Читаю Quest_Belial.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Name |
Владыка Лжи |
Lord of Lies |
|
Step0Splash |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael. |
|
Step3Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
Step0Desc_Barb |
Для города настал момент истины. Беженцы, подданные империи — все они знают, кто я, и готовы пойти за мной. Слишком долго Белиал правил этой империей. Сегодня он будет свергнут с трона. |
The city is at a breaking point. My deeds are known by the refugees, by the subjects of the empire, and they are with me. It is time. Belial has ruled this empire with an iron fist, and his reign ends today. |
|
Step3Desc_Barb |
[placeholder] |
[temp] Fini! |
|
Step10Splash |
Войти в Калдей с Лией и Адрией. |
Enter the City of Caldeum with Leah and Adria |
|
Step12Splash |
Отправиться в императорский дворец. |
Go to the Imperial Palace |
|
Step13Splash |
Получить душу Белиала в императорском дворце. |
Obtain the Soul of Belial in the Imperial Palace |
|
Step14Splash |
Поговорить с погонщиком каравана в Калдее. |
Talk to the Caravan Leader to leave Caldeum |
|
Step10Desc_Barb |
Я |5сделал:сделала; все, что возможно для безопасности жителей Калдея. Когда я убью Белиала, им нечего будет больше бояться. Но если я потерплю неудачу, их ждет участь во сто крат худшая, чем та, от которой я их сейчас |5уберег:уберегла;. Сейчас мне надо проникнуть в город и найти мальчика-императора. Он скажет мне, где искать Белиала. |
I have done what I could for the people in the bazaar. When I have slain Belial, they will truly be saved. If I fail, I will have saved them from one doom only to face another. I must enter the city before it is too late. |
|
Step12Desc_Barb |
Белиал. Владыка Лжи. Он начал идти за мной по пятам, когда еще не знал, |5кто я такой:кто я такая;. Он отправил Темный культ в Тристрам, и я его |5уничтожил:уничтожила;. Тогда он отправил Темный культ в Алькарн, и я снова его |5уничтожил:уничтожила;. Он хотел получить черный камень души, но я его |5опередил:опередила;. У него осталась только его жалкая жизнь. Скоро я отниму и ее. |
Belial. The Lord of Lies. He has hounded my steps for many days, even before he knew who I was. He sent his coven to Tristram, and I destroyed it. He sent his coven to Alcarnus, and I destroyed it. He wanted the Black Soulstone, and it is mine. I have left him with nothing but his life, and I will take that next. |
|
Step13Desc_Barb |
Белиал. Владыка Лжи. Он начал идти за мной по пятам, когда еще не знал, |5кто я такой:кто я такая;. Он отправил Темный культ в Тристрам, и я его |5уничтожил:уничтожила;. Тогда он отправил Темный культ в Алькарн, и я снова его |5уничтожил:уничтожила;. Он хотел получить черный камень души, но я его |5опередил:опередила;. У него осталась только его жалкая жизнь. Скоро я отниму и ее. |
Belial. The Lord of Lies. He has hounded my steps for many days, even before he knew who I was. He sent his coven to Tristram, and I destroyed it. He sent his coven to Alcarnus, and I destroyed it. He wanted the Black Soulstone, and it is mine. I have left him with nothing but his life, and I will take that next. |
|
Step14Desc_Barb |
Белиал мертв. Калдей сильно пострадал, но он выживет. Он свободен. Теперь остался только Азмодан. |
Belial is dead. Caldeum is wounded, but it will recover. It is free. And now, only Azmodan remains. |
|
Objective22Desc |
Сопровождение. |
Escort |
|
Objective25Desc |
Время. |
Time |
|
Step27Splash |
Поговорить с Тираэлем в тайном лагере. |
Talk to Tyrael at the Hidden Camp |
|
Step27Desc_Barb |
Белиал мертв. Не знаю, какая судьба ожидает Калдей, но надеюсь, что Ашира сможет навести тут порядок. Я же |5должен:должна; двигаться дальше, на поиски Азмодана. |
Belial is dead. I do not know what will happen to Caldeum, but I hope Asheara and the boy will be able to return the city to normal. We must focus on other matters now... like Azmodan. |
|
Step10Desc_Wiz |
Я |5сделал:сделала; все, что |5мог:могла; для спасения жителей, но все эти усилия будут напрасны, если Белиал ускользнет от меня. Император сказал, что выяснил, под чьей личиной скрывается Белиал. Но самого императора нигде нет. Осталось мало времени, мне надо пробиться во дворец. И ничто на сей раз меня не остановит. |
