Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_Heaven_CorruptedArch.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_Heaven_CorruptedArch.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Step1Splash Убить Диабло. Kill Diablo  
Step3Splash Уничтожить Диабло. Destroy Diablo  
Name Единое Зло Prime Evil  
Step7Splash Подняться на Пик Небес на Серебряном Шпиле. Climb to the Pinnacle of Heaven in the Silver Spire  
Step6Splash Убить тень Диабло. Kill the Shadow of Diablo  
Step10Splash Найти Диабло. Find Diablo  
Step12Splash Убить Диабло. Kill Diablo  
Step5Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step17Splash Поговорить с Ауриэль и завершить свою миссию. Talk to Auriel and bring your quest to an end  
Objective19Desc Освобождено истерзанных ангелов: {Done}/{Needed} Tortured angels freed: {Done}/{Needed}  
Step20Splash Поговорить с Тираэлем. Talk to Tyrael  
Step22Splash Отправиться к Кристальной арке. Go to the Crystal Arch  
Step24Splash Взойти на пролет Серебряного Шпиля. Cross the Great Span of the Silver Spire  
Step26Splash Убить Изуала. Kill Izual  
Step24Header Мне нужно подняться на {c_yellow}пролет Серебряного Шпиля{/c} и пересечь его. Cross the {c_yellow}Great Span{/c} from the Silver Spire Level 1.  
Step7Header Теперь мне нужно подняться на {c_yellow}Пик Небес{/c}, что над Серебряным Шпилем. Climb to the {c_yellow}Pinnacle of Heaven{/c} above the Silver Spire.  
Step20Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Тираэлем{/c} на Пике Небес. Talk to {c_yellow}Tyrael{/c} at the Pinnacle of Heaven.  
Step22Header Мне нужно отправиться к {c_yellow}Кристальной арке{/c}, которая возвышается над Пиком Небес. Go to the {c_yellow}Crystal Arch{/c} above the Pinnacle of Heaven.  
Step10Header Мне предстоит найти {c_yellow}Диабло{/c} у Кристальной арки. Find {c_yellow}Diablo{/c} at the Crystal Arch.  
Step1Header Убить {c_yellow}Диабло{/c}! Kill {c_yellow}Diablo{/c}.  
Step6Header Мне предстоит убить {c_yellow}тень Диабло{/c}. Kill the {c_yellow}Shadow of Diablo{/c}.  
Step12Header Убить {c_yellow}Диабло{/c} у Кристальной арки. Kill {c_yellow}Diablo{/c} at the Crystal Arch.  
Step3Header Мне нужно уничтожить {c_yellow}Диабло{/c}. Он находится на Кристальной арке. Destroy {c_yellow}Diablo{/c} at the Crystal Spire.  
Step17Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Ауриэль{/c} на Кристальной арке и завершить свою миссию. Talk to {c_yellow}Auriel{/c} at the Crystal Arch and bring your quest to an end.  
Description Поднимитесь на Серебряный Шпиль и сразитесь с Диабло, Единым Злом. Ascend the Silver Spire and battle Diablo, the Prime Evil.  
Step24Desc_DHunter Чем ближе мы к Диабло, тем темнее становятся Небеса. Мне кажется, я знаю, о чем думает Тираэль, глядя на руины своей родины... Я |5ощущал:ощущала; то же самое. Я вижу печаль в его глазах, печаль, которая никогда больше не покинет его. Но нам надо продолжать двигаться вперед. The Heavens darken around us as we journey closer to Diablo. I know what Tyrael must be thinking as he looks upon his ruined homeland... I have felt it as well. There is a sadness in his eyes—one that will never leave him, I suspect. But still we press on.  
Step24Desc_Wiz Я отказываюсь верить своим глазам... Небеса рушатся у нас под ногами. Проходы покрыты скверной, с которой я ничего не могу сделать. Диабло одним своим присутствием словно отравляет все вокруг. Надо как можно скорее подняться на Шпиль и положить этому конец. What I'm seeing is almost beyond belief... The Heavens are crumbling around us. These walkways are blackened with corruption that I cannot dispel. It is as though Diablo's very presence is a destructive force. I must ascend the spire as quickly as possible and put an end to this.  
