulle's missing parts... except his sense of decency, I suppose. Perhaps he never had one of those. It is time for Leah to cast the spell to restore him. Whatever happens, this is the only way I can get the Black Soulstone. I'll have to remember that.  
Step27Desc_DHunter Мне надо поговорить с Золтуном Куллом в хранилище камня души в архивах Золтуна Кулла. Talk to Zoltun Kulle in Soulstone Chamber in the Archives of Zoltun Kulle.  
Step26Desc_Wiz Кулл снова стал существом из плоти и крови. Теперь он передаст нам черный камень души, и мы сможем продолжить поиски Белиала. Все же меня переполняют сомнения в искренности Золтуна Кулла. Пока что он нас не подводил, но... остается только надеяться, что черный камень души — это именно то, что нам нужно, иначе я буду чувствовать, что меня оставили в дураках. Kulle is made flesh once again. He will give the Black Soulstone to us, and then we shall turn our attention to Belial. Kulle has not lied yet, and all has been as he described, but I am filled with misgivings. I can only hope that the Black Soulstone proves to be everything we believe it is. Otherwise, we have gone on a fool's errand.  
Step26Desc_WitchDoc Настал день, которого я так |5опасался:опасалась;. Золтун Кулл воскрес. Сдержит ли он свое обещание? Отдаст ли черный камень души? Я |5должен:должна; быть |5готов:готова; ко всему. Kulle lives once again. The moment I have worried about has now come to pass. Will Kulle uphold the bargain? Will he give us the Black Soulstone? I am ready, whatever he does.  
Step26Desc_Monk Мы воскресили Кулла, и он обещал передать нам черный камень души, но я ему не верю. Он бросает слова на ветер. Но если он задумал предать нас, я покажу ему, что его могущество несравнимо с моим гневом. We have raised Kulle to life. He has promised to give me the Black Soulstone, but I do not trust him or his words. He uses them as easily as I breathe. If he means to betray me, I will have to show him that he is not the only one who is powerful.  
Step26Desc_DHunter Я |5исполнил:исполнила; свое обещание. Лия восстановила тело Кулла, и он снова среди живых, совсем как когда-то. Он удалился в свое святилище, чтобы приготовить Черный камень души. Но сможет ли он расстаться с тем, ради создания чего поставил все на карту? Если нет, то я |5должен быть готов:должна быть готова; забрать камень силой. We have done as we promised. Leah has made Kulle's body whole, and he lives again, just as he did centuries ago. He has retreated to his sanctum to prepare the Black Soulstone, but will he relinquish it after everything it has cost him? If he does not, I must be ready to wrest it from him.  
Step27Desc_Wiz Мне надо поговорить с Золтуном Куллом в хранилище камня души в архивах Золтуна Кулла. Talk to Zoltun Kulle in Soulstone Chamber in the Archives of Zoltun Kulle.  
Step27Desc_WitchDoc Мне надо поговорить с Золтуном Куллом в хранилище камня души в архивах Золтуна Кулла. Talk to Zoltun Kulle in Soulstone Chamber in the Archives of Zoltun Kulle.  
Step27Desc_Monk Мне надо поговорить с Золтуном Куллом в хранилище камня души в архивах Золтуна Кулла. Talk to Zoltun Kulle in Soulstone Chamber in the Archives of Zoltun Kulle.  
Step4Desc_Wiz Кулл восстановил черный камень души, но после этого попытался меня убить. Не могу сказать, что его нападение стало для меня сюрпризом. Впрочем, я не дам ему завладеть камнем. Пусть почувствует, каково это — сражаться с воплощенным пророчеством! Kulle repaired the Black Soulstone, then turned on me. I can't claim to be surprised, but neither can I let him take the stone. Let him discover what it means to battle prophecy itself!  
Step4Desc_WitchDoc Золтун Кулл предал нас. Он хочет оставить черный камень души себе. Я |5должен:должна; помешать этому. Zoltun Kulle has betrayed us. He thinks to take the Black Soulstone for himself. I will not allow this.  
Step4Desc_Monk Время пришло. Черный камень души восстановлен, и Золтун Кулл восстал против нас. На этот раз ему не восстать из мертвых. The time I expected has come. After repairing the Black Soulstone, Zoltun Kulle has turned on us. He will not return from the dead this time.  
Step4Desc_DHunter Золтун Кулл предал нас, но перед этим он успел восстановить черный камень души. Он думает, что сможет нас убить, а камень заберет себе. Не думаю, что у него что-нибудь выйдет. Zoltun Kulle has betrayed us at last, but not before he repaired the Black Soulstone. He thinks he will kill us, and the stone for himself. I don't expect this to take long.  