I have done what I could, but if I do not kill Belial, saving all those lives today will be for naught. The emperor said that he has discovered Belial's identity, but he is nowhere to be found. I must get to the palace. Nothing will stop me. |
|
Step10Desc_WitchDoc |
Владыка Лжи отбрасывает длинную тень на этот мир. Города пылают и рушатся. Добрые люди гибнут повсюду страшной смертью. Эти страдания временны, но люди не заслуживают их. Я положу этому конец. Я убью Белиала. |
The Lord of Lies casts a long shadow over this land. Towns burn and fall to ruin. Good men and women are thrown to the ground and slaughtered. This world is not the true one, but suffering is suffering. I will end this. I will kill Belial. |
|
Step10Desc_Monk |
Белиал — трус. Он посылает других на смерть вместо себя — но скоро я положу этому конец. Пусть попробует теперь спрятаться от меня. Я найду его и освобожу этот мир от его лжи. Надеюсь, императору удалось узнать, под какой личиной скрывается Белиал, ибо его время пришло. Я больше не могу ждать. |
Belial is a coward. He sends others to die in his stead. His fear has killed thousands. No more. Let him try to hide from me. I will find him and drive him from this world. I hope that the emperor has learned Belial's identity, for the time has come. I can wait no longer. |
|
Step10Desc_DHunter |
Как долго я |5ждал:ждала; этого часа! Часа, когда мне, наконец, выпадет возможность встретиться лицом к лицу с владыкой Преисподней. Я хорошо его знаю; он не раз являлся мне в кошмарах. Посмотрим, как на мне сказались годы обучения у наставника Джосена... и смерть моих родителей, сестры, даже Декарда Каина... Я отомщу за все. |
This is the hour I have waited for: the hour when I will finally stand face to face with a Lord of Hell. I know the Great Evils well from their twisted shapes in my nightmares. Now I will see what my years of training under Josen the master hunter are worth. And the deaths of my parents, my sister, Deckard Cain... They will be avenged. It has all come to this. |
|
Step12Desc_Wiz |
Как долго Белиал правил городом, который я некогда |5называл:называла; своим домом? Месяц? Год? Или больше? Неважно. Время для размышлений прошло. Сегодня я покараю Владыку Лжи за то, что он сделал с Калдеем, за смерть Декарда Каина и за каждого погибшего жителя Алькарна. |
How long has Belial ruled over Caldeum, the city that I once called home? A month? A year? More? For the near-destruction of this great city, for the death of Deckard Cain and for the people of Alcarnus, I will kill him. The time for talk is over. |
|
Step12Desc_WitchDoc |
Владыка Лжи отбрасывает длинную тень на этот мир. Города пылают и рушатся. Добрые люди гибнут повсюду страшной смертью. Эти страдания временны, но люди не заслуживают их. Я положу этому конец. Я убью Белиала. |
The Lord of Lies casts a long shadow over this world. Towns burn and fall to ruin. Good men and women are borne to the ground and slaughtered. This world is not the true one, but suffering is suffering, even if it is only temporary. I will end this. I will kill Belial. |
|
Step12Desc_Monk |
Белиал — трус. Он считает себя отменным манипулятором. Но тем не менее, посылая других на смерть вместо себя, он продолжает прятаться за спиной ребенка. Тысячи стали жертвами его трусости... в том числе и Декард Каин. Хватит. Пусть попробует теперь спрятаться от меня. Я найду его и освобожу этот мир от его лжи. |
Belial is a coward. He fancies himself a master manipulator and hides behind children while he sends others to die in his stead. His cowardice has killed thousands... including Deckard Cain. No more. Let him try to hide from me. I will find him, and drive him from this world. |
|
Step12Desc_DHunter |
Я |5мечтал:мечтала; о том, чтобы мне выпал шанс убить владыку демонов. Сейчас я бы с радостью |5отказался:отказалась; от него, если бы таким образом мне удалось вернуть эту землю в то состояние, в каком она была до вторжения демонов. Но прошлого не вернуть. И я еще увижу труп Белиала, истыканный моими стрелами. |
I've dreamt of a chance to kill a demon lord. I would give up my chance now if it meant I could undo the suffering this land has seen. But what's done is done. And I will see Belial's corpse lying on the ground, riddled with my bolts. |
|
Step13Desc_Wiz |
Как долго Белиал правил городом, который я некогда |5называл:называла; своим домом? Месяц? Год? Или больше? Неважно. Время для размышлений прошло. Сегодня я покараю Владыку Лжи за то, что он сделал с Калдеем, за смерть Декарда Каина и за каждого погибшего жителя Алькарна. |
