Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_Blacksmith.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_Blacksmith.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Сломанная корона A Shattered Crown  
Step17Desc_Barb {c_questlog}Жителям Тристрама приходится тяжело. Едва ли в Тристраме найдется человек, не потерявший кого-то из близких из-за нашествия нежити. Жена кузнеца превратилась в ходячего мертвеца, и мне пришлось прекратить ее мучения. Кузнец поблагодарил меня. Но простит ли он себя, я не знаю. {/c} {c_questlog}These are hard times. Barely a person remains in Tristram who has not lost someone to the hungry dead. The blacksmith's wife became one of them. I gave her a quick death. The blacksmith thanked me, but I don't know that he will forgive himself. {/c}  
Step25Splash Найти Кладбище Проклятых в Лощине Стенаний. Find the Cemetery of the Forsaken in the Weeping Hollow  
Step25Desc_Barb {c_questlog}Корона Короля-скелета спрятана в склепе его главного советника. С ее помощью я вызову Леорика в этот мир и разорву его на куски.{/c} {c_questlog}The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. With that crown, I will force Leoric into this world and tear him apart.{/c}  
Step35Splash Открыть северо-западные ворота. Open the Northwest Gate  
Step35Desc_Barb Корона Короля-скелета хранится в гробнице его главного советника. С ее помощью я вызову Леорика в этот мир и разорву его на куски. The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. I will use it to force Leoric into this world and tear him apart.  
Step37Desc_Barb {c_questlog}Корона Короля-скелета спрятана в склепе его главного советника. С ее помощью я вызову Леорика в этот мир и разорву его на куски.{/c} {c_questlog}The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. With that crown, I will force Leoric into this world and tear him apart.{/c}  
Step37Splash Отыскать алтарь советника в склепе на Кладбище Проклятых. Search for the Chancellor's Altar beneath the Cemetery of the Forsaken  
Step41Splash Поговорить с Хедригом Имоном, кузнецом. Talk to the blacksmith Haedrig Eamon  
Step43Splash Спуститься в погреб проклятых и убить прожорливых мертвецов. Kill the Ravenous Dead in the Cellar of the Damned  
Step45Splash Поговорить с Хедригом в погребе проклятых. Talk to Haedrig Eamon in the Cellar of the Damned  
Objective50Desc Найти подмастерье Хедрига. Find Haedrig's Apprentice  
Step51Splash Убить Миру Имон. Kill Mira Eamon  
Step41Desc_Barb Король-скелет вернулся в этот мир и возглавил армию мертвых. Проникнуть в покои короля и убить его можно, только раздобыв его корону. Местный кузнец знает, где она спрятана. The Skeleton King has returned, and he controls the dead. His crown is the key to entering his stronghold and defeating him. The blacksmith knows where this crown is hidden.  
Step43Desc_Barb Кузнец охраняет подвал, в котором заперты раненые. Среди них — его жена. Если их не убить сейчас, они превратятся в ходячих мертвецов. Мой долг — помочь кузнецу. Он не сможет убить их сам. The blacksmith stands guard over a cellar holding the wounded. His wife is among them. They will all soon join the walking dead. I must help him put them down. The blacksmith cannot do it alone.  
Step54Desc_Barb Я |5нашел:нашла; корону Леорика, но она разломана на куски. Нужно, чтобы кузнец починил ее, и тогда я смогу сразиться с Королем-скелетом. I have recovered the crown of mad Leoric, but it is rent into several pieces. The blacksmith must reforge it that I may face the Skeleton King.  
Step41Desc_Wiz Двадцать лет назад проклятый Король-скелет уже был низвергнут в могилу, но он восстал и вновь собирает свою армию нежити. В призрачном облике он неуязвим, но его корона может привязать его дух к материальной оболочке. Говорят, местный кузнец знает, где находится этот артефакт. Надо бы его расспросить. The Skeleton King was destroyed twenty years ago, but he has risen once again and holds the dead in thrall. I need his crown to reach him and bind him to his corporeal form. The town blacksmith knows where the artifact is. I must find him.  
