| Читаю Quest_Heaven_HeavenlySeals.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Перед Шпилем |
Beneath the Spire |
|
| Objective3Desc |
Поставлено ангельских печатей: {Done}/{Needed} |
Angelic Seals {Done}/{Needed} |
|
| Step14Splash |
Найти Империя у Кристальной колоннады. |
Find Imperius at the Crystal Colonnade |
|
| Step12Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
| Step16Splash |
Выйти на дорогу к Серебряному Шпилю. |
Enter the Gateway to the Silver Spire |
|
| Step18Splash |
Поговорить с Империем у Кристальной колоннады. |
Talk to Imperius at the Crystal Colonnade |
|
| Step14Header |
Нужно найти {c_yellow}Империя{/c} у Кристальной колоннады. |
Find {c_yellow}Imperius{/c} at the Crystal Colonnade. |
|
| Step18Header |
Мне надо поговорить с {c_yellow}Империем{/c} у Кристальной колоннады. |
Talk to {c_yellow}Imperius{/c} at the Crystal Colonnade. |
|
| Step16Header |
На Кристальной колоннаде есть {c_yellow}дорога, ведущая к Серебряному Шпилю{/c}. Мне нужно добраться до нее. |
Enter the {c_yellow}Gateway to the Silver Spire{/c} from the Crystal Colonnade. |
|
| Description |
Идите по следу скверны, которую оставил Диабло, к Серебряному Шпилю, что в самом сердце Небес. |
Track Diablo's corruption to the Silver Spire, the very heart of the High Heavens. |
|
| Step14Desc_Barb |
Тираэль снова готов сражаться. Мы оба знаем, что битвы, которые нас ожидают, будут не самыми легкими. За каждую пядь земли придется заплатить потом и кровью. Но мы должны дойти до Кристальной колоннады и подняться на Серебряный Шпиль. Любой ценой. Это наша единственная надежда на победу. |
Tyrael is ready to fight by my side once again. We both know that the battles that await us will not be easy ones. We must fight relentlessly for every piece of ground we gain. But we will go to the Crystal Colonnade and onward up to the Silver Spire itself, whatever the price. This is our only hope for victory. |
|
| Step14Desc_Wiz |
Наконец-то отчаяние отпустило Тираэля! Я |5знал:знала;, что он снова обретет надежду. Мне еще столько предстоит сделать! Его помощь придется как нельзя кстати. Нам надо как можно скорее добраться до Кристальной колоннады, а потом подняться на Серебряный Шпиль. Пока не стало слишком поздно... |
Tyrael has finally come to his senses. I knew he would see the light before it was too late. There is much I have to do, and having his help will prove useful. We must now make haste to reach the Crystal Colonnade in order to ascend the Silver Spire before it is too late. |
|
| Step14Desc_WitchDoc |
Все происходит так, как я |5думал:думала;. Тираэль снова хочет сражаться вместе со мной. Он познает все грани человеческой жизни. Сожаления об ошибках, сомнения в правоте и безумие храбрости. Сейчас мы должны отправиться к Кристальной колоннаде. Серебряный Шпиль ждет нас. |
It is as I believed. Tyrael wishes to fight along with me once more. He is learning the ways of the human heart: the regrets, the worries, and the courage that can come through in the end. Now we must go to the Crystal Colonnade and journey up the Silver Spire. |
|
| Step14Desc_Monk |
Тираэль понял, что его выбор был неверным. Теперь он желает снова ко мне присоединиться, и я этому очень |5рад:рада;. Яркий свет истины рассеет тени сомнений. Мы отправляемся к Кристальной колоннаде и собираемся немедленно подняться на Серебряный Шпиль. |
Tyrael has seen the error in his choice. He wishes to join me again, and I accept his company gladly. The shadows of doubt will clear before the blazing light of truth. We journey to the Crystal Colonnade now and will ascend the Silver Spire together. |
|
| Step14Desc_DHunter |
Тираэль собрался с духом и вновь готов сражаться. |5Должен:Должна; сказать, я |5удивлен:удивлена;. Не каждому по силам преодолеть отчаяние... Но сейчас самое время пройти через портал, ведущий к Кристальной колоннаде, и найти Диабло на Серебряном Шпиле. Что бы нас там ни ожидало, мы будем не одни. |
