Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_CanyonBridge.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_CanyonBridge.stl [1.0.8a]
 
Страница 1 из 2 1 2 >
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Тени в пустыне Shadows in the Desert  
Objective27Desc Спасти узников: {Done} / {Needed} Prisoners saved: {Done} / {Needed}  
Step10Splash Теперь дорога через заставу Хасим чиста. You have cleared the road through the Khamsin Outpost  
Step50Splash Пройти через Пустынный каньон. Go through the Sundered Canyon  
Step52Splash Поговорить в Пустынном каньоне с заклинательницей. Talk to the Enchantress in the Sundered Canyon  
Step58Splash Отправиться к мосту через Черный каньон. Go to the Black Canyon Bridge  
Objective55Desc Позволить заклинательнице развеять иллюзию над мостом через каньон. Have the Enchantress the illusion over Canyon Bridge  
Step61Splash Убить сектантов, сидящих в засаде. Kill the ambushing cultists  
Step58Desc_Barb Теперь Эйрина может восстановить для меня мост через Черный Каньон. Мне пришлось убить множество сектантов, но их смерти для меня ничего не значат. И я знаю почему. Магда. Это ее смерти я жажду. Eirena can now restore the Black Canyon Bridge so that I can cross it. I have slain many of the cultists, and yet their deaths feel empty to me. I know why. Maghda. Hers is the death I seek.  
Objective66Desc Сопроводить заклинательницу к подвалам, где прячутся сектанты. Escort the Enchantress to find the cultist cellars  
Step50Desc_Barb Калдей переполнен беженцами из Пограничья. Они ищут спасения от Магды и ее культа. Когда я смотрю в их глаза, я вижу в них такой же ужас, как и в глазах моего народа после разрушения Арреата. Император бездействует. Даже те, кто могли бы помочь, как Ашира, капитан Стальных Волков, не имеют возможности прийти беженцам на помощь. Я сделаю все, что смогу. Caldeum is filled with refugees from the Borderlands, driven from their homes by Maghda and her coven. When I look into their eyes, I see the same fear I once saw in the eyes of my own people after the destruction of Arreat. The emperor does nothing. Even those who would help, like Asheara of the Iron Wolves, cannot come to their aid. I will do what I can.  
Step61Desc_Barb Путешествие до окраин Калдея заняло у нас неделю. Мы разбили лагерь на неприметной скале, нависающей над городом. Сектанты прячутся где-то в пустыне. Они заплатят за смерть Декарда. It took us a week to reach the outskirts of Caldeum. We made our camp on a hidden bluff overlooking the city. The Coven is hiding somewhere in this desert. They will pay for Cain's murder.  
Step52Desc_Barb Путешествие до окраин Калдея заняло у нас неделю. Мы разбили лагерь на неприметной скале, нависающей над городом. Сектанты прячутся где-то в пустыне. Они заплатят за смерть Декарда. It took us a week to reach the outskirts of Caldeum. We made our camp on a hidden bluff overlooking the city. The Coven is hiding somewhere in this desert. They will pay for Cain's murder.  
Objective68Desc Прервать ритуал в Сокрытом конклаве. Disrupt the Hidden Conclave ritual  
Objective69Desc Прервать ритуал, проводимый над тайным алтарем. Disrupt the Secret Altar ritual  
Objective73Desc Ритуал в подвале на западе прерван. West cellar ritual destroyed  
Objective76Desc Поговорить с Лией перед отбытием. Speak to Leah before you go  
Objective77Desc Поговорить с Лией перед отбытием. Speak to Leah before you go  
Objective79Desc Поговорить с Лией перед отбытием. Speak to Leah before you go  
Objective80Desc Познакомиться со скромным купцом Зекримом. Meet Zekrim the humble merchant  
Step82Splash Отправиться на калдейский базар. Go to the Caldeum Bazaar  
Step85Splash Поговорить с Аширой. Talk to Asheara  
Objective90Desc Пройти по тропе в Пустынный каньон вместе с заклинательницей. Go through the Sundered Pass with the Enchantress  
Objective95Desc Попросить заклинательницу отыскать следы. Ask the Enchantress to find footprints  
Objective96Desc Помочь заклинательнице прервать два ритуала, которые блокируют проход по мосту через каньон. Escort the Enchantress to take down the two rituals blocking the Canyon Rim Bridge  
Objective97Desc Ритуал на западе прерван. West ritual cleared  
Objective98Desc Ритуал на востоке прерван. East ritual cleared  
Objective99Desc Помочь заклинательнице прервать два ритуала, которые блокируют проход по мосту через Черный каньон. Escort the enchantress to take down the two rituals blocking the Black Canyon Bridge  
Objective101Desc Позволить заклинательнице развеять иллюзию над мостом через Черный каньон. Have the Enchantress the illusion over the Black Canyon Bridge  
Step82Desc_Barb Даже в огненном пекле пустыни не скрыться от запаха разложения. Тираэль и Лия предложили разбить лагерь в укромном месте, на скале, нависающей над Калдеем. Я не понимаю, зачем такая секретность. Мы всего лишь должны найти Магду и уничтожить ее Темный культ. Смерть Декарда не должна остаться неотомщенной. The stench of corruption lies over everything, even the burning heat of the desert. Tyrael and Leah want to make our camp in secret, on a bluff high above Caldeum. I do not understand this secrecy. I wish only to find Maghda and her coven. Cain's death weighs heavily upon me, and revenge will lift it from my shoulders.  