Step41Desc_Monk Лия очень рада тому, что ее дядя жив и здоров, но теперь мне пора вернуться к своим делам. Король-скелет преграждает мне путь к упавшей звезде, которая оживила его. Я |5должен:должна; сразиться с этим чудовищем, но для этого мне понадобится корона Леорика. Декард Каин сказал, что местный кузнец, Хедриг, знает, где она находится. Leah is filled with joy that her uncle is alive and safe, but I must turn to other matters. The Skeleton King, who was raised by the fallen star, bars my path. Deckard Cain told me that the village blacksmith, Haedrig, knows the location of Leoric's crown, which is vitally important if I am to confront him.  
Step41Desc_DHunter Неудивительно, что Король-скелет, некогда бывший Леориком, возродился одновременно со своими многочисленными жертвами. Но это вовсе не нормально. Надеюсь, что Хедриг поможет мне отыскать корону Леорика и одолеть это чудовище до того, как оно принесет еще больше бед. It makes sense that Leoric's twisted form, the Skeleton King, would be revived along with his many victims, but it certainly is an inconvenience. Hopefully this Haedrig fellow will help me find Leoric's crown so I can confront this monster before he causes any more damage.  
Step41Desc_WitchDoc Духи поведали мне правду. Король-скелет, восставший из могилы после падения звезды, поднимает мертвецов и отправляет их на Новый Тристрам. Если я его убью, то атаки прекратятся. Декард Каин отправил меня к местному кузнецу по имени Хедриг. Он знает, где найти корону Леорика, которая нужна мне, чтобы победить Короля-скелета. The spirits have revealed the truth to me. The Skeleton King, raised by the power of the fallen star, is responsible for the resurrection of the dead in New Tristram. If I destroy him, the attacks upon the town will cease. Cain has directed me to the village blacksmith, a man named Haedrig, who knows where Leoric's crown can be found. It is something I will need if I am to defeat the Skeleton King.  
Step43Desc_Wiz Кузнец охраняет подвал, в котором заперты раненые. Несчастный сам не свой от горя. Скоро его жена и все остальные умрут и возродятся в облике голодной нежити. Я не хочу их убивать, но если не я, то кто? The blacksmith stands watch over his cellar, paralyzed with grief. His wife and many others will soon die and rise again as the hungry dead. I don't relish the task of killing them, but I don't think the blacksmith can handle this on his own.  
Step43Desc_Monk Горожане заперли тех, кого затронуло проклятие, в подвале под домом кузнеца. Среди них жена Хедрига. Никто, кроме кузнеца, не вызывался избавить этих несчастных от мук, но он и сам оказался не в силах убить их. Я помогу ему, ибо боги наделили меня силой совершать такие деяния. The villagers locked those who are afflicted by the curse of the risen dead within the cellar beneath the blacksmith's house. Haedrig's wife is one of them. When no one else would take up the task of putting their neighbors to rest, Haedrig volunteered, but he cannot bring himself to do it. I will help him, for the gods have given me the strength to see such things done.  
Step43Desc_DHunter Хедриг оказался в сложном положении. Я как никто другой знаю, что значит убить близкого, когда у тебя не остается другого выбора. Мне столько раз доводилось видеть подобное, но от этого его горе не становится меньше, а ноша — легче. Я протяну ему руку помощи. Haedrig has found himself in a difficult situation. I of all people know just how hard it is to kill a loved one when there is no other choice. I have seen it happen time and time again. But that doesn't make his grief any less genuine or his duty any more bearable. I will help him.  