Step24Desc_Barb Скверны становится все больше. Видимо, самые гнусные прислужники Диабло где-то неподалеку. Если мы с Тираэлем хотим пробиться к вершине Серебряного Шпиля, надо быть начеку. Я отлично понимаю, что он испытывает, глядя на свою разоренную родину. Мы уничтожим все армии Преисподней, прежде чем покинем Небеса. The corruption grows worse. Diablo's foulest minions are sure to be near. I must be on my guard, and Tyrael on his as well, if we are to fight our way to the top of the Silver Spire. I know the rage he must be feeling, seeing his homeland destroyed like this. We will lay waste to all the forces of Hell before we are done.  
Step24Desc_WitchDoc Само присутствие Диабло отравляет эти своды. Земля покрыта скверной, а за каждым углом прячутся прислужники Тьмы. Я беспокоюсь за Тираэля. Его сердце наполняет печаль. Каждый шаг по земле разоренной родины дается ему с трудом. Но он продолжает сражаться, и я буду сражаться вместе с ним. Diablo's very presence has infected these halls. The ground is dark with his corruption, and his servants lurk around each corner. I worry for Tyrael. His heart is still heavy with grief, and he must fight it with every step through his ruined home. But fight it he does, and I fight with him.  
Step24Desc_Monk Богам порядка угрожает куда большая опасность, чем я |5мог:могла; предположить. На их землях торжествуют хаос и разрушение. Диабло склонил баланс сил в свою сторону. Я даже представить не могу, что случится, если он осквернит Кристальную арку. Нам с Тираэлем надо поторопиться, пока Небеса не пали окончательно. The gods of order are in greater peril than I could have imagined. Their lands are blackened with chaos and destruction. Diablo's power has skewed the balance heavily in his favor... I cannot comprehend what will happen if he should succeed in corrupting the Crystal Arch. Tyrael and I must make haste before nothing remains of this realm.  
Step26Desc_DHunter Диабло удалось найти одного из бывших соратников Тираэля. Когда-то он был ангелом, но скверна поглотила его и изменила до неузнаваемости. Мне ничего не остается, кроме как положить конец страданиям этого чудовища. Somehow Diablo found one of Tyrael's old lieutenants. Though once an angel, he has been corrupted beyond all recognition. Nothing remains but to put this monster out of his misery.  
Step26Desc_Monk Передо мной слуга порядка, который сошел со своего пути. Такую ошибку не исправить ничем, кроме смерти. И я буду |5тем:той;, кто принесет ему эту смерть. Here is a servant of order who has strayed from his path. There is no answer for such a transgression but death. I will deliver it swiftly.  
Step26Desc_Barb Диабло решил сыграть на сомнениях Тираэля. Он приказал бывшему помощнику Тираэля напасть на нас. Но теперь мы сильны. И мы победим эту тварь из Преисподней. Diablo means to play upon Tyrael's doubt by sending the angel's former lieutenant to attack us. But Tyrael is strong, as am I. We will overcome this hellish beast.  
Step26Desc_Wiz Я |5знал:знала;, что ангелы могут подвергнуться воздействию скверны! Но я и подумать не |5мог:могла;, что возможно такое! Изуал — чудовище, мерзость, которую нельзя оставлять в живых! Мы с Тираэлем должны его убить. I knew the angels could be corrupted, but I never imagined anything such as this! Izual is an aberration, a monstrosity that must not be suffered to live. Tyrael and I will slay him.  
Step26Desc_WitchDoc Диабло пытается отравить наши сердца страхом, но ему это не удастся. Старый союзник Тираэля, Изуал, выступил против нас, но мы победим его. Нас укрепляют отвага и решимость. Так говорят духи, и так будет. Diablo tries to poison our hearts with fear, but it will not take. Tyrael's old ally Izual is nothing we cannot overcome with resolve and courage. So the spirits say, and so it shall be.  