Step31Desc_Wiz Меня не удивило предательство Золтуна Кулла, но почему в черном камне души оказались заточены души владык Преисподней? Адрия преподнесла нам очередной сюрприз. Воистину, у этой женщины много секретов. Куда ни плюнь — сплошные тайны, заговоры и обманы. Не сомневаюсь, за всем этим стоит Белиал. Но теперь, когда мы завладели черным камнем души, ему недолго осталось быть на свободе. Kulle's betrayal was no surprise, but the fact that the Black Soulstone contains the souls of the slain Lords of Hell was unexpected, to say the least. Why did Adria not tell us of this? She has many secrets. Indeed, secrets and lies are all around me. This is Belial's influence, no doubt. But now that we have the Black Soulstone, it will not be long before Belial joins the other demons within it.  
Step31Desc_WitchDoc Золтун Кулл хотел предать меня и поплатился за это жизнью. Что за силу я держу в своих руках? Кулл полагал, что с ее помощью сможет править мирозданием. Я же надеюсь, что ее будет достаточно для того, чтобы спасти мир. Мы завладели черным камнем души. Время возвращаться в Калдей. И пусть Белиал дрожит от страха, ибо его время пришло. Kulle is dead, as he wished to betray us. What power is at my fingertips... Kulle believed he could rule creation with the stone. I desire to use it only to save this world. The Black Soulstone is ours, and Caldeum awaits. Let Belial tremble, for we are coming.  
Step31Desc_Monk Золтун Кулл мертв, и мне больше не придется выслушивать его нравоучения. В последней своей речи он пытался убедить меня присоединиться к нему, чтобы править всем мирозданием. Но это не мой путь. Я защищаю этот мир и заложенное в нем хрупкое равновесие. Золтун Кулл угрожал нарушить его, и я не |5мог:могла; этого допустить. Теперь у меня есть черный камень души, и вскоре Белиал будет заточен в нем как и его братья. Kulle is dead, silent at last. With his final words, he tried to convince me to join him and rule creation. That is not my road. I seek only to protect this world and the balance. He was too dangerous to be allowed to live. Now I have the Black Soulstone, and soon Belial will be trapped within it just as his brothers are.  
Step31Desc_DHunter Я |5убил:убила; Золтуна Кулла. Он надеялся, что черный камень души сделает его могущественнее ангелов и демонов вместе взятых. Судьба человечества нисколько его не волновала. Ему была важна только собственная участь. Я использую камень для того, чтобы заключить в него души Белиала и Азмодана. А если я потерплю неудачу и погибну, другой герой займет мое место. Да будет так... но все же мне не дает покоя мысль, почему Адрия ничего не сказала о душах владык Преисподней, заточенных в камне души. Надеюсь, она больше ничего от нас не скрывает. I have slain Zoltun Kulle. With the power of the Black Soulstone, he hoped to surpass the demons and angels alike. He cared nothing for the fate of humanity, thinking only of himself. I will use the stone to trap the souls of Belial and Azmodan. Should I fall on my journey, another will take my place. It is as simple as that. And yet, it is strange that Adria said nothing about the other Lords of Hell being inside the soulstone. I hope she is not harboring any more secrets.  
Step33Desc_Wiz Золтун Кулл мертв и не сможет помешать нам забрать черный камень души. Теперь мы можем с триумфом войти в Калдей и бросить вызов Владыке Лжи. With Zoltun Kulle dead, the Black Soulstone is ours. It is time to return to Caldeum in triumph, and confront the Lord of Lies.  
Step33Desc_WitchDoc Золтун Кулл больше нам не помеха. Черный камень души у нас. Мы идем в Калдей, и пусть Белиал трепещет от страха. Zoltun Kulle can no longer stand in our way.The Black Soulstone is ours, and Caldeum awaits. Let Belial tremble, for we are coming.  
Step33Desc_Monk Золтун Кулл мертв, черный камень души у нас в руках. Пришло время возвращаться в Калдей. Мы заставим Белиала заплатить за то, что он сотворил с этой землей. Zoltun Kulle is dead, and the Black Soulstone is ours. It is time to return to Caldeum and force Belial is pay for his sins against this land.  
Step33Desc_DHunter Золтун Кулл мертв, и теперь ничто не сможет помешать нам вернуться в Калдей и заточить Белиала в черный камень души. Zoltun Kulle is dead, and there is nothing to prevent us from returning to Caldeum and trapping Belial within the depths of the Black Soulstone.  
Objective44Desc Замок Таинственной бездны открыт. Unknown Depths Shadow Lock opened  
Objective45Desc Замок Залов Бурь открыт. Storm Halls Shadow Lock opened  
Step25Header Мне предстоит отправиться в {c_yellow}архивы Золтуна Кулла{/c}, расположенные в Бескрайних песках. Search for the {c_yellow}Archives of Zoltun Kulle{/c} at the northern end of the Desolate Sands.  
Step39Header Мне нужно достичь {c_yellow}Предела{/c}, что в архивах Золтуна Кулла. Go to the {c_yellow}Terminus{/c} in the Archives of Zoltun Kulle.  
Step35Header Мне необходимо отпереть{c_yellow} замки мира теней{/c}: замок Таинственной бездны и замок Залов Бурь. Open the {c_yellow}Shadow Locks{/c} in the Unknown Depths and the Storm Halls.  