Step43Desc_WitchDoc Малодушное милосердие заставило жителей Тристрама запереть раненых в подвале, где они обречены превратиться в живых мертвецов. Кузнецу Хедригу поручили положить конец их мучительному существованию, но эта ноша слишком тяжела для простого человека. Я помогу ему исполнить этот долг, ибо раньше мне уже доводилось убивать восставших мертвецов. Cruel compassion led the villagers to lock away those loved ones and friends who are doomed to join the numbers of the risen dead. Haedrig has been given the task of ending their lives, but it is an impossible thing to ask of a person. I will help him do what he must, for bringing death in such a manner is something that I have done and can do again.  
Step35Desc_Wiz Корона Короля-скелета хранится в склепе его советника. С ее помощью можно вызвать дух Леорика в этот мир и уничтожить его раз и навсегда. Я |5должен:должна; найти эту корону. The Skeleton King's crown lies buried in the tomb of his chancellor. I must find it so that Leoric can be bound to this realm and defeated.  
Step35Desc_Monk Хедриг говорит, что корона Короля-скелета хранится в гробнице его деда, советника Леорика. Какие существа скрываются в темноте этого леса? Haedrig has told me that the crown of the Skeleton King is buried with his grandfather, who was Leoric's chancellor. What creatures lurk in the darkness of the forest?  
Step35Desc_DHunter Кузнец — потомок одного из сановников Леорика. Наверное, он многое может рассказать о своем возвращении в Тристрам... Но это подождет. Вначале мне нужно найти гробницу советника и спрятанную в ней корону. Это единственный способ одолеть Короля-скелета. The blacksmith is a descendant of one of Leoric's courtiers. Haedrig must have quite a few stories to tell about how he returned to Tristram... But those can wait. I must find the chancellor's tomb and the crown within it. It's the only way I'll be able to confront the Skeleton King.  
Step35Desc_WitchDoc Хедриг сказал мне, что корона Короля-скелета должна быть в склепе его советника, одного из предков Хедрига. Теперь я ясно вижу свой путь. Haedrig told me that the crown of the Skeleton King lies in the tomb of his chancellor, who was one of Haedrig's ancestors. My course is now clear.  
Step25Desc_WitchDoc Корона Короля-скелета лежит в склепе его советника. Она поможет вернуть заблудший дух короля в этот мир и закончить его пытку. The crown of the Skeleton King lies in the tomb of his chancellor. With it, I will bind the lost king to this world, and end his torment.  
Step37Desc_WitchDoc Корона Короля-скелета лежит в склепе его советника. Она поможет вернуть заблудший дух короля в этот мир и закончить его пытку. The crown of the Skeleton King lies in the tomb of his chancellor. With it, I will bind the lost king to this world, and end his torment.  
Step37Desc_Wiz Корона Короля-скелета хранится в склепе его советника. С ее помощью можно вызвать дух Леорика в этот мир и уничтожить его раз и навсегда. Я |5должен:должна; найти эту корону. The Skeleton King's crown lies buried in the tomb of his chancellor. I must find it so that the he can be bound to this realm and be defeated.  
Step37Desc_Monk Корона хранится в гробнице королевского советника. Леорик станет уязвим, как только я заберу ее из гробницы. I must take the Skeleton King's crown from the tomb of his chancellor so that he will be vulnerable to attack.  
Step37Desc_DHunter Корона Короля-скелета спрятана в склепе его советника. Ха. Мне предстоит еще одна охота. Эта корона — наживка, и если король-предатель попадется на нее, то окажется заперт в этом мире, как в ловушке. И я сделаю так, чтобы его пребывание здесь не слишком затянулось. The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. Ha. In this end, this is just another hunt. The crown is the bait that will trap the traitor king in this world. I will make sure he doesn't enjoy his stay for long.  
Step25Desc_Wiz Корона Короля-скелета хранится в склепе его советника. С ее помощью можно вызвать дух Леорика в этот мир и уничтожить его раз и навсегда. Я |5должен:должна; найти эту корону. The Skeleton King's crown lies buried in the tomb of his chancellor. I must find it so that the he can be bound to this realm and be defeated.  
