| Читаю Quest_KhamsinGate.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Дорога в Алькарн |
The Road to Alcarnus |
|
| Step0Splash |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael. |
|
| Step4Splash |
Убить замаскированных демонов на заставе Хасим. |
Kill the disguised demons in Khasim Outpost |
|
| Step4Desc_Barb |
Императорские гвардейцы — это демоны в человеческом обличье! Нельзя позволить им скрыться! |
The imperial guards are demons in disguise! None of them will escape! |
|
| Step0Desc_Barb |
Проведя долгие недели в пути, мы прибыли в столицу империи Кеджистан. Сектанты разбили лагерь в городе Алькарне, в Пустыне Жалящих Ветров. Скоро я отомщу за смерть Декарда Каина. |
We have traveled for weeks and arrived in the empire of Kehjistan. The cult's base lies in a city called Alcarnus, here in what they call the Stinging Winds. They will answer for the death of Deckard Cain. |
|
| Step30Desc_Barb |
Ворота на заставе Хасим закрыты. Я чувствую, здесь что-то не так. Я не доверяю императорской гвардии. Возможно, это ловушка. |
The road through Khasim Outpost is closed. There is something strange at work here, and I do not trust the Imperial Guard. I smell a trap. |
|
| Objective27Desc |
Спасти узников: {Done} / {Needed} |
Prisoners saved: {Done} / {Needed} |
|
| Step46Splash |
Поговорить с лейтенантом Вахемом. |
Talk to Lieutenant Vachem |
|
| Step48Splash |
Поговорить с капитаном Давидом на заставе Хасим. |
Talk to Captain Davyd in Khasim Outpost |
|
| Step10Splash |
Теперь дорога через заставу Хасим чиста. |
You have cleared the road through Khasim Outpost |
|
| Step46Desc_Barb |
Ворота на заставе Хасим закрыты. Это странно. Я чувствую, здесь что-то не так. Я не доверяю императорской гвардии. Возможно, это ловушка. |
The road through the Khasim Outpost is closed. There is something strange at work here, and I do not trust the Imperial Guard. It could be a trap. |
|
| Step48Desc_Barb |
Стальные Волки, защищавшие заставу Хасим, были захвачены императорской гвардией. Они хотели пленить и меня, но такая добыча им не по зубам. Я |5освободил:освободила; Стальных Волков, и теперь они откроют для меня ворота в Алькарн. |
The Iron Wolves protecting the Khasim Outpost had been taken prisoner by the Imperial Guard. That is no less than what they had hoped to do to me, but I am a harder prey to ensnare. Now that I have freed the Iron Wolves, they will open the gate for me. |
|
| Step58Splash |
Найти заставу Хасим. |
Find Khasim Outpost |
|
| Objective55Desc |
Очистить подвалы: {Done} / {Needed} |
Cellars Cleared: {Done} / {Needed} |
|
| Step58Desc_Barb |
Чтобы добраться до Алькарна, надо пройти через заставу Хасим. Скорее всего, это заброшенное место, но я буду осторожен. |
To reach Alcarnus, I must first pass through the Khasim Outpost. I expect it will be deserted, but I should be cautious. |
|
| Objective66Desc |
Сопроводить заклинательницу к подвалам, где прячутся сектанты. |
Escort the Enchantress to find the cultist cellars |
|
| Objective68Desc |
Найти заставу Хасим. |
Find Khasim Outpost |
|
| Objective59Desc |
Пересечь мост через каньон. |
Cross the Canyon Rim Bridge. |
|
| Step58Desc_Wiz |
Последняя остановка на пути к лагерю сектантов в Алькарне — застава Хасим, маленький торговый городок. Давненько я там не |5был:была;. |
The only thing between me and the cultist stronghold in Alcarnus is the Khasim Outpost. It is a small waystation for merchants and the like. I look forward to seeing it again. |
|
| Step58Desc_WitchDoc |
Между мной и Алькарном лежит застава Хасим. Духи тревожно шепчут мне. Они говорят, там в клетке из плоти и стали скрывается тьма. Я буду |5осторожен:осторожна;. |