Step7Desc_DHunter Нам удалось победить Изуала, падшего ангела. Не знаю, какие трудности ждут нас впереди, но мы с Тираэлем без колебаний встретимся с ними. На его лице застыло суровое выражение, которое мне уже хорошо известно. Он полон решимости свершить правосудие. И я тоже. Я отомщу за свою сестру, за свою семью, за всех тех, кто пал от рук демонов... Я буду сражаться до последнего вздоха. We have vanquished the fallen angel Izual. What challenges lie ahead of us, I cannot say, but Tyrael and I will face them undauntedly. I know that stern expression he wears by now. Ever has Justice embraced determination. I share it too. For my sister, my family, all those who have perished at the hands of demons... I will fight to my last breath.  
Step7Desc_Monk Порочный Изуал пал от моей руки. На мгновение мне показалось, что весы качнулись в сторону порядка. Остается только надеяться, что это действительно так. Владыка Ужаса уже близко, и скоро мне предстоит пройти самое важное испытание в моей жизни. Все, что мне пришлось преодолеть ради того, чтобы стать |5монахом:монахиней; и доказать богам свою верность, окажется напрасным, если сейчас я потерплю неудачу. Corrupted Izual has fallen. For a moment, it felt as though the balance had shifted toward order. I can only hope it will hold. The Lord of Terror is not far, and he is my greatest test. All of the trials I faced to become a monk—to prove my worthiness to the gods—were for nothing if I cannot complete this quest.  
Step7Desc_Barb Изуал мертв, а мы с Тираэлем продолжим идти этими темными залами. Небеса накрыты вечной ночью, но если мы заберемся на Серебряный Шпиль и сможем остановить Диабло, то рассвет еще может прийти... Рассвет, который запомнят все: и ангелы, и люди. Izual is slain, leaving Tyrael and me free to continue fighting through these darkened halls. The long night of Hell has fallen over the High Heavens, but if we can reach the Silver Spire and stop Diablo in time, dawn may yet come... A dawn that will be remembered by all angels and men.  
Step7Desc_Wiz Я |5убил:убила; Изуала, но чем ближе мы к Серебряному Шпилю, тем хуже оказывается наше положение. Нас окружают призраки... Они напоминают тех, кого я когда-то |5знал:знала; и говорят их голосами, а потом превращаются в прислужников Единого Зла. Очень неприятно, даже несмотря на то, что я понимаю, что это обычная ловушка. Диабло должен узнать, что такими трюками меня не остановишь. Особенно после всего, что мне пришлось пережить! Izual is dead, but the farther we venture into the Silver Spire, the worse things become. There are ghosts here... They take the forms of people I once knew, speaking in their voices before transforming into minions of the Prime Evil. It is rather unsettling, even though I know they are mere traps. Regardless, Diablo must realize that he will have to do more than this to stop me after all I have endured.  
Step7Desc_WitchDoc Изаул обрел свой вечный покой, но остались и другие ангелы, сошедшие со своего пути. Влияние Диабло усиливается, а Серебряный Шпиль становится все темнее. Еще Диабло сотворил ложных призраков. Они очень похожи на тех, кто ушел в Мбвиру Эйкура, но их слова полны гнева, а не мудрости, а сами они превращаются в демонов. Мерзкий трюк! Диабло заплатит за это. Izual has found his eternal rest, but there will be other corrupted angels ahead. The Silver Spire darkens as Diablo's vile influence seeps through it. He has created false spirits as well. They look like those who have gone to Mbwiru Eikura, but they speak words of anger, not wisdom, and transform into demons. It is a foul trick. Diablo will pay for it.  
Step20Desc_DHunter Империй может хвастаться сколько угодно, но он и его воины утратили силу. Если Диабло победит, то он и другие ангелы либо сгинут в небытие, либо подвергнутся воздействию его скверны. Мне нужно поговорить с Тираэлем и понять, на самом ли деле он готов предстать перед Владыкой Ужаса вместе со мной. For all his boasting, Imperius and his warriors have lost their strength. The angels will perish or find themselves corrupted if Diablo succeeds. I must speak with Tyrael and ensure that it is time to face the Lord of Terror at long last.  