Step25Desc_Monk Корона хранится в гробнице королевского советника. Леорик станет уязвим, как только я заберу ее из гробницы. I must take the Skeleton King's crown from the tomb of his chancellor so that he will be vulnerable to attack.  
Step25Desc_DHunter Корона Короля-скелета спрятана в склепе его советника. Ха. Мне предстоит еще одна охота. Эта корона — наживка, и если король-предатель попадется на нее, то окажется заперт в этом мире, как в ловушке. И я сделаю так, чтобы его пребывание здесь не слишком затянулось. The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. Ha. In this end, this is just another hunt. The crown is the bait that will trap the traitor king in this world. I will make sure he doesn't enjoy his stay for long.  
Step54Desc_Wiz Корона Леорика разбита и утратила свою силу. Но как только кузнец скует обломки, я смогу бросить вызов Королю-скелету в его логове. The crown is broken, and its power shattered. Once the blacksmith reforges it, I will be able to confront the Skeleton King in his lair.  
Step54Desc_Monk Корона Леорика сломана, но я надеюсь, что Хедриг сумеет ее починить. Иначе получится, что я зря |5потратил:потратила; время на поиски. Leoric's crown is broken. It is of no use to me in this state. I hope that Haedrig will be able to repair it, or this search will have been for nothing.  
Step54Desc_DHunter Мне удалось заполучить корону, но она сломана. Не исключено, что советник Имон сделал это намеренно, чтобы никто не смог использовать ее силу в своих целях. Мне нужно поговорить с Хедригом. Может быть, он сумеет ее починить. I have obtained the crown, but it is broken. I wonder if Chancellor Eamon did this intentionally to prevent anyone from abusing it. I'll speak with Haedrig; maybe he can repair the damage.  
Step54Desc_WitchDoc Корона у меня, но она сломана. Надеюсь, кузнец сможет ее поправить. Если нет, то она не принесет мне пользы. I hold the crown of the Skeleton King, but it is broken. I hope that Haedrig will be able to mend it, for otherwise it is of no use to me.  
Step17Desc_Wiz Для города настали тяжелые времена. Ужасы, которые выпали на долю жителей Тристрама, трудно даже вообразить. Что ж, я |5сделал:сделала; все, что |5смог:смогла; для этих несчастных, включая городского кузнеца. Говорят, он уже похоронил свою жену и вернулся к работе. Не |5уверен;уверена;, что у меня хватило бы сил, будь я на его месте. These are not easy times. The people of Tristram have seen horrors beyond the imagining of most. I have tried to help those who I could, among those the town's blacksmith. Now that he has put his wife to rest, he can return to his craft. I am not sure I would be as strong, in his place.  
Step17Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step51Desc_Barb {c_questlog}Кузнец охраняет подвал, в котором заперты раненые. Среди них — его жена. Если их не убить, они присоединятся к армии ходячих мертвецов.{/c} {c_questlog}The local blacksmith stands guard over a cellar holding the wounded. His wife is among them. They will all join the walking dead unless I put them down. {/c}  
Step45Desc_Barb Я |5исполнил:исполнила; свой печальный долг. Жена и друзья кузнеца мертвы. Теперь нужно, чтобы он помог мне найти корону Короля-скелета. My grim work is done. The blacksmith's wife and friends are dead. I must now ask him to help me find the crown of the Skeleton King.  
Step51Desc_Wiz Кузнец охраняет подвал, в котором заперты раненые. Несчастный сам не свой от горя. Скоро его жена и все остальные умрут и возродятся в облике голодной нежити. Я не хочу их убивать, но если не я, то кто? The blacksmith stands over his cellar, paralyzed with grief. His wife and many others will soon die, and rise again as the hungry dead. I don't want to kill them, but if I don't, who will?  
Step51Desc_WitchDoc Раненые ждут своей смерти в подвале прямо под нами. Скоро они восстанут, неся проклятие гнилой плоти. Среди них жена кузнеца. Я спущусь вниз и упокою мертвецов, когда они вернутся к жизни. The wounded wait for death in the cellar beneath the blacksmith's feet. They will soon rise again, bound to rotting flesh. The blacksmith's wife is among them. I will go, and put them to rest when they return.  
