| Читаю Quest_DestroyBallistas.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Машины войны |
Machines of War |
|
| Objective2Desc |
Уничтожить демонические баллисты: {Done}/{Needed} |
Demonic Ballistae destroyed: {Done}/{Needed} |
|
| Step4Splash |
Войти в Арреатские врата. |
Go through the Arreat Gate |
|
| Step6Splash |
Поговорить с сержантом Пейлом у Арреатских врат. |
Talk to Sergeant Pale outside the Arreat Gate |
|
| Step3Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
| Step9Splash |
Пересечь мост Корсикка. |
Cross the Bridge of Korsikk |
|
| Objective12Desc |
Обезвредить требушет: {Done} / {Needed} |
Disable Trebuchet: {Done} / {Needed} |
|
| Objective13Desc |
Обезвредить требушет: {Done} / {Needed} |
Disable Trebuchet: {Done} / {Needed} |
|
| Objective15Desc |
Разрушить требушет: {Done}/{Needed} |
Trebuchet destroyed: {Done}/{Needed} |
|
| Step18Splash |
Найти мост Раккиса. |
Find Rakkis Crossing |
|
| Step21Splash |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael |
|
| Step4Header |
За главной башней располагаются {c_yellow}Арреатские врата{/c}. Мне нужно войти в них. |
Go through the {c_yellow}Arreat Gate{/c} outside the Bastion's Keep Stronghold. |
|
| Step4Desc_Barb |
Настал час бросить вызов Азмодану. Его боевые машины губят наших воинов. Их надо остановить. |
It is time to bring the battle to Azmodan. His war machines rain death upon our soldiers. He must be stopped. |
|
| Step4Desc_Wiz |
Слишком долго Азмодан наносил нам удары с безопасного расстояния, убивая наших воинов. Я |5должен:должна; остановить его. |
For too long, Azmodan has struck at our soldiers from afar, his war machines raining death upon us. They must be stopped. |
|
| Step4Desc_WitchDoc |
Баллисты не дают нашим воинам закрепиться на поле боя. Подкрепления не поступают, поэтому мне придется уничтожить эти машины и расчистить путь для солдат. |
Azmodan's ballistae prevent our warriors from gaining ground. There are no reinforcements to aid them. I must destroy the war machines and clear the way. |
|
| Step4Desc_Monk |
Время пришло. Стены крепости содрогаются под огнем боевых машин Азмодана. Когда мы их уничтожим, то проберемся на поле боя и сокрушим армию демонов. |
It has finally come to this. The walls shudder under the barrage of Azmodan's war machines. Once they are destroyed, we will sweep across the battlefield and crush his army. |
|
| Step4Desc_DHunter |
Пришла пора ударить по силам Азмодана на поле битвы. Нельзя допустить, чтобы его боевые машины уничтожили Бастион. Только не после всего, что нам пришлось пережить! Но я беспокоюсь за Лию. Она храбрая, но этого может оказаться недостаточно для того, чтобы пережить испытания. Я начинаю думать, что ей больше никогда не стать той девушкой, полной надежд и стремлений, которую я |5встретил:встретила; в Новом Тристраме... |
It is time to strike against Azmodan's forces on the battlefield. His war machines must not be allowed to destroy the keep after everything we have endured. I worry for Leah. She is brave, but that is not enough to get her through this trial. I am beginning to think that she will never again be the hopeful young woman that I met in New Tristram. |
|
| Step6Desc_Barb |
Настал час бросить вызов Азмодану. Его боевые машины губят наших воинов. Их надо остановить. |
It is time to bring the battle to Azmodan. His war machines rain death down upon our soldiers. They must be stopped. |
|
| Step6Header |
К востоку от Арреатских врат, у главной башни, мне нужно найти {c_yellow}сержанта Пейла{/c} и поговорить с ним. |
Talk to {c_yellow}Sergeant Pale{/c} east of the Arreat Gate outside the Bastion's Keep Stronghold. |
|
| Step9Header |
Мне нужно пересечь {c_yellow}мост Корсикка{/c}. Он находится на поле боя. |
Cross the {c_yellow}Bridge of Korsikk{/c} in the Battlefields. |
|
| Step1Header |
К северо-востоку от моста Корсикка расположены Поля Кровавой Бойни. Мне надо уничтожить там {c_yellow}демонические баллисты{/c} и {c_yellow}крепежный механизм требушета{/c}. |
Destroy the {c_yellow}Demonic Ballistae{/c} and the {c_yellow}Trebuchet Device{/c} on the Fields of Slaughter northeast of the Bridge of Korsikk. |
|
| Step18Header |
В северо-восточной части Полей Кровавой Бойни, за мостом Корсикка, находится {c_yellow}мост Раккиса{/c}. Мне нужно найти его. |
Find {c_yellow}Rakkis Crossing{/c} at the northeast end of the Fields of Slaughter past the Bridge of Korsikk. |
|
| Step21Header |
Мне нужно поговорить с {c_yellow}Тираэлем{/c} на мосту Раккиса, что в северо-восточной части Полей Кровавой Бойни. |
Talk to {c_yellow}Tyrael{/c} at Rakkis Crossing northeast of the Fields of Slaughter. |
|
| Step18Desc_Barb |
Я |5уничтожил:уничтожила; баллисты и |5обратил:обратила; демонов в бегство. Теперь я направлюсь к кратеру, где трусливо прячется сам Азмодан. |
I have destroyed the ballistae and sent Azmodan's demons fleeing. I now press my attack toward the crater, where he cravenly hides. |