Step20Desc_Monk Этот мир почти утратил гармонию, а та, что осталась, — висит на волоске. И все же несколько волосков способны удерживать немалый вес, так что и мы с Тираэлем попытаемся спасти то, что осталось от мироздания после прихода Диабло и богов хаоса. Мне надо как можно скорее поговорить с Тираэлем. The balance fails, and what remains of it hangs by a thread. Still, a few threads may hold together a great tapestry, and so Tyrael and I must try to save what is left of creation from Diablo and the gods of chaos. I must speak with Tyrael right away.  
Step20Desc_Wiz Чем сильнее становится Диабло, тем больше слабеют ангелы. Наверное, именно поэтому я и |5должен:должна; исполнить пророчество, о котором говорилось в старинном тексте, который я |5нашел:нашла; в древних хранилищах святилища Ишари. Я |5прочел:прочла; его всего пару недель назад — а кажется, будто прошли годы. Мне кажется, что момент, которого я так |5ждал:ждала;, наконец наступил. Надо срочно поговорить с Тираэлем — он должен знать, настало ли время сразиться с Диабло! The angels find themselves weakened in the face of Diablo's growing power. This must be why I was chosen in the Prophecy, the strange old text in the Ancient Repositories of the Yshari Sanctum that I read only weeks ago, though it feels as if it has been years. I believe the moment I have been waiting for has finally arrived. I must speak with Tyrael; he will know if the time to confront Diablo is truly here.  
Step20Desc_Barb Империй жаждет моей крови... Его голос выдал его, когда он угрожал мне. Но теперь он может только смотреть на то, как я сражаюсь с Диабло за любимые ангелами Небеса. Это жестокая судьба, но она как нельзя лучше подходит воину, который слишком возгордился. Мне нужно только то, чего я |5заслужил:заслужила; — возможность сразиться с Владыкой Ужаса. Тираэль скажет мне, когда для этого настанет время. Imperius wanted my blood; I heard it in his voice as he threatened me. But now he can do no more than watch while I confront Diablo and fight for the angels' beloved High Heavens. It is a cruel fate, but a fitting one for a warrior who has become too proud. I seek only what I deserve: a chance to face the Lord of Terror. Tyrael will know if it is time.  
Step20Desc_WitchDoc Печально видеть падение ангелов, но гнев Империя становился слишком велик. Может быть, это и к лучшему. Может быть, он придет в чувство, пока я буду сражаться с Диабло. |5Уверен:Уверена;, Империй перестанет во мне сомневаться, если я спасу Небеса от погибели. Мне надо поговорить с Тираэлем и выяснить, готов ли он отправляться в путь. It saddens me to see the angels fall, though Imperius's anger was growing too great. This may be for the best. He will have time to come to his senses while I face Diablo. Surely Imperius cannot doubt me if I save the High Heavens. I must speak to Tyrael and find out if he is ready for me to go.  
Step22Desc_DHunter Мне нужно встретиться с Диабло один на один, как уже тысячи раз случалось со страхами в моих кошмарах. Сколько раз мне приходилось вновь видеть, как мои родители кричат и вырываются из лап демонов, разрывающих их на части? Сколько раз мне приходилось вспоминать, как Халисса, моя обезумевшая сестра, в бреду бросается на меня? Сегодня все может закончиться. Я убью Владыку Ужаса и спасу Небеса... и себя тоже. I must face Diablo alone, just as I have faced terror alone in a thousand of my nightmares. How many times have I seen my parents struggle and scream as the demons tore them apart? How many times have I seen my sister, Halissa, rave and lunge at me in the depths of her madness? It can all end today. I will kill the Lord of Terror and save the Heavens... and myself.  