Step82Desc_Wiz Как странно возвращаться в город, который я еще недавно |5называл:называла; своим домом. Сжигая за собой мосты, я никак не |5мог:могла; избавиться от мысли, что в Калдее что-то неладно. Теперь я знаю, что причиной тому был Белиал, Владыка Лжи. Это он окутал город паутиной обмана и предательства. Тираэль и Лия решили разбить лагерь на скале над городом. Что за издевательство: спать на голой земле, когда рядом — все чудеса и удовольствия величайшего города на земле... It feels odd returning to my adopted home, even after such a short time away. When I left, I was certain that strange things were afoot in the city. Now that I know Belial, the Lord of Lies, is spreading his corruption and deceit here, it all makes sense. Tyrael and Leah want to make camp above the city. It is a cruel joke that with the wonders of Caldeum below me, I must sleep upon the hard earth in the unsheltered desert.  
Step82Desc_WitchDoc Что говорят духи? Духи шепчут, что эта земля страдает от великого зла. Они говорят со мной и велят все исправить, но я не могу. Сначала я |5должен:должна; убить Магду и отомстить за смерть Декарда Каина. What do the spirits say? This land suffers from a great affliction. They speak to me and tell me I must set things right. But I cannot, not while Maghda lives, not while Cain's death is unavenged.  
Step82Desc_Monk Боги указали мне путь на восток, в неизведанный Калдей. Где-то в окрестных пустынях скрывается Владыка Лжи Белиал. На это указывает все, что я вижу вокруг. Именно его мне и предстоит убить, но вначале нужно уничтожить Магду. Возможно, она даже приведет меня к своему повелителю. В любом случае ее дни сочтены. The gods have sent me east to Caldeum, a land I have not seen before. Belial, Lord of Lies, is somewhere in this desert; as I look around, I see that it must be so. It is Belial who I am here to kill, but I must first put an end to Maghda. Perhaps she will lead me to her master, but even should she not, she must die.  
Step82Desc_DHunter Тираэль думает, что Белиал прячется в великом городе Калдее. Я тоже чувствую, что здесь что-то не так, но я не смогу определить это без посторонней помощи. Впрочем, сейчас мой разум занимает только Магда. Tyrael believes that Belial is hiding within the great city of Caldeum. I sense something amiss as well, but nothing strong enough for me to hunt without aid. For now, Maghda is all the prey I need.  
Step85Desc_Barb Путешествие до окраин Калдея заняло у нас неделю. Мы разбили лагерь на неприметной скале, нависающей над городом. Сектанты прячутся где-то в пустыне. Они заплатят за смерть Декарда. It took us a week to reach the outskirts of Caldeum. We made our camp on a hidden bluff overlooking the city. The Coven is hiding somewhere in this desert. They will pay for Cain's murder.  
Step85Desc_Wiz Что за жизнь — сплошные страдания и жестокость. Бесконечная неделя пути, и вот мы, наконец, в Калдее, величайшем городе на земле. И что же вы думаете? Мне опять предстоит ночевать на камнях среди песка и пыли. Но там, в пустыне, бродят проклятие служители культа, поэтому мне остается только мечтать о мягкой подушке и перьевом матрасе. Life is misery and cruelty. An interminable week of hard travel and now I find myself in Caldeum, greatest city in the world, and still I must make my camp on the rocks and dirt! But the cultists are out in the desert waiting for me. I suppose a soft pillow and a feather mattress will have to wait.  
