| Читаю Quest_Heaven_HeavensFall.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Падение Небес |
Fall of the High Heavens |
|
| Step2Splash |
Поговорить с Тираэлем у Алмазных врат. |
Talk to Tyrael at the Diamond Gates |
|
| Step12Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
| Objective11Desc |
Убито воинов Преисподней: {Left} |
Slay the Hellish Warbringers: {Left} |
|
| Step15Splash |
Убить Искату и его прислужников. |
Kill Iskatu and his minions |
|
| Step17Splash |
Войти в Вестибюль Света. |
Enter the Vestibule of Light |
|
| Objective23Desc |
[temp] Убить остатки орды демонов. |
[temp] Kill the remains of the Hell Horde |
|
| Step2Header |
Мне нужно найти {c_yellow}Тираэля{/c} у Алмазных врат и поговорить с ним. |
Talk to {c_yellow}Tyrael{/c} at the Diamond Gates. |
|
| Step17Header |
Мне нужно войти в {c_yellow}Вестибюль Света{/c}. |
Enter the {c_yellow}Vestibule of Light{/c}. |
|
| Step15Header |
Мне нужно убить {c_yellow}Искату{/c} и его прислужников, которые заняли Вестибюль Света. |
Kill {c_yellow}Iskatu{/c} and his minions in the Vestibule of Light. |
|
| Step2Desc_Barb |
Я |5прошел:прошла; вслед за Тираэлем через портал, созданный Владыкой Ужаса... и |5оказался:оказалась; на дымящихся руинах Небес. Их обитатели тоже познали смерть и разрушение. Диабло в этом великий мастер. Я |5прошел:прошла; через множество войн, но исход этой битвы слишком много значит, чтобы вступать в нее без подготовки. Надо составить новый план вместе с Тираэлем. |
I followed Tyrael through the portal that the Lord of Terror left in his wake. It led to the blighted ruins of the High Heavens, where corruption and death have already taken hold. Diablo has done his work well. I have fought hard for many years, but this battle is too great for me to face unprepared. I must speak with Tyrael. |
|
| Step2Desc_Wiz |
Пророчества, найденные мной в святилище Ишари, ничего не говорили о воскрешении Диабло, но... отступать уже поздно. Если есть способ все исправить, я его найду. Я |5последовал:последовала; за Владыкой Ужаса на Небеса, которых уже коснулась тень разрушений. Как хорошо, что Тираэль рядом. Он знает, что делать дальше. |
The prophecies I had found at the Yshari Sanctum said nothing about Diablo's resurrection, and yet... I will not turn back. If there is any way to make things right, I will find it. I have followed the Lord of Terror to the High Heavens, where his darkness has already taken hold. At the very least, Tyrael is here. He will know what must be done. |
|
| Step2Desc_WitchDoc |
И вот я на Небесах. Они не похожи ни на Мбвиру Эйкура, ни на любые другие земли, виденные мной. В этом дивном царстве голоса духов звучат громко и ясно. Духи хотят смерти Диабло. Я исполню их желание. Диабло заплатит за все, что сделал. Тираэль должен поддержать меня. |
I have come to the High Heavens. Nothing I have seen of Mbwiru Eikura or any other place I have traveled can compare. The voices of the spirits are clear to me in this strange realm. They demand Diablo's death, and I will see it done. He must pay the price for all the harm he has caused. Tyrael should feel the same. |
|
| Step2Desc_Monk |
Хоть меня и печалит то, что Лия погибла, но горевать о ней мы будем позже. Теперь я понимаю, почему боги избрали для меня именно этот путь. Диабло, ставший великим богом зла и разрушений, пошел войной против порядка. Я верну в мир равновесие. Тираэль должен знать, как лучше всего защитить эти земли. Я поговорю с ним. |
Though I grieve for the passing of Leah, the time for sorrow must come later. I see why the gods have sent me on this road. Diablo, a god of terror and chaos, marches upon the gods of the Heavens. I will restore the balance between them. Tyrael knows how to best defend these lands. I must speak with him. |
|
| Step2Desc_DHunter |
Адрия солгала мне. Я так далеко |5зашел:зашла;, я |5убил:убила; столько демонов, но оказалось, что я лишь невольно |5помогал:помогала; худшему из них. Но это еще не конец. Я найду Владыку Ужаса на Небесах и положу конец его существованию. Иного он не заслуживает. Но сначала мне надо поговорить с Тираэлем. |