Step22Desc_Monk Меня ждет последнее испытание. Следует восстановить равновесие — не ради одной деревни, и даже не ради одного королевства, а ради всех богов и людей. Я не стану предаваться сомнениям, ибо знаю, что по этому пути могу пройти лишь я. Сегодня я стану воплощением порядка и я сумею победить Диабло, воплощение хаоса. My final challenge. I must restore the balance, not for one village or even one kingdom, but for all the realms of gods and humans. I cannot fall prey to doubt, for I know that this is a path that only I may tread. Today I become order itself, and I shall rein in the god of all chaos—Diablo.  
Step22Desc_Wiz Как я и |5думал:думала;, моя судьба нашла меня. Это будет величайший момент в моей жизни! Или самая горькая неудача. Увидь меня здесь Валтек, что бы он сказал? Но хватит об этом думать! Владыка Ужаса ждет меня на Кристальной арке. Надо собрать волю в кулак и вспомнить все, чему меня учили. Только так я смогу выжить. Более того — только так я смогу победить Диабло. Шансов очень мало... но, с другой стороны, что есть магия, как не искусство делать невозможное возможным? It is as I thought: my destiny is upon me. This will be my greatest moment... or my greatest failure. If Valthek could see me here, what would he say? I mustn't ponder such things. The Lord of Terror is waiting for me at the Crystal Arch. I'll need everything I've ever learned just to stay alive, and more than that to vanquish Diablo. It seems almost impossible... but then, what is magic but the art of conquering impossibilities?  
Step22Desc_Barb Наши с Тираэлем пути расходятся. Мне очень приятно знать, что он в меня верит. Он считает, что я могу убить Диабло и освободить Небеса от армий Владыки Ужаса. Но я |5сам:сама; больше не знаю, во что верить. Я |5шел:шла; сюда, чтобы сразиться с достойным противником и встретить почетную смерть. Но, может быть, мне еще рано умирать? В этом мире еще есть то, ради чего мне стоит жить. Tyrael and I must part ways. It is a great comfort that I leave with his trust. He says I can defeat Diablo and free the Heavens from the armies of Terror, but I do not know what I believe anymore. I came here seeking a worthy foe and an honorable death, which I may still find. But should more than that come to me... Well, I would not begrudge it. I see now that there is much to live for in this world.  
Step22Desc_WitchDoc Тираэль благословил меня. Я отправляюсь к Кристальной арке. Он был достойным проводником и хорошим другом! Надеюсь, что сила, которая во мне таится, позволит мне спасти его дом и его народ. Духи говорят, что так и будет, а они еще ни разу не ошиблись. Если я умру, то отправлюсь в Мбвиру Эйкура и снова встречусь со своими предками. Нет, мне не нужно бояться. Я отдам битве |5всего себя:всю себя;. I leave for the Crystal Arch with Tyrael's blessing. He has been a worthy guide, and more than that, a friend. I truly hope that my power within will allow me to save his people and his home. The spirits say it must be so, and they have always been right. Should I fail, I will go to Mbwiru Eikura and embrace my ancestors once more. No, there is no reason for fear. I will fight with all my heart.  
Step17Desc_DHunter Диабло мертв. Все мои силы ушли на то, чтобы противостоять его могуществу, но этого оказалось достаточно! Его смерть не вернет нам Лию, Декарда, мою семью и всех тех, кто умер от рук демонов или сошел с ума... Но я чувствую странное удовлетворение. Я знаю, что оно будет недолгим — охотник не может существовать без добычи — но сегодня, возможно, мне наконец-то удастся забыться сном без сновидений... впервые за долгие годы. Diablo is dead. It took everything I had just to withstand his torment, but somehow it was enough. His passing won't bring back Leah, Cain, my family, or any of the others who died or went mad because of the demons... Yet I feel a strange sense of fulfillment. I know it won't last—a hunter is never without prey for long—but tonight I may well find the dreamless sleep I have sought for so many years.  