Step41Header Чтобы проникнуть в {c_yellow}мир теней{/c}, мне нужно отправиться в Предел. Enter the {c_yellow}Realm of Shadow{/c} through the Terminus.  
Step0Header Мне нужно отыскать {c_yellow}тело Золтуна Кулла{/c} в мире теней, вход в который расположен в Пределе. Find {c_yellow}Zoltun Kulle's Body{/c} in the Realm of Shadow from the Terminus.  
Step3Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Лией{/c} в Пределе. Talk to {c_yellow}Leah{/c} in the Terminus.  
Step26Header Мне нужно проникнуть из Предела в {c_yellow}хранилище камня души{/c}. Enter the {c_yellow}Soulstone Chamber{/c} through the Terminus.  
Step27Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Золтуном Куллом{/c}. Он находится в хранилище камня души, куда ведет портал из Предела. Talk to {c_yellow}Zoltun Kulle{/c} in the Soulstone Chamber through the portal in the Terminus.  
Step4Header Мне придется убить {c_yellow}Золтуна Кулла{/c}. Он находится в хранилище камня души, куда можно попасть через портал в Пределе. Kill {c_yellow}Zoltun Kulle{/c} in the Soulstone Chamber through the portal from the Terminus.  
Step31Header Мне нужно забрать из хранилища {c_yellow}черный камень души{/c}. Я могу попасть туда через портал в Пределе. Get the {c_yellow}Black Soulstone{/c} in the Soulstone Chamber through the portal from the Terminus.  
Step33Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Адрией{/c} в тайном лагере. Talk to {c_yellow}Adria{/c} in the Hidden Camp.  
Description Черный камень души поможет вам победить двух оставшихся владык Преисподней. Чтобы камень начал работать, вам придется воскресить Золтуна Кулла. The Black Soulstone is the key to defeating the last two Lords of Hell. Resurrect Zoltun Kulle so that he will activate it.  
Objective43Desc Получить черный камень души. Get the Black Soulstone  
Step25Desc_Wiz Где-то под этой пустыней скрыты Архивы Золтуна Кулла, болтливого волшебника, который не желает поделиться со мной своими знаниями. Может быть, в его секретном убежище я узнаю какие-нибудь новые тайны магии? Somewhere beneath this desert are Zoltun Kulle's archives. Though he talks much, Kulle has been unwilling to teach me anything. Perhaps I will learn something from seeing these archives of his.  
Step25Desc_WitchDoc Архивы Кулла где-то неподалеку. Значит, черный камень души рядом. Я не знаю, что сейчас происходит в Калдее. Надеюсь, мы не опоздаем. Kulle's archives are close at hand, and that means the Black Soulstone is near as well. I have little knowledge of what is happening in Caldeum. I hope that we are not too late.  
Step25Desc_Monk Кулл говорит, что мы скоро окажемся рядом с его архивами. Когда мы найдем его тело и его кровь, то сможем вернуть его к жизни. Затем он отдаст мне черный камень души, и я найду Белиала. Kulle tells me that soon we will arrive at his archives and that with his blood we can retrieve his body and restore him to life. Then he will give me the Black Soulstone, and I will find Belial.  
Step25Desc_DHunter Золтун Кулл говорит, что его архивы спрятаны к северу от этих пустынь. |5Должен:Должна; сказать, я уже порядком |5устал:устала; от того, что мне приходится быть на побегушках у мертвеца. Но, по крайней мере, мне недолго осталось терпеть его присутствие. Zoltun Kulle tells me his archives lie to the north of these wasted lands. I must admit I'm growing tired of running errands for a dead man. At least I will not have to suffer his companionship much longer.  
Step41BNetText Войдите в мир теней через портал Предела. Enter the Realm of Shadow through the portal in the Terminus.  
Step26BNetText Сойдитесь в схватке с Золтуном Куллом в хранилище камня души. Confront Zoltun Kulle in the Soulstone Chamber.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step25BNetTitle Архивы Золтуна Кулла. Zoltun Kulle's Archives  
Step25BNetText Найдите архивы Золтуна Кулла в Бескрайних песках. Locate Zoltun Kulle's archives in the Desolate Sands.  
Step35BNetTitle Таинственная бездна. Unknown Depths  
Step35BNetText С помощью крови Золтуна Кулла откройте замки, преграждающие путь к миру теней. Use Zoltun Kulle's blood to open the locks sealing the way to the Realm of Shadow.  
Step41BNetTitle Мир теней. Realm of Shadow  
Step0BNetTitle Тело Золтуна Кулла. Zoltan Kulle's Body  
Step0BNetText Принесите тело Золтуна Кулла из мира теней. Retrieve the body of Zoltun Kulle from the Realm of Shadow.  
Step3BNetTitle Лия в Пределе. Leah in the Terminus  
 
Страница 1 из 2 1 2 >
True CP 1.0.7