The Khasim Outpost lies between me and Alcarnus. The spirits murmur uneasily of darkness there, caged by flesh and steel. I will be cautious. |
|
| Step58Desc_Monk |
С заставы Хасим дует сильный ветер. Эта застава лежит посреди обжигающей пустыни по дороге в Алькарн. Боги говорят, что эта дорога легкой не будет. |
A strong wind blows through blazing desert from the Khasim Outpost, an outpost that lies on the path to Alcarnus. The gods warn me that this path will not be easily travelled. |
|
| Step58Desc_DHunter |
Судя по разрушенным хижинам, которые попадались нам на пути, не всем повезло добраться до Калдея. Чтобы нагнать сектантов в Алькарне, мне придется пройти через заставу Хасим. Интересно, что меня там ждет? Испуганные простолюдины? Или обугленные трупы? |
Judging by the ruined huts I have seen so far, not everyone was lucky enough to reach Caldeum. In order to reach the cultists in Alcarnus, I must first pass through the Khasim Outpost. I wonder what I will find when I get there? Frightened villagers? Or charred husks. |
|
| Step46Desc_Wiz |
Неприветливый город... Что-то в нем кажется мне подозрительным. Гвардейцы почему-то не хотят пропускать никого в Алькарн, жители странно косятся на меня. Не буду биться об заклад, но похоже, что Магда устроила мне очередную ловушку. Сколько можно!.. |
Something is amiss here. The Imperial Guard has garrisoned the town and is preventing anyone from continuing to Alcarnus. The townspeople seem uneasy. I cannot put my finger on it, but I suspect a trap. I grow impatient of all this trickery. |
|
| Step46Desc_WitchDoc |
Должно быть, сектанты знали, что я пойду этим путем — ведь им не удалось остановить меня на мосту через Черный каньон. Это место какое-то странное... мне надо быть осторожнее. |
The Coven must have known that I would come this way after their failure to keep me from crossing the Black Canyon Bridge. Though I cannot say what, I sense that something is wrong here. I must walk carefully. |
|
| Step46Desc_Monk |
Так я и |5думал:думала;. С виду на заставе все в порядке, но на самом деле тут что-то затевается. Мне надо понять, что именно. Дорога в Алькарн через заставу Хасим закрыта, и на руку это только сектантам. |
It is as I suspected. Though everything seems normal, there is something hidden here, and I must expose it to the light. Alcarnus is closed from the Khasim Outpost, and only the Coven would wish that. |
|
| Step46Desc_DHunter |
Как я и |5подозревал:подозревала;, с заставой Хасим что-то не так. Но другого пути в Алькарн нет, и мне придется пройти здесь, какие бы ловушки для меня ни расставили. |
As I suspected, something is amiss in the Khasim Outpost. But there is no other way to Alcarnus. I must spring whatever trap awaits me here. |
|
| Step30Desc_Wiz |
Неприветливый город... Что-то в нем кажется мне подозрительным. Гвардейцы почему-то не хотят пропускать никого в Алькарн, жители странно косятся на меня. Не буду биться об заклад, но похоже, что Магда устроила мне очередную ловушку. Сколько можно!.. |
Something is amiss here. The Imperial Guard have garrisoned the town and are preventing anyone from continuing on to Alcarnus. The townspeople seem uneasy. I cannot put my finger on it, but I suspect a trap. I grow impatient of all this trickery. |
|
| Step30Desc_WitchDoc |
Должно быть, Темный культ понимал, что я пойду этим путем — ведь им не удалось остановить меня на мосту через Черный каньон. Меня не оставляет мысль, что здесь меня поджидает ловушка. Осторожность не помешает. |
The Coven must know that I would come this way after their failure to keep me from crossing the Black Canyon bridge. Though I cannot say what, I know that something is wrong here. I must walk carefully. |