Step85Desc_WitchDoc Неделю мы провели в пути, и вот мы достигли Калдея. Духи указывают мне на следы. Их оставили на песке темные служители. Я найду их в Пустыне Жалящих Ветров. Им не скрыться от меня. After a week of travel, we stand outside Caldeum. The spirits show me the foul footprints left by the cultists in the sand. I will search for them in the Stinging Winds, the desert outside the city. They will not escape.  
Step85Desc_Monk Боги привели нас к воротам Калдея, города в Кеджистанской империи. Сектанты прячутся где-то в Пустыне Жалящих Ветров, окружающей город. На этот раз им от меня не уйти. The gods have brought us to the gates of Caldeum, a city in the empire of Kehjistan. The cultists will be found somewhere in the Stinging Winds, the desert surrounding the city. They will not escape me this time.  
Step85Desc_DHunter След сектантов привел нас на запад. Прошла неделя с тех пор, как мы покинули Тристрам, и вот мы стоим перед воротами Калдея, и я |5уверен:уверена;, что где-то здесь, в Пустыне Жалящих Ветров, мы найдем убийц Декарда Каина. We followed the dark trail of the cultists west. A week later, we stand outside Caldeum, and I am certain we will find Cain's murderer somewhere in the Stinging Winds, the vast desert surrounding this city.  
Step50Desc_Wiz Все еще хуже, чем я себе |5представлял:представляла;. Беженцы добрались до города, но император отказывается помочь им. Даже Стальные Волки бездействуют. Что стало с городом, который я когда-то |5называл:называла; родным? Во что он превратился? Клянусь, когда Магда умрет, я наведу здесь порядок. Matters here are worse than I imagined. Refugees fill the streets, and the emperor does nothing. Even the Iron Wolves cannot act. What has become of this place I called home? It was once the greatest city in the world. Now look at it. When Maghda is dead, I will return and set things right.  
Step50Desc_WitchDoc Беженцы из Алькарна заполонили город. Они спасаются от Магды и ее Темного культа. Если я пойду по следам сектантов, то найду, где они прячутся. Refugees from Alcarnus fill the streets, driven from their homes by Maghda's coven. Where they came from, Maghda must be.  
Step50Desc_Monk Почему император не хочет даже пальцем пошевелить ради своих подданных? Как могут имперские гвардейцы бесстрастно смотреть на то, как беженцы умоляют их о помощи? Что это — зловещее влияние Белиала или просто жестокость, присущая обитателям этих иссушенных земель? How can the emperor do nothing for his people? How can the Imperial Guard keep the refugees from the city and from aid? Is this the influence of Belial, or is this just a land where such injustice is tolerated?  
Step50Desc_DHunter Здесь повсюду беженцы, которых выжил Темный культ. Когда я смотрю на их лица, то вижу отчаяние. Императору нет до них дела, а императорские гвардейцы и пальцем не хотят пошевелить, чтобы им помочь. Те же, кто хочет оказать помощь — Ашира и ее Стальные Волки — абсолютно бессильны. Здесь все зависит от нас. Нам надо убить Магду и ее приспешников и навести здесь порядок. There are refugees everywhere, driven from their homes by the Coven. I recognize the sense of loss and desperation in their faces. They have been abandoned by the emperor, and the Imperial Guard does nothing to help them. Those who would offer aid, like Asheara and the Iron Wolves, seem powerless. It falls to me to kill Maghda and bring an end to this crisis.  
Step61Desc_Wiz Что за жизнь — сплошные страдания и жестокость. Бесконечная неделя пути, и вот мы, наконец, в Калдее, величайшем городе на земле. И что же вы думаете? Мне опять предстоит ночевать на камнях среди песка и пыли. Но там, в пустыне, бродят проклятие служители культа, поэтому мне остается только мечтать о мягкой подушке и перьевом матрасе. Life is misery and cruelty. An interminable week of hard travel and now I find myself in Caldeum, greatest city in the world, and still I must make my camp on the rocks and dirt! But the cultists are out in the desert waiting for me. I suppose a soft pillow and a feather mattress will have to wait.  