How long has Belial ruled over Caldeum, the city that I once called home? A month? A year? More? For the near-destruction of this great city, for the death of Deckard Cain and for the people of Alcarnus, I will kill him. The time for talk is over. |
|
Step13Desc_WitchDoc |
Владыка Лжи отбрасывает длинную тень на этот мир. Города пылают и рушатся. Добрые люди гибнут повсюду страшной смертью. Эти страдания временны, но люди не заслуживают их. Я положу этому конец. Я убью Белиала. |
The Lord of Lies casts a long shadow over this world. Towns burn and fall to ruin. Good men and women are borne to the ground and slaughtered. This world idsadsas not the true one, but suffering is suffering, even if it is only temporary. I will end this. I will kill Belial. |
|
Step13Desc_Monk |
Белиал — трус. Он считает себя отменным манипулятором. Но тем не менее, посылая других на смерть вместо себя, он продолжает прятаться за спиной ребенка. Тысячи стали жертвами его трусости... в том числе и Декард Каин. Хватит. Пусть попробует теперь спрятаться от меня. Я найду его и освобожу этот мир от его лжи. |
Belial is a coward. He fancies himself a master manipulator and hides behind children while he sends others to die in his stead. His cowardice has killed thousands... including Deckard Cain. No more. Let him try to hide from me. I will find him, and drive him from this world. |
|
Step13Desc_DHunter |
Я |5мечтал:мечтала; о том, чтобы мне выпал шанс убить владыку демонов. Сейчас я бы с радостью |5отказался:отказалась; от него, если бы таким образом мне удалось вернуть эту землю в то состояние, в каком она была до вторжения демонов. Но прошлого не вернуть. И я еще увижу труп Белиала, истыканный моими стрелами. |
I've dreamt of a chance to kill a demon lord. I would give up my chance now if it meant I could undo the suffering this land has seen. But what's done is done. And I will see Belial's corpse lying on the ground, riddled with my bolts. |
|
Step27Desc_Wiz |
Белиал повержен, и душа его заточена в черном камне души. Значит, все было не напрасно. Вскоре мы покинем город и отправимся по следам Азмодана, последнего владыки Преисподней. Лия изо всех сил пытается определить, где он прячется, и теперь у меня нет ни малейшего сомнения в том, что он разделит судьбу своего брата. |
Belial is slain, and his soul is trapped within the Black Soulstone. Victory at last, and all that I endured to achieve it renders it that much more satisfying. Soon we must turn our attention to the final Lord of Hell, Azmodan. Leah is hard at work trying to determine where he hides. I have no doubt that when we find him, he will fall just as his brother did. |
|
Step27Desc_WitchDoc |
Присутствие Белиала больше не тяготит этот мир, и душа его заточена в черном камне души вместе с остальными убитыми Владыками Преисподней. Он был обречен. Он надеялся оттянуть свою смерть, но я все равно |5настиг и уничтожил:настигла и уничтожила; его. Скоро мы отправимся на поиски его брата, Азмодана... но сейчас я наслаждаюсь победой. |
Belial is dead, his soul trapped within the Black Soulstone with the other slain Lords of Hell. He was fated to die. He hoped to defeat me, but in the end I found him and destroyed him. Soon we must search for his brother Azmodan, but for now I will enjoy the victory. |
|
Step27Desc_Monk |
Я |5исполнил:исполнила; свой долг. Белиал мертв, и его душа заточена в черном камне души. Остался только его брат, Азмодан, и как только он умрет, я исполню волю богов. |
I have done my duty. Belial is dead, his soul trapped within the stone. Only his brother Azmodan remains, and once he is destroyed, I will have served the gods. |
|
Step27Desc_DHunter |
Дело сделано. Владыка Лжи больше не будет отравлять этот город своим присутствием. Я не испытываю полного удовлетворения от этой мысли только потому, что его брат еще жив. Когда падет и Азмодан, я наконец-то смогу заснуть спокойно, без кошмаров. Но не ранее. |
It is done. The Lord of Lies will poison this city no longer. But my satisfaction is tempered with the knowledge that his brother yet lives. When Azmodan is dead, perhaps I will enjoy dreamless sleep... but not until then. |
|
Step14Desc_Wiz |
Белиал повержен, и Калдей свободен от его ига, но нам еще рано отдыхать. Вскоре мы покинем город и отправимся по следам Азмодана, последнего владыки Преисподней. |