Step51Desc_Monk Горожане заперты в подвале у кузнеца. Вскоре они превратятся в оживших мертвецов. Хедригу не хватает духа покончить с несчастными, ведь среди них и его жена. Он понимает, что их ждет лишь смерть, и все же у него не поднимается рука. Я спущусь в подвал и положу конец их мучениям. Villagers are locked in the blacksmith's cellar. They will soon rise as the walking dead. The blacksmith hesitates to kill them because his wife is among them, but a task will not become easier because he waits to do it. I will go into the cellar, and end their suffering.  
Step51Desc_DHunter Я |5увидел:увидела; кузнеца впервые, но выражение, застывшее на его лице, было знакомо мне по лицам тысяч других людей. Он убит горем и не понимает, что смерть его зараженной жены и друзей, павших под натиском скверны, будет не хладнокровным убийством, но проявлением милосердия. Я объясню ему. I have never met the blacksmith, but have seen his expression on a thousand other faces. In his grief, he cannot face that killing his wife and friends before the corruption takes hold is mercy, not murder. I will show him.  
Step45Desc_Wiz Я |5сделал:сделала; то, что |5должен был:должна была; сделать: |5помог:помогла; кузнецу положить конец страданиям его жены и друзей. Понимаю, сейчас не лучшее время для расспросов, но мне надо как можно скорее выяснить у него, где спрятана корона Короля-скелета. It is done. I have helped the blacksmith kill his wife and friends. Though it is not the best time to ask, I must know where the crown of the Skeleton King is.  
Step45Desc_WitchDoc Я отправил духи несчастных в Бесформенный мир, и надеюсь, что они наконец обретут покой. Хедрик оплакивает свою жену. Я признаю его право на скорбь, но мне нужно знать, где искать корону Леорика. I have sent the spirits of the villagers to the Unformed Land, where I hope they will find peace. Haedrig is beset by grief now that his wife is dead. I wish to respect his mourning, but I must know where the crown of the Skeleton King can be found.  
Step45Desc_Monk Боги помогли мне положить конец страданиям зараженных. Наша с Хедригом работа выполнена. Кузнец убит горем, но я |5должен:должна; попросить его о помощи. Мои дела не могут ждать, пока его боль утихнет. The gods have granted the afflicted villagers rest. Haedrig's and my grim work is done. Haedrig is filled with grief, but I must ask him to help me. My task cannot wait for his heart.  
Step45Desc_DHunter Жена кузнеца и его друзья мертвы. Я не хочу мешать Хедригу оплакивать их, но мне необходимо узнать, где находится корона Короля-скелета. И побыстрее. The blacksmith's wife and friends are dead. Though I do not wish to intrude on Haedrig's grief, I must know the location of the Skeleton King's crown, and quickly.  
Step59Splash Убить советника Имона. Kill Chancellor Eamon  
Step61Splash Взять корону Короля-скелета с алтаря советника. Take the Skeleton King's crown from the Chancellor's Altar  
Step59Desc_Barb {c_questlog}Корона Короля-скелета спрятана в склепе его главного советника. С ее помощью я вызову Леорика в этот мир и разорву его на куски.{/c} {c_questlog}The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. With that crown, I will force Leoric into this world and tear him apart.{/c}  
Step59Desc_WitchDoc Корона Короля-скелета лежит в склепе его советника. Она поможет вернуть заблудший дух короля в этот мир и закончить его пытку. The crown of the Skeleton King lies in the tomb of his chancellor. With it, I will bind the lost king to this world, and end his torment.  
Step59Desc_Monk Нужно забрать корону Короля-скелета из гробницы его советника. Тогда Леорик станет уязвим! I must take the Skeleton King's crown from the tomb of his chancellor so that he will be vulnerable to attack.  