Step61Desc_WitchDoc Темные сектанты прятались в тени Пустынного каньона. Они напали на меня из-за покрова иллюзий. Молодая женщина помогла мне одолеть их. Если мне встретятся еще какие-то иллюзии, она развеет и их. The dark cultists attacked me from behind illusions in the shadows of the Sundered Canyon. A young woman arrived to help me defeat them. She will pierce the illusions that lie in my path.  
Step61Desc_Monk Сектанты были достаточно глупы, чтобы напасть на меня, скрывшись за своей темной иллюзией. Победить их мне помогла юная девушка. Теперь она будет путешествовать со мной и развеивать другие иллюзии, которые могут повстречаться у меня на пути. The cultists foolishly attacked me from behind a dark illusion. A young woman helped me defeat them. She will now travel with me, dispelling other illusions as we find them.  
Step61Desc_DHunter Я |5встретился:встретилась; с сектантами Магды в Пустынном каньоне, ведущем к Пустыне Жалящих Ветров. Мне помогла победить их юная девушка. Она пойдет со мной и развеет колдовские иллюзии, которые могут ждать впереди. I encountered Maghda's cultists in the Sundered Canyon leading to the Stinging Winds. A young woman helped me defeat them, and will now travel with me to dispell the illusions that lie ahead.  
Step52Desc_Wiz Что за жизнь — сплошные страдания и жестокость. Бесконечная неделя пути, и вот мы, наконец, в Калдее, величайшем городе на земле. И что же вы думаете? Мне опять предстоит ночевать на камнях среди песка и пыли. Но там, в пустыне, бродят проклятие служители культа, поэтому мне остается только мечтать о мягкой подушке и перьевом матрасе. Life is misery and cruelty. An interminable week of hard travel and now I find myself in Caldeum, greatest city in the world, and still I must make my camp on the rocks and dirt! But the cultists are out in the desert waiting for me. I suppose a soft pillow and a feather mattress will have to wait.  
Step52Desc_WitchDoc Темные сектанты прятались в тени Пустынного каньона. Они напали на меня из-за покрова иллюзий. Молодая женщина помогла мне одолеть их. Если мне встретятся еще какие-то иллюзии, она развеет и их. The dark cultists attacked me from behind illusions in the shadows of the Sundered Canyon. A young woman arrived to help me defeat them. She will pierce the illusions that lie in my path.  
Step52Desc_Monk Сектанты были достаточно глупы, чтобы напасть на меня, скрывшись за своей темной иллюзией. Победить их мне помогла юная девушка. Теперь она будет путешествовать со мной и развеивать другие иллюзии, которые могут повстречаться у меня на пути. The cultists foolishly attacked me from behind a dark illusion. A young woman helped me defeat them. She will now travel with me, dispelling other illusions as we find them.  
Step52Desc_DHunter Я |5встретился:встретилась; с сектантами Магды в Пустынном каньоне, ведущем к Пустыне Жалящих Ветров. Мне помогла победить их юная девушка. Она пойдет со мной и развеет иллюзию, которая преграждает нам путь вперед. I encountered Maghda's cultists in the Sundered Canyon leading to the Stinging Winds. A young woman helped me defeat them, and will now travel with me to dispell the illusions that lie ahead.  
Step91Desc_Barb Сектанты создают миражи в пустыне и всячески пытаются не подпустить меня к своему логову. Оно расположено за мостом через Черный каньон. Но эти миражи меня не остановят — они только замедлят мой путь. Их трусость разжигает во мне ярость. Пусть не ждут пощады. The Coven casts illusions in the desert to keep me from the cultists' base across the Black Canyon Bridge. But illusions will only slow me. I will not be stopped. Their cowardice burns me, and I will show them no mercy.  
Step91Desc_Wiz Мост через Черный каньон, ведущий в Алькарн, преграждает очередная иллюзия, которую создают своими ритуалами две группы сектантов, укрывшихся в пустыне. Но магия Эйрины может обнаружить их следы. Сегодня она продемонстрировала мне действие одного такого заклинания. Признаться, меня впечатляет ее могущество. Eirena told me that the road to Alcarnus is blocked by illusions created by the Coven. Today she showed me an interesting spell with which she was able to find the hidden tracks of the cultists. Her magic is quite impressive, even to me.  