Belial is defeated and Caldeum is freed. But there is little rest for us. We will shortly leave this city to hunt for Azmodan, the last Lord of Hell. |
|
Step14Desc_WitchDoc |
Присутствие Белиала больше не тяготит этот мир. Мы должны подготовиться и выступить против Азмодана, Владыки Греха. |
Belial's influence no longer haunts this world. When we are ready, we will begin our hunt for Azmodan, Lord of Sin. |
|
Step14Desc_Monk |
Белиал мертв. Мы хорошо потрудились сегодня, но нам не удастся отдохнуть до тех пор, пока не погибнет и Азмодан тоже. |
Belial is gone. We have done great things today, but we cannot rest so long as Azmodan is still alive. |
|
Step14Desc_DHunter |
Белиал мертв. Калдей теперь в безопасности. Я бы |5отпраздновал:отпраздновала; это событие, но у меня нет времени. Азмодан еще жив, и он стягивает свои армии в одно место. Мы должны отправиться на его поиски как можно быстрее. |
Belial is dead and Caldeum is saved. I would celebrate, but there is no time. Azmodan still remains, mobilizing his armies. We must begin our search for him as soon as possible. |
|
Step29Splash |
Убить Белиала. |
Kill Belial |
|
Step29Desc_Barb |
Оказалось, Белиал прятался под личиной мальчишки-императора, но для меня это не имеет никакого значения. Я свергну его с трона и разорву на части, а душа его будет заточена в черном камне души. |
Belial hid from me in the guise of the boy emperor, but it matters little. I will crush him and tear him from the throne and seal his soul within the Black Soulstone. |
|
Step29Desc_Wiz |
Меня предали! Я |5должен:должна; была догадаться, что Владыка Лжи настолько хитер, что может прятаться у нас под носом, под личиной мальчишки-императора. Но теперь это не имеет значения. Черный камень души у меня, и вскоре в нем окажется душа Белиала. Ради этого я |5учился:училась; магии долгие годы, ради этого я |5родился:родилась; на свет. Я спасу Калдей. |
I was betrayed. I should have known from the start, but the Lord of Lies played his deception well, hiding behind the child emperor. It matters little. I have the Black Soulstone and I will kill him and seal him within the stone. This is what I trained for, this is my moment. I will save Caldeum. |
|
Step13Header |
В императорском дворце мне надо заполучить {c_yellow}душу Белиала{/c}! |
Obtain the {c_yellow}Soul of Belial{/c} from the Imperial Palace. |
|
Step10Header |
Теперь я, Лия и Адрия можем войти в {c_yellow}Калдей{/c}. |
Enter the {c_yellow}City of Caldeum{/c} with Leah and Adria. |
|
Step12Header |
Мы с Лией и Адрией отправляемся в {c_yellow}императорский дворец{/c} Калдея. |
Go to the {c_yellow}Imperial Palace{/c} in the City of Caldeum with Leah and Adria. |
|
Step27Header |
В тайном лагере мне нужно найти {c_yellow}Тираэля{/c} и поговорить с ним. |
Talk to {c_yellow}Tyrael{/c} at the Hidden Camp. |
|
Step14Header |
Мне надо поговорить с {c_yellow}погонщиком каравана{/c}. Он увезет меня из Калдея. |
Talk to the {c_yellow}Caravan Leader{/c} in the Hidden Camp to leave Caldeum. |
|
Step29Header |
Теперь мне осталось убить {c_yellow}Белиала{/c} в императорском дворце. |
Kill {c_yellow}Belial{/c} in the Imperial Palace. |
|
Description |
Владыка демонов Белиал прячется в императорском дворце. Вы должны найти его и убить. |
The demon lord Belial hides himself away inside the Emperor's Palace. Find him and kill him. |
|
UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
Step10BNetTitle |
Войти в Калдей. |
Enter Caldeum |
|
Step10BNetText |
Вернитесь в Калдей с Лией и Адрией и найдите Владыку Лжи. |
Return to the city of Caldeum with Leah and Adria and seek out The Lord of Lies. |
|
Step13BNetTitle |
Душа Белиала. |
Belial's Soul |
|
Step13BNetText |
Победите Белиала и заключите его душу в черном камне души. |
Defeat Belial and trap his soul within the Black Soulstone. |
|
Step27BNetTitle |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael |
|
Step27BNetText |
Найдите Тираэля в тайном лагере и расскажите ему о победе над Белиалом. |
Find Tyrael at the hidden camp and tell him of Belial's demise. |
|
Step14BNetTitle |
Погонщик каравана. |
The Caravan Leader |
|
Step14BNetText |
Белиал мертв, остался только Азмодан. Настало время присоединиться к каравану и покинуть Калдей. |
Belial is dead, but Azmodan remains. It is time to leave Caldeum with the caravan. |
|