Step61Desc_Barb {c_questlog}Корона Короля-скелета спрятана в склепе его главного советника. С ее помощью я вызову Леорика в этот мир и разорву его на куски.{/c} {c_questlog}The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. With that crown, I will force Leoric into this world and tear him apart.{/c}  
Step61Desc_Wiz Корона Короля-скелета покоится в склепе его советника. Только с ее помощью можно призвать дух правителя в этот мир и одолеть его. The Skeleton King's crown lies buried in the tomb of his chancellor. I must find it so that he can be bound to this realm and be defeated.  
Step61Desc_WitchDoc Корона Короля-скелета лежит в склепе его советника. Она поможет вернуть заблудший дух короля в этот мир и закончить его пытку. The crown of the Skeleton King lies in the tomb of his chancellor. With it, I will bind the lost king to this world, and end his torment.  
Step59Desc_Wiz Корона Короля-скелета покоится в склепе его советника. Только с ее помощью можно призвать дух правителя в этот мир и одолеть его. The Skeleton King's crown lies buried in the tomb of his chancellor. I must find it so that he can be bound to this realm and be defeated.  
Step59Desc_DHunter Корона Короля-скелета спрятана в склепе его советника. Ха. Мне предстоит еще одна охота. Эта корона — наживка, и если король-предатель попадется на нее, то окажется заперт в этом мире, как в ловушке. И я сделаю так, чтобы его пребывание здесь не слишком затянулось. The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. Ha. In this end, this is just another hunt. The crown is the bait that will trap the traitor king in this world. I will make sure he doesn't enjoy his stay for long.  
Step61Desc_Monk Нужно забрать корону Короля-скелета из гробницы его советника. Тогда Леорик станет уязвим! I must take the Skeleton King's crown from the tomb of his chancellor so that he will be vulnerable to attack.  
Step61Desc_DHunter Корона Короля-скелета спрятана в склепе его советника. Ха. Мне предстоит еще одна охота. Эта корона — наживка, и если король-предатель попадется на нее, то окажется заперт в этом мире, как в ловушке. И я сделаю так, чтобы его пребывание здесь не слишком затянулось. The Skeleton King's crown is in the tomb of his chancellor. Ha. In this end, this is just another hunt. The crown is the bait that will trap the traitor king in this world. I will make sure he doesn't enjoy his stay for long.  
Objective67Desc Вернитесь в Новый Тристрам с помощью камня возвращения. Use the Stone of Recall to return to New Tristram  
Objective68Desc Вернуться в Новый Тристрам с помощью камня возвращения. Use your Stone of Recall to return to New Tristram  
Objective63Desc Поговорить с Хедригом Имоном. Talk to Haedrig Eamon  
Step41Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}кузнецом Хедригом{/c} на северо-западе Нового Тристрама. Talk to the blacksmith {c_yellow}Haedrig Eamon{/c} in northwest New Tristram.  
Step43Header Мне нужно положить конец мучениям тех несчастных зараженных людей, обратившихся в {c_yellow}прожорливых мертвецов{/c}. Хедриг покажет мне, как спуститься в погреб проклятых, расположенный на северо-востоке Нового Тристрама. Kill the {c_yellow}Ravenous Dead{/c} with Haedrig Eamon in the Cellar of the Damned in northwest New Tristram.  
Step51Header Мне придется убить жену Хедрига, {c_yellow}Миру Имон{/c}, в погребе проклятых, что на северо-западе Нового Тристрама. Kill {c_yellow}Mira Eamon{/c} in the Cellar of the Damned in northwest New Tristram.  
Step45Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Хедригом{/c} в погребе проклятых, что на северо-западе Нового Тристрама. Talk to {c_yellow}Haedrig Eamon{/c} in the Cellar of the Damned in northwest New Tristram.  
Step35Header Мне нужно выйти из Нового Тристрама через {c_yellow}северо-западные ворота{/c} и начать поиски короны Леорика. Open the {c_yellow}Northwest Gate{/c} in New Tristram.  