Step91Desc_WitchDoc Мост через Черный каньон, ведущий в Алькарн, скрыт какими-то чарами сектантов. Эйрина рассказала мне, как они создают такую иллюзию. Все, что нам надо сделать — убить их. Тогда я смогу пересечь мост и продолжить путь. The Black Canyon Bridge, which leads to Alcarnus, is hidden by the Coven's magic. Eirena has told me the manner in which the spell is cast. Killing the cultists who summon it is the only way to disrupt it. Then I will be able to cross the bridge.  
Step91Desc_Monk Ритуалы, питающие иллюзию, проводят где-то в пустыне. Эйрина говорит, что если их прервать, она сможет открыть мне путь в Алькарн. Магда всеми силами пытается избежать смерти, но у нее это не получится. The rituals obscuring the Black Canyon Bridge are being performed from the desert. Eirena told me that when they are disrupted, she will be able to open the path to Alcarnus. Maghda only delays the inevitable.  
Step91Desc_DHunter Эйрина говорит, что мост через Черный каньон скрыт иллюзией, созданной сектантами. Когда мы прервем ритуалы, которые питают эту иллюзию, она развеется, я смогу отправиться в Алькарн. Эта земля сурова и пустынна. Она немного напоминает мне Мертвые земли, только здесь господствует удушающий жар. Ветер разносит пыль и песок, но такая ерунда не остановит меня. Eirena says that the Black Canyon Bridge has been concealed by the cultists' spells. Once we halt the rituals, their magic will fade and I can proceed on my journey to Alcarnus. We travel through a harsh and lonely land. It reminds me of the Dreadlands but for the sweltering heat. Sand and dust are everywhere in the scalding wind, but I will not let that keep me from my quarry.  
Step58Desc_Wiz От зловещих ритуалов сектантов не осталось и следа, и теперь Эйрина может снять иллюзию у моста через Черный Каньон. Она очень помогла мне, и я втайне надеюсь, что она не откажется стать моей союзницей в этой битве. Любопытная у нас подбирается компания... Now that we have destroyed the cultists' rituals that were maintaining it, Eirena will be able to dispel the illusion at the Black Canyon Bridge. Her help has been invaluable, and though I do not know her plans for the future, I hope that she might join me. She certainly would be a welcome addition to our company.  
Step58Desc_WitchDoc Мы прервали ритуалы сектантов, и теперь Эйрина может развеять иллюзию, спрятавшую мост через Черный Каньон. Хотя эта девушка выглядит такой хрупкой, она владеет могущественной магией, которая может помочь мне исполнить волю духов. Я чувствую их одобрение, хотя они по-прежнему не желают открыть мне ее тайны. Now that the rituals have been disrupted, Eirena can reveal the bridge that was hidden by illusion. Though she seems unassuming, she has great magic within her, and I believe she would make a good companion on my quest. The spirits whisper of her but give me no answers to the mysteries swirling around her.  
Step58Desc_Monk Теперь, когда сектанты убиты, Эйрина может развеять иллюзию, преграждающую путь через мост. Мне не терпится продолжить путь. Каждая секунда промедления играет на руку Белиалу. Я не могу терять время зря. With the rituals disrupted, Eirena can dispel the illusion at the Black Canyon Bridge. I am eager to move on. Every moment I am delayed, Belial is given more time to hatch his plots and strengthen his grip over this land. Time I cannot afford to lose.  
Step58Desc_DHunter Сектанты, которые поддерживали иллюзию, мертвы, и дорога в Алькарн свободна. Магда понимает, что ее время подходит к концу, потому что она ставит на моем пути все больше и больше ловушек. А самое главное, когда я выхожу |5сухим:сухой; из воды, она больше не появляется, чтобы подначивать меня. Она уже поняла, что проиграла. The cultists casting the illusion are dead, and the road to Alcarnus should be passable now. Maghda must realize that her time is coming to an end, for she has set many traps to slow my progress. Perhaps most telling is that whenever I defeat them, she does not appear and taunt me. She knows she is losing.  
Step102Desc_Barb Сектанты хотят устроить мне засаду в пустыне, но им меня не остановить. Скоро я отомщу Магде. Недавно ко мне присоединилась странная девушка по имени Эйрина. И хотя я не знаю, чем она может быть мне полезна, все же ее умения могут пригодиться в моих поисках. Наверняка она что-то скрывает... но это не мое дело. Надеюсь, она окажется подобающим союзником в битве. The cultists wait for me in the desert. Every moment brings me closer to Maghda and revenge. An odd enchantress, Eirena, has joined with me. Though I do not know what to make of her, I believe her magic may be of use in my search. It is clear she has many secrets, but they are not my concern. I hope that she will be a worthy ally in battle.  