Adria lied to me. After coming so far and slaughtering so many monsters, I inadvertently helped the worst damned demon of them all. But this isn't over yet. I will track the Lord of Terror through the High Heavens and give him the end he deserves. I'll need to talk to Tyrael first. |
|
| Step17Desc_Monk |
Империй, бог доблести, пока не видит, что все происходящее связано с чем-то гораздо большим, чем просто я или он. Мы все запутались в сетях Диабло, и нам придется обрезать много нитей, прежде чем мы сможем выбраться из них. Тираэль по-прежнему упивается своим страданием, и пока мне придется справляться без него. |
Imperius, the god of Valor, cannot see that these events are connected to far more than him or me. We are all bound in Diablo's web, and many strands must be severed before we can find release. As Tyrael is still given to his grief, I must go on without him. |
|
| Step17Desc_DHunter |
C Тираэлем что-то случилось. Он сам на себя не похож. Может быть, слова Империя ранили его сильнее, чем должны были... а может, в них есть доля правды. Но если я не буду сражаться, ничего не изменится. Я пойду вперед без Тираэля. Со временем он придет в себя. |
Something has happened to Tyrael. He is no longer himself. Perhaps Imperius's words have cut deeper than they should have... or maybe there is a grain of truth in them. But nothing is going to improve unless I fight. I will continue without Tyrael. He'll come to his senses in time. |
|
| Step17Desc_WitchDoc |
Хоть Тираэль мне и друг, но дальше помогать мне он не сможет. Империй сломил его дух, но разве Тираэль виноват в том, что Небеса пали? Владыка Ужаса — наш главный враг, все зло исходит от него. Духи понимают это. Я буду двигаться дальше. Может быть, видя мое рвение, Тираэль вновь обретет веру. |
Though he is my friend, Tyrael can no longer aid me. Imperius has broken his spirit, but Tyrael is not to blame for Heaven's fall. The Lord of Terror is our greatest enemy, and all that is wrong comes from him. The spirits understand this, so it must be. I must continue. Perhaps Tyrael will find his faith if he sees mine. |
|
| Step17Desc_Wiz |
Тираэль утратил контроль над собой. Падение Небес совершенно лишило его разума. Мне тоже очень не по себе от этого, но у меня никогда не получалось сидеть сложив руки и лить слезы над своей судьбой. Я пойду дальше. Может, когда я избавлю Небеса от этих демонов, Тираэль поймет, что еще не все потеряно? |
Tyrael has lost himself, distraught over the fall of the Heavens. Of course, I feel that pain as well, but sitting around and being miserable have never been my particular talents. I will soldier on. Perhaps when I rid Heaven of a good number of these demons, Tyrael will see that there is hope. |
|
| Step17Desc_Barb |
Я |5видел:видела; многих воинов, впадавших в сомнения в преддверии битвы, но никогда не |5думал:думала;, что среди них окажется Тираэль. Вид разрушенной родины пошатнул его волю к победе. Я его понимаю. Когда камень мироздания был уничтожен вместе с горой Арреат, мой народ тоже утратил надежду. Но я не |5перестал:перестала; сражаться. Это все, что я могу делать. |
I have seen many warriors hesitate on the field of battle, but I never thought Tyrael would be among them. The destruction of his homeland has shattered his will to fight. I know the feeling well. When the Worldstone was destroyed and Mount Arreat erupted, my people lost hope and abandoned the old ways. But I will keep fighting. It is all I have ever done. |
|
| Description |
Пробейтесь на Небеса через орды демонов, которые преграждают вам путь. |
Fight your way through the demonic onslaught blocking your entrance into the Heavens. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step2BNetTitle |
Тираэль у Алмазных врат. |
Tyrael at the Gates |
|
| Step2BNetText |
Поговорите с Тираэлем у Алмазных врат и приготовьтесь к битве. |
Speak with Tyrael at the Diamond Gates and prepare for the battle ahead. |
|