Step17Desc_WitchDoc Духи были правы — я |5сразился:сразилась; с Диабло и |5победил:победила; его. Духи ликуют и говорят, что я мудро |5поступил:поступила;, послушавшись их и покинув племя Пяти Холмов и Теганзу. С тех пор мне многое пришлось повидать, но смерть Единого Зла — это самое сильное мое впечатление. Я никогда этого не забуду. Я никогда не забуду жертвы моих друзей ради того, чтобы я |5добрался:добралась; досюда. The spirits were right—I have fought Diablo and won. They cry for joy and tell me I am wise to have listened to them when I left the Tribe of the Five Hills and the Teganze. I have seen many sights since I set out from the jungle, but the death of the Prime Evil is the greatest of them all. I will never forget it, nor will I forget the sacrifices my friends have made to help me get here.  
Step17Desc_Monk Я хорошо |5послужил:послужила; богам. Равновесие восстановлено. Диабло побежден, и у богов порядка появилось время, чтобы восполнить весь урон, который они понесли. Но равновесие не будет вечным, чаши весов всегда находятся в движении — хаос не может не воевать с порядком, а порядок — с хаосом. И вся моя жизнь посвящена этой битве. Я продолжу ее, и сердце мое будет одновременно пустым и полным — пустым от горечи и осознания того, что мы потеряли, и полным радости предвкушения грядущего. I have served the gods. The balance is restored. I have bested Diablo and granted the gods of order time to undo the damage they have suffered. But balance cannot hold forever. Power is always shifting, order against chaos and chaos against order. I have pledged my life to this battle. I will continue to fight it with a heart that is both empty and full, with sadness for what has been lost and joy for what is to come.  
Step17Desc_Barb Дело сделано. Владыка Ужаса мертв, как и все остальные воплощения зла. Мне наконец-то удалось отомстить за Лию, Декарда и свой народ. Поверить не могу, что мне довелось стать |5участником:участницей; стольких свершений в этих далеких землях. Чего еще может просить у судьбы настоящий воин? It is done. The Lord of Terror is dead, and all the other Evils with him. Leah, Cain, my people in the north—they are avenged at last. I cannot believe that I have lived to see so many battles won and lost in these faraway lands. It is as great a fate as any warrior could wish for.  
Step17Desc_Wiz Кто бы мог подумать — Диабло мертв и все владыки Преисподней сгинули вместе с ним! Пророчество и правда сбылось! Я |5сам это видел:сама это видела;. Достойный повод для праздника, но я не чувствую всю сладость победы, когда вспоминаю всех тех, кто пожертвовал всем ради нее. Я никогда не забуду Лию и ее дядю Декарда. Пусть их души покоятся в мире. It is hard to believe, but Diablo is dead, and all the Lords of Hell are vanquished! The Prophecy truly did come to pass... I have seen it fulfilled. There is much cause for celebration, but I cannot wholly embrace my victory without remembering those who sacrificed everything. I will never forget Leah and her uncle, Deckard Cain. May they ever rest in peace.  
Step26Header Убить {c_yellow}Изуала{/c} на {c_yellow}пролете Серебряного Шпиля{/c}. Kill {c_yellow}Izual{/c} in the {c_yellow}Great Span{/c}.  
Step22BNetText Поднимитесь к Кристальной арке и сразитесь с Единым Злом. Enter the Crystal Arch and face the Prime Evil.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step24BNetTitle Взойти на пролет Серебряного Шпиля. Cross the Great Span  
Step24BNetText Взойдите на пролет Серебряного Шпиля. Cross the Great Span of the Silver Spire.  
Step7BNetTitle Пик Небес. Pinnacle of Heaven  
Step7BNetText Подняться на Пик Небес. Ascend the spire to the Pinnacle of Heaven.  
Step20BNetTitle Поговорить с Тираэлем. Talk to Tyrael  
Step20BNetText Поговорите с Тираэлем. Он знает, когда настанет час сражения с Диабло. Speak with Tyrael. He will know when the time is right to face Diablo.  
Step17BNetTitle Поговорить с Ауриэль. Talk to Auriel  
Step17BNetText Диабло наконец-то повержен. Поговорите с Ауриэль у Кристальной арки. Diablo, the Prime Evil, is defeated at last. Speak with Auriel at the Crystal Arch.  
UnassignedStepBNetText Начните выполнять это задание. Begin this quest.  
True CP 1.0.7