Tyrael has found the will to fight once again. I must say, I am a little surprised. I have not seen many come back from the depths of despair... But now it is time to journey through the portal to the Crystal Colonnade and pursue Diablo in the Silver Spire. Whatever awaits us, at least we will not face it alone. |
|
| Step16Desc_Wiz |
Империй обвиняет меня во всех грехах, но мне плевать. Я никогда не |5гнался:гналась; за чьим-то одобрением. Меня поддерживают Тираэль, Ауриэль и Итераэль — мне этого достаточно. Путь к Серебряному Шпилю открыт, но, по-моему, скверны становится все больше и больше. |
Imperius condemns my actions, but I do not care. The approval of authorities has never meant much to me. Tyrael, Auriel, and Itherael support me; that is enough. The gateway to the Silver Spire lies just ahead, but the corruption seems to be getting worse... |
|
| Step16Desc_DHunter |
Хотя чувство вины будет терзать меня до могилы, я не |5ожидал:ожидала; того, что ангелы будут угрожать убить меня, потому что я |5помог:помогла; Диабло возродиться. Но Империю придется подождать. Сейчас я охочусь за другой добычей, и она уже так близко... надо только пройти через врата и подняться на Серебряный Шпиль... |
Although I will bear the guilt to my grave, I never suspected that some of the angels would threaten to kill me for my role in Diablo's resurgence. Imperius will have to wait. I'm hunting someone else right now, and he is very close... just through that gateway and up the Silver Spire... |
|
| Step16Desc_Barb |
Возгордившиеся воины, которые не могут отличить друга от врага, — это даже хуже, чем слабаки, которые щита поднять не могут. Империй зашел слишком далеко. Но если Тираэль со временем одумался, то может быть, одумаются и остальные ангелы? А пока я |5должен:должна; ступить на дорогу к Серебряному Шпилю и идти вперед, пока не встречу Диабло. |
Overly proud warriors who cannot tell friend from foe are worse than those without the strength to wield their weapons. Imperius has gone too far, but time has returned sense to Tyrael; maybe it will do the same for his kin. For now, I must go through the gateway to the Silver Spire and press on until I reach Diablo. |
|
| Step16Desc_WitchDoc |
На Небесах царит ужас, который принес Диабло. Империй делает вид, что сердится, но я-то вижу, что ему страшно. Поэтому он так себя и ведет с нами. Его пугают и люди, и демоны. Враги видятся ему повсюду. Мне нужно торопиться к Серебряному Шпилю. Может быть, когда Диабло умрет, Империй поймет, что я ему не враг? |
Diablo's terror has truly taken hold in the Heavens. Imperius may hide behind his anger, but I can tell that it is fear that drives him to these outbursts. Both humans and demons frighten him, and he sees enemies where there are none. I must hurry to the Silver Spire. Perhaps when Diablo falls, Imperius will realize that I am no foe. |
|
| Step16Desc_Monk |
Таинственны помыслы богов. Я доблестно |5сражался:сражалась;, и тем не менее Империй винит меня во всех бедах. Теперь я понимаю, почему мы служим не одному богу, а всем богам вместе. Воля одного может быть переменчива, но воля многих не поддается минутному порыву. Мне нужно продолжить свой путь к Серебряному Шпилю. |
The gods are mysterious. I have fought with valor, and yet Imperius condemns me. I know now why we must serve all the gods, not a solitary one. The will of one varies; the will of many remains true. I must continue through the gateway to the Silver Spire. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| UnassignedStepBNetText |
Начните выполнять это задание. |
Begin this quest. |
|
| Step14BNetTitle |
Найти Империя. |
Find Imperius |
|
| Step14BNetText |
Найдите Империя у Кристальной колоннады |
Find Imperius at the Crystal Colonnade. |
|
| Step18BNetTitle |
Поговорить с Империем. |
Talk to Imperius |
|
| Step18BNetText |
Поговорите с Империем у ворот Серебряного Шпиля. |
Confront Imperius at the gateway to the Silver Spire. |
|
| Step16BNetTitle |
Серебряный Шпиль. |
The Silver Spire |
|