|
| Step18Desc_Wiz |
Скоро планы Азмодана рассыпятся в прах, как и его катапульты. Я не остановлюсь, пока не дойду до самого дна кратера, где трусливо прячется владыка Преисподней. |
Azmodan's plans will soon lie about him in ruins, much as his ballistae do now. I will not stop until I face him inside the crater where he hides. |
|
| Step18Desc_WitchDoc |
Баллисты уничтожены. Теперь мы можем пройти в кратер и встретиться с Владыкой Греха. Наверное, он ощущает мою силу и прячется. Он боится сойтись со мной в бою. |
With Azmodan's ballistae destroyed, we can move upon the crater and the Lord of Sin himself. He must fear my power; he hides, afraid and unwilling to meet me in battle. |
|
| Step18Desc_Monk |
Баллисты Азмодана превратились в дымящиеся развалины. Если Владыка Греха не захочет встретиться со мной лицом к лицу на поле битвы, то я |5сам:сама; загоню его армии обратно в кратер и сражусь с ним там. |
Azmodan's ballistae are a smoking ruin on the frozen battlefield. If he will not face me, I will drive his armies back to the crater and bring the battle to him. |
|
| Step18Desc_DHunter |
Боевые машины Азмодана превратились в груды бесполезного хлама. Но битва еще не закончена. Мы с Лией не успокоимся, пока жив Владыка Греха. Я буду выслеживать его в этих полях и смогу перевести дух только тогда, когда его мерзкое тело будет утыкано моими стрелами. |
Azmodan's war machines are nothing more than heaps of rubble, but the battle rages on. Leah and I will never know peace while the Lord of Sin lives. I must hunt him down over the battlefield. I cannot rest until his great filthy carcass is riddled with my bolts. |
|
| Description |
Чудовищные боевые машины Азмодана обстреливают стены крепости с безопасного расстояния. Вам придется выйти на поле боя и уничтожить их. |
Azmodan's infernal war machines batter the keep from a distance. Take to the battlefields and destroy them. |
|
| Step1BNetText |
Уничтожьте демонические машины войны, обстреливающие Бастион. |
Destroy the demonic war machines raining Hell down upon Bastion's Keep. |
|
| Step6Desc_Wiz |
Слишком долго Азмодан наносил нам удары с безопасного расстояния, убивая наших воинов. Пришло время уничтожить его осадные машины. |
Azmodan has struck at us from afar for too long, his war machines raining death down upon us. They must be stopped. |
|
| Step6Desc_WitchDoc |
Баллисты не дают нашим воинам закрепиться на поле боя. Подкрепления не поступают, поэтому мне придется уничтожить эти машины и расчистить путь для солдат. |
Azmodan's ballistae prevent our warriors from gaining ground upon the battlefield. There are no reinforcements to aid them, I must destroy them and clear the way forward. |
|
| Step6Desc_Monk |
Время пришло. Стены крепости содрогаются под огнем боевых машин Азмодана. Когда мы их уничтожим, то проберемся на поле боя и сокрушим армию демонов. |
It has finally come to this. The walls shudder under the barrage of Azmodan's war machines. Once they are destroyed, we will sweep across the battlefield and crush Azmodan's army. |
|
| Step6Desc_DHunter |
Пришла пора ударить по силам Азмодана на поле боя. Нельзя допустить, чтобы его боевые машины уничтожили Бастион. Только не после всего, что нам пришлось пережить! Но я беспокоюсь за Лию. Она храбрая, но этого может оказаться недостаточно для того, чтобы пережить испытания. Я начинаю думать, что ей больше никогда не стать той девушкой, полной надежд и стремлений, которую я |5встретил:встретила; в Новом Тристраме... |
It is time to strike against Azmodan's forces on the battlefields. His war machines must not be allowed to destroy the keep after all we have endured. I worry for Leah. She is brave, but that is not enough to get her though this trial. I am beginning to think that she will never again be that hopeful young woman that I met in New Tristram... |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step4BNetTitle |
Арреатские врата. |
Arreat Gate |
|
| Step4BNetText |
Пройдите через Арреатские врата на поле битвы и разрушьте боевые машины Азмодана. |
Enter the battlefield through the Arreat Gate and strike against Azmodan's war machines. |
|
| Step6BNetTitle |
Сержант Пейл. |
Sergeant Pale |
|
| Step6BNetText |
Найдите сержанта Пейла на поле битвы к востоку от Арреатских врат. |
Find Sergeant Pale on the battlefield east of the Arreat Gate. |
|
| Step9BNetTitle |
Мост Корсикка. |
Bridge of Korsikk |
|
| Step9BNetText |
Пересеките мост Корсикка и найдите баллисты. |
Cross the Bridge of Korsikk and head for the attacking ballistae. |
|
| Step1BNetTitle |
Уничтожить баллисты. |
Destroy Ballistae |
|
| Step18BNetTitle |
Найти мост Раккиса. |
Find Rakkis Crossing |
|
| Step18BNetText |
Найдите мост Раккиса и двигайтесь к кратеру Азмодана. |
Find Rakkis Crossing and press on towards Azmodan's crater. |
|