Step25Header Найти {c_yellow}Кладбище Проклятых{/c} в Лощине Стенаний, к северо-западу от Нового Тристрама. Find the {c_yellow}Cemetery of the Forsaken{/c} in the Weeping Hollow northwest of New Tristram.  
Step37Header На Кладбище Проклятых есть оскверненные склепы. В одном из них стоит {c_yellow}алтарь советника{/c}, на который возложена корона Короля-скелета. Search for the {c_yellow}Chancellor's Altar{/c} in the Defiled Crypts beneath the Cemetery of the Forsaken.  
Step59Header Чтобы получить корону Короля-скелета, мне придется убить дух его {c_yellow}советника Имона{/c} в склепе на Кладбище Проклятых. Kill {c_yellow}Chancellor Eamon{/c} in the Chancellor's Tomb deep in the Cemetery of the Forsaken.  
Step61Header Надо забрать корону с {c_yellow}алтаря советника{/c} короля Леорика. Take the Skeleton King's crown from the {c_yellow}Chancellor's Altar{/c}.  
Step54Header Теперь я могу вернуться в Новый Тристрам. Там мне надо поговорить с {c_yellow}Хедригом Имоном{/c}. Return to New Tristram and talk to {c_yellow}Haedrig Eamon{/c}.  
Description Много лет назад корона безумного короля Леорика была утеряна. Если вы найдете ее, то сможете уничтожить восставшего из мертвых Короля-скелета. The crown of the mad King Leoric has been lost to the ages. Find it so that you may destroy the Skeleton King.  
Objective62Desc Взять с алтаря советника корону Короля-скелета. Take the Skeleton King's crown from the Chancellor's Altar  
Objective72Desc Вернуться в Новый Тристрам с помощью камня возвращения. Use the Stone of Recall to return to New Tristram  
Objective36Desc Открыть северо-западные ворота. Open the Northwest Gate  
Objective73Desc Вернуться в Новый Тристрам с помощью камня возвращения. Use the Stone of Recall to return to New Tristram  
Objective75Desc Вернуться в Новый Тристрам с помощью портала. Use the Town Portal to return to New Tristram  
Step35BNetText Откройте северо-западные врата Тристрама и начните поиски короны Короля-скелета. Open Tristram's northwest gate and begin the search for the Skeleton King's crown.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step41BNetTitle Хедриг Имон. Haedrig Eamon  
Step41BNetText Поговорите с кузнецом и узнайте у него, где находится корона Леорика. Speak with the blacksmith to learn the whereabouts of Leoric's crown.  
Step45BNetTitle Поговорить с Хедригом в подвале. Haedrig in the Cellar  
Step45BNetText Мира Имон мертва. Поговорите с Хедригом в погребе проклятых. Mira Eamon is dead. Speak with Haedrig in the Cellar of the Damned.  
Step35BNetTitle Северо-западные врата. Northwest Gate  
Step25BNetText Проложите путь через Лощину Стенаний к Кладбищу Проклятых. Fight through the Weeping Hollow to reach the Cemetery of the Forsaken.  
Step25BNetTitle Найти кладбище. Find the Cemetery  
Step37BNetTitle Алтарь советника. Chancellor's Altar  
Step37BNetText Найдите алтарь советника в оскверненных склепах, расположенных под Кладбищем Проклятых. Search for the chancellor's altar in the defiled crypts beneath the Cemetery of the Forsaken.  
Step61BNetTitle Взять корону. Take the Crown  
Step61BNetText Возьмите корону Короля-скелета с алтаря советника. Retrieve the Skeleton King's crown from the chancellor's altar.  
Step54BNetTitle Поговорить с Хедригом. Talk to Haedrig  
Step54BNetText Вернитесь к Хедригу в Новый Тристрам и принесите ему сломанную корону. Return to Haedrig in New Tristram with the broken crown.  
True CP 1.0.7