|
| Step30Desc_Monk |
Все так, как я и |5предполагал:предполагала;. Что-то здесь нечисто, и мне придется |5самому:самой; докопаться до истины. Дорога в Алькарн через заставу Хасим закрыта, и на руку это только Темному культу. |
It is as I suspected. Though everything seems as normal, there is something hidden here, and I must expose it to the light. Alcarnus is closed from Khasim Outpost and only the Coven could wish that. |
|
| Step30Desc_DHunter |
Как я и |5подозревал:подозревала;, с заставой Хасим что-то не так. Но другого пути в Алькарн нет, и мне придется пройти здесь, какие бы ловушки для меня ни расставили. |
As I suspected, something is amiss here in Khasim Outpost. But there is no other way to Alcarnus. I must spring whatever trap that awaits me here. |
|
| Step4Desc_Wiz |
Императорские гвардейцы — это демоны в человеческом обличье! Нельзя позволить им скрыться! |
The imperial guards are demons in disguise! I cannot let any of them escape! |
|
| Step4Desc_WitchDoc |
Императорские гвардейцы — это демоны! Все они умрут! |
The imperial guards are demons in disguise! All of them will fall! |
|
| Step4Desc_Monk |
Императорские гвардейцы на самом деле прислужники Белиала! Все они умрут! |
The imperial guards are demons in disguise! All of them will be purged! |
|
| Step4Desc_DHunter |
Императорские гвардейцы на самом деле демоны-перевертыши! Им не уйти от меня! |
The imperial guards are demons in disguise! None of them will escape! |
|
| Step48Desc_Wiz |
Я, конечно, |5догадывался:догадывалась;, что что-то здесь не так, но... кто бы мог подумать, что императорские гвардейцы — это демоны в человеческом обличье? Похоже, влияние Владыки Лжи гораздо сильнее, чем я |5думал:думала;.
Я |5спас:спасла; капитана Стальных Волков, который сможет открыть мне ворота, ведущие в Алькарн. Он славный малый, что лишний раз убеждает меня в том, что Ашире и ее отряду можно доверять. Возможно, они помогут мне избавить город от Белиала. |
My suspicions proved to be correct, but I had not imagined that the imperial guards were demons in disguise. The more I learn in this desert, the more pervasive the evil of the Lord of Lies seems to be. I rescued Captain Davyd of the Iron Wolves, and he will open the gate so that I may continue to Alcarnus. After meeting Asheara and Davyd, I believe the Iron Wolves are worthy of my trust. Perhaps they will aid me when I return to the city to root out Belial from wherever he hides. |
|
| Step48Desc_WitchDoc |
Как же я раньше не |5догадался:догадалась;? Демоны проникли в императорскую гвардию под видом людей. Ничему и никому нельзя верить в этой земле. Все может оказаться обманом. В этом сила Владыки Лжи. |
How did I not see the treachery of the Imperial Guard? Demons have infiltrated its ranks, disguised as men. I know now I must not trust anything in this land, for anything could be a deception. This is the power and influence of the Lord of Lies. |
|
| Step48Desc_Monk |
Теперь я знаю правду. Императорские гвардейцы на самом деле змееподобные демоны. Этого стоило ожидать от Белиала. Но его трюки бессильны повредить тому, на чьей стороне вся сила и мудрость богов. |
Now the treachery is revealed. The imperial guards are serpent demons wearing the guise of men. I would expect no less from Belial. But his deceptions are useless against me, for the gods have given me the strength to withstand them and see the truth. |
|
| Step48Desc_DHunter |
Императорские гвардейцы оказались замаскированными демонами. Теперь я понимаю, что так насторожило меня при первой встрече с ними. Стальным Волкам, которых они тут удерживали, кажется, можно доверять. Надо будет это запомнить; возможно, мне еще понадобится помощь этих воинов. А сейчас мне надо отправляться в Алькарн. |