Step102Desc_Wiz Сегодня меня ждала новая встреча. Я |5познакомился:познакомилась; с заклинательницей Эйриной. Как и я, она преследует сектантов Темного культа, но по какой-то другой, неведомой мне причине. Она многое скрывает о себе, но ее знания о магии превосходят даже мои, поэтому я не стану отказываться от ее помощи. Возможно, я у нее чему-то научусь. My travels have led me to some unexpected encounters. Just this day I met an enchantress named Eirena on the road. She also hunts the Coven, but her reasons are known only to herself. There are a great many secrets about her, but I believe she will be useful, as her knowledge of enchantment appears to exceed even my own. Perhaps I can learn something from her.  
Step102Desc_WitchDoc Духи заинтригованы моей новой попутчицей, Эйриной. Я знаю о ней только то, что она заклинательница, остальное она скрывает. Но как бы то ни было, мне пригодится ее помощь. Она может развеять чары сектантов, преграждающие мне путь в Алькарн. The spirits are intrigued by this girl, Eirena. She says that she is an enchantress, but there is more to her than that. I can tell she has many secrets, but for now it is her assistance that I need. She can undo the spells cast by the cultists who block my way to Alcarnus.  
Step102Desc_Monk Боги посылают мне странных союзников — таких, как эта заклинательница, Эйрина. Она вызвалась развеять магию сектантов, которая преграждает мне путь в Алькарн, где прячется Магда. The gods have sent strange allies to aid me before, and Eirena is no different. She is an enchantress and has promised to help me undo the cultists' magic that blocks my way to Alcarnus and Maghda.  
Step102Desc_DHunter У меня создается впечатление, что культ пойдет на все, лишь бы не дать мне добраться до Алькарна и Магды. На дороге я |5встретил:встретила; заклинательницу по имени Эйрина. Она смогла найти и обезвредить расставленные сектантами ловушки, которые я не |5смог:смогла; разглядеть. Я ей |5благодарен:благодарна;, но до сих пор не понимаю, почему она решила мне помогать. It seems the Coven will do anything to keep me from Alcarnus and Maghda. I have met an enchantress, Eirena, along the road. She was able to locate and dispel a cultist trap that I could not see. I am grateful, to be sure, but I'm still not quite certain why she has chosen to aid me.  
Step102Splash Убить лакуни, атакующих Стальных Волков. Kill the lacuni attacking the Iron Wolves  
Step106Splash Поговорить с Джарульфом из отряда Стальных Волков. Talk to Iron Wolf Jarulf  
Step106Desc_Barb Сектанты пытались устроить мне засаду. Теперь их тела устилают Пустынный каньон, а стервятники выклевывают им глаза. У меня появилась спутница — Эйрина. Она пообещала развеять чары, преграждающие мне путь. Сектанты знают, что я иду за ними. Они знают, что умрут. The cultists tried to ambush me in the Sundered Canyon. I killed them all and left their mangled corpses for the scavengers. A woman named Eirena has joined me, and has promised to help clear the illusions that bar my path. The cultists know I am coming. They know they will die.  
Step106Desc_Wiz Боги, будет ли мне покой от этих сектантов? Кажется, они расплодились повсюду, даже на другом берегу моря. Неожиданно мне на помощь пришла странная заклинательница Эйрина и развеяла чары, преграждавшие мне путь. Ну и хорошо, не придется копаться в свитках. Gods, when will I see an end to all these cultists? Here they are again, on the other side of the sea. I was helped by an... odd enchantress named Eirena. She'll help me dispell the illusions that block my path. It'll save me looking through my scrolls at least.  