The imperial guards were demons in disguise. That must have been what set me on edge when I first encountered them. However, the Iron Wolves who were kept prisoner here seem trustworthy. I must remember that. I may need their help in the future, but for now I must get to Alcarnus. |
|
| Step74Splash |
Войти в командный пункт. |
Enter the Command Post |
|
| Objective31Desc |
Убить демонов на командном пункте. |
Kill the demons in the Command Post |
|
| Objective69Desc |
Открыть запертую клетку. |
Open the Locked Cage |
|
| Step74Desc_Barb |
Императорские гвардейцы устроили гарнизон на заставе Хасим. Они что-то скрывают здесь. Я это выясню. |
Imperial guards have made a garrison of Khasim Outpost. They are hiding something here. I will find it. |
|
| Step74Desc_Wiz |
Застава Хасим. Неприветливый город... Что-то в нем кажется мне странным, подозрительным. Стражники почему-то не хотят пропускать меня дальше, но я этого просто так не оставлю. Что-то подсказывает мне, что тайна этого города и есть ключ к воротам. |
Khasim Outpost. An unassuming town, but there is some secret here, some strangeness underneath it all. They will not open the gates for me, but I suspect that if I can get to the bottom of this mystery, I will find my way through the gate as well. |
|
| Step74Desc_WitchDoc |
Застава Хасим — не то, чего я |5ожидал:ожидала;. Императорские гвардейцы смотрят на меня и недобро улыбаются. Я не доверяю им. Нужно исследовать это поселение. |
Khasim Outpost is not what I expected. Imperial guards watch me with half-smiles. I do not trust them. I must explore this town further. |
|
| Step74Desc_Monk |
Императорские гвардейцы стоят у меня на пути. Они как-то странно двигаются... странно улыбаются. Надо проверить, что творится на заставе Хасим. |
My way is barred by imperial guards. There is something strange about their movement...their smiles. I should explore Khasim Outpost further. |
|
| Step74Desc_DHunter |
Я слишком долго |5охотился:охотилась; на демонов, чтобы пропустить слабый запах Преисподней, висящий над заставой Хасим. Я обыщу здесь каждый уголок, но доберусь до правды. |
I have hunted demons for too long to ignore the faint stench of the Hells about the Khasim Outpost. I will search every inch of this place for the truth. |
|
| Step76Splash |
Пересечь мост через Черный каньон. |
Cross the Black Canyon Bridge |
|
| Step76Desc_Barb |
Сколько еще ловушек расставил на моем пути Темный культ? Дорога в Алькарн перекрыта, придется идти через заставу Хасим. Каждая секунда промедления переполняет меня гневом. Хорошо, что в пустыне достаточно сектантов, на ком можно выместить злость. |
How many traps has the Coven placed in my way? The road to Alcarnus is blocked, and I must go through the Khasim Outpost. Every moment I am delayed, my anger grows. It is good that there are so many cultists in these deserts for me to release my fury upon. |
|
| Step76Desc_Wiz |
Похоже, Темный культ решил любой ценой не пустить меня в Алькарн. Сначала эти миражи в пустыне, теперь мне придется искать обходной путь... Как мне это все надоело! Ладно, если память мне не изменяет, в Алькарн есть еще одна дорога через заставу Хасим, но могу поспорить, сектанты и там приготовили мне сюрприз. |
The Coven seems determined to keep me from Alcarnus. First, I was forced to contend with the cultists' illusions in the desert, and now the road is actually blocked. How bothersome. If my memory serves, I can reach Alcarnus through the Khasim Outpost, but surely the Coven knows this. I have no doubt there will be some surprise waiting for me. |