Step106Desc_WitchDoc Нужно поговорить с Джарульфом. Talk to Jarulf  
Step106Desc_DHunter Поговорить с Джарульфом Talk to Jarulf  
Step106Desc_Monk Поговорить с Джарульфом Talk to Jarulf  
Objective51Desc Пройти через Пустынный каньон. Go through the Sundered Canyon  
Objective115Desc Поговорить с Лией на калдейском базаре. Talk to Leah in the Caldeum Bazaar  
Objective116Desc Поговорить с Лией. Talk to Leah  
Step117Splash Поговорить с заклинательницей. Talk to the Enchantress  
Step117Desc_Barb Поговорить с заклинательницей у моста через Черный каньон. Speak with the Enchantress at the Black Canyon Bridge  
Step117Desc_Wiz Поговорить с заклинательницей у моста через Черный каньон. Speak with the Enchantress at the Black Canyon Bridge  
Step117Desc_WitchDoc Нужно поговорить с заклинательницей у моста через Черный каньон. Speak with the Enchantress at the Black Canyon Bridge  
Step117Desc_Monk Поговорить с заклинательницей у моста через Черный каньон Speak with the Enchantress at the Black Canyon Bridge  
Step117Desc_DHunter Поговорить с заклинательницей у моста через Черный каньон Speak with the Enchantress at the Black Canyon Bridge  
Step82Header Я пройду через тайный лагерь и направлюсь на север, чтобы добраться до {c_yellow}калдейского базара{/c}. Go to the {c_yellow}Caldeum Bazaar{/c} through the northern part of the Hidden Camp.  
Step85Header Мне необходимо поговорить с {c_yellow}Аширой{/c} на калдейском базаре. Talk to {c_yellow}Asheara{/c} in the Caldeum Bazaar below the Hidden Camp.  
Step50Header К {c_yellow}Пустынному каньону{/c} меня приведут восточные врата, расположенные на калдейском базаре. Go through the {c_yellow}Sundered Canyon{/c} outside the eastern gate of the Caldeum Bazaar.  
Step61Header В Пустынном каньоне к востоку от калдейского базара меня ждет {c_yellow}засада сектантов{/c}. Их надо убить! Kill the {c_yellow}ambushing cultists{/c} in the Sundered Canyon east of the Caldeum Bazaar.  
Step52Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}заклинательницей{/c} в Пустынном каньоне. Talk to the {c_yellow}Enchantress{/c} in the Sundered Canyon.  
Step102Header Нужно убить {c_yellow}лакуни{/c}, напавших на Стальных Волков в Пустынном каньоне к востоку от калдейского базара. Kill the {c_yellow}lacuni{/c} attacking the Iron Wolves at the Sundered Canyon east of the Caldeum Bazaar.  
Step106Header Надо поговорить со {c_yellow}Стальным Волком Джарульфом{/c} в Пустынном каньоне к востоку от калдейского базара. Talk to {c_yellow}Iron Wolf Jarulf{/c} at the Sundered Canyon to the east of the Caldeum Bazaar.  
Step91Header На Плато Воющих Ветров мне нужно прервать ритуалы в {c_yellow}Сокрытом конклаве{/c} и {c_yellow}Тайном алтаре{/c}. Disrupt the rituals in the {c_yellow}Hidden Conclave{/c} and the {c_yellow}Secret Altar{/c} in the Howling Plateau.  
Step58Header На севере {c_yellow}Плато Воющих Ветров{/c} расположен мост через Черный каньон. Я направляюсь к нему. Go to the {c_yellow}Black Canyon Bridge{/c} in the northern part of the Howling Plateau.  
Step117Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}заклинательницей{/c} у моста через Черный каньон, расположенного в северной части Плато Воющих Ветров. Talk to the {c_yellow}Enchantress{/c} at the Black Canyon Bridge in the northern Howling Plateau.  
Description Темный культ творит бесчинства в Пограничье, лежащем рядом с великим городом Калдеем. Вам нужно найти его адептов и отомстить им за все. Maghda's coven terrorizes the Borderlands around the great city of Caldeum. Seek them out and exact your revenge.  
Step106BNetText Спросите у Стального Волка Джарульфа дорогу в Алькарн. Speak with Iron Wolf Jarulf about the road to Alcarnus.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step50BNetTitle Через каньон. Through the Canyon  
Step50BNetText Пройдите через Пустынный каньон и начните поиски Магды. Go through the Sundered Canyon and begin the search for Maghda.  
Step52BNetTitle Заклинательница. The Enchantress  
Step52BNetText Поговорите с загадочной заклинательницей в Пустынном каньоне. Speak with the mysterious enchantress in the Sundered Canyon.  
Step106BNetTitle Джарульф из отряда Стальных Волков. Iron Wolf Jarulf  
Step91BNetTitle Прервать ритуалы. Disrupt the Rituals  
 
Страница 1 из 2 1 2 >
True CP 1.0.7