|
| Step76Desc_WitchDoc |
Духи шепчут мне об Алькарне, но до него еще долгий путь. Мне придется идти в обход, через заставу Хасим. Сектанты устроили мне столько преград на пути, но каждая секунда промедления только подстегивает мою решимость. |
The spirits whisper of Alcarnus, but I am still far from the town. The road has been closed, and I must go through the Khasim Outpost to reach it. The cultists have placed so many barriers in my way, but every moment they delay me drives me on and steels me for the task I must perform. |
|
| Step76Desc_Monk |
По этой дороге мне не дойти до Алькарна, придется сделать крюк через заставу Хасим. Я чувствую, что иду прямиком в ловушку, но другого пути нет. Сектанты знают, что я близко, но и я не теряю бдительности. |
The road unfolds before me, but it will not lead to Alcarnus. No, I must take another diversion from my path, through the Khasim Outpost. I walk blindly into a trap—I know it—but there are no other roads that lead to the city. The Coven will be expecting me, but I am not unaware. |
|
| Step76Desc_DHunter |
Дорога в Алькарн закрыта. Мне придется пройти через заставу Хасим, расположенную на севере. Приспешники Культа не могли послать меня окольным путем просто так. Надо быть настороже. |
The road to Alcarnus is blocked here. I'll have to go through the Khasim Outpost to the north. The cultists may have forced me on this circuitous route for a reason. I'd best be on my guard. |
|
| Step76Header |
Мне нужно пересечь {c_yellow}мост через Черный каньон{/c} на севере Плато Воющих Ветров. |
Cross the {c_yellow}Black Canyon Bridge{/c} in northern Howling Plateau. |
|
| Step58Header |
Мне предстоит найти {c_yellow}заставу Хасим{/c} в Пустыне Жалящих Ветров. |
Find {c_yellow}Khasim Outpost{/c} in Stinging Winds. |
|
| Step46Header |
Мне надо поговорить с {c_yellow}лейтенантом Вахемом{/c} на заставе Хасим. |
Talk to {c_yellow}Lieutenant Vachem{/c} in Khasim Outpost. |
|
| Step74Header |
Надо войти в {c_yellow}командный пункт{/c}, расположенный под заставой Хасим. |
Enter the {c_yellow}Command Post{/c} below Khasim Outpost. |
|
| Step30Header |
Надо убить всех {c_yellow}демонов{/c}, а потом открыть {c_yellow}запертую клетку{/c} в командном пункте на заставе Хасим. |
Kill the {c_yellow}demons{/c} and open the {c_yellow}Locked Cage{/c} in the Command Post below Khasim Outpost. |
|
| Step4Header |
Мне нужно убить всех {c_yellow}замаскированных демонов{/c} на заставе Хасим. |
Kill the {c_yellow}disguised demons{/c} in Khasim Outpost. |
|
| Step48Header |
Нужно поговорить с {c_yellow}капитаном Давидом{/c} с заставы Хасим. |
Talk to {c_yellow}Captain Davyd{/c} in Khasim Outpost. |
|
| Description |
Адепты культа заблокировали все дороги в Алькарн. Вам придется пройти по дороге, пролегающей через заставу Хасим. |
The Coven has blocked all roads to Alcarnus. Take the pass that leads through the Khasim Outpost. |
|
| Step46BNetText |
Прикажите лейтенанту Вахему открыть ворота заставы Хасим и пустить вас в Алькарн. |
Tell Lieutenant Vachem to open the Khasim Gate so you may reach Alcarnus. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step58BNetTitle |
Застава Хасим. |
Khasim Outpost |
|
| Step58BNetText |
Дорога в Алькарн перекрыта. Воспользуйтесь обходной дорогой через заставу Хасим. |
The road to Alcarnus is blocked. Use the route to the north, through Khasim Outpost. |
|
| Step46BNetTitle |
Лейтенант Вахем. |
Lieutenant Vachem |
|
| Step48BNetTitle |
Капитан Давид. |
Captain Davyd |
|
| Step48BNetText |
Спасите капитана Давида из отряда Стальных Волков. |
Rescue Captain Davyd of the Iron Wolves. |
|