Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_KillAzmodan.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_KillAzmodan.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Сердце Греха Heart of Sin  
Step1Splash Убить Азмодана в Сердце Греха. Kill Azmodan in the Heart of Sin  
Step5Splash Вернуться в главную башню. Return to the Bastion's Keep Stronghold  
Step10Splash Пройти по Арреатскому кратеру и найти Башню Обреченных. Go through Arreat Crater and find the Tower of the Damned  
Step14Splash Найти Башню Проклятых. Find the Tower of the Cursed  
Step23Splash Убить Цидею. Kill Cydaea  
Step25Splash Победить дочерей и уничтожить Сердце Греха. Defeat the Daughters and destroy the Sin Heart  
Step27Splash Уничтожить Сердце Греха. Destroy the Sin Heart  
Step29Splash Найти Сердце Греха в Сердце Проклятых. Find the Sin Heart in the Heart of the Cursed  
Step4Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step32Splash Забрать душу Азмодана. Get the Soul of Azmodan  
Step34Splash Отправиться в башню Бастиона. Go to the Keep Tower  
Step5Desc_Barb Моя миссия еще не окончена. Да, мы поймали в ловушку душу Азмодана, но черный камень души еще не уничтожен. Адрия при помощи Лии готовит ритуал в оружейной Бастиона. Скоро я присоединюсь к ним. This day is not yet over. We have captured the soul of Azmodan, and now the soulstone must be destroyed. Adria prepares the rituals with the help of Leah in the keep's armory. I will join them there soon.  
Step36Splash Войти в портал на Небеса. Enter the Portal to Heaven  
Step39Splash Поговорить с лейтенантом Лавайлем. Talk to Lieutenant Lavail  
Step41Splash Найти Сердце Греха в Сердце Обреченных. Find the Sin Heart in the Heart of the Damned  
Step46Splash Войти в оружейную. Enter the Armory  
Step10Header Мне нужно пройти по первому уровню {c_yellow}Арреатского кратера{/c} и найти первый ярус {c_yellow}Башни Обреченных{/c}. Go through {c_yellow}Arreat Crater Level 1{/c} and find the {c_yellow}Tower of the Damned Level 1{/c}.  
Step41Header Мне нужно найти {c_yellow}Сердце Греха{/c} в Сердце Обреченных. Find the {c_yellow}Sin Heart{/c} in the Heart of the Damned.  
Step25Header Мне предстоит уничтожить {c_yellow}Сердце Греха{/c} в Сердце Обреченных. Destroy the {c_yellow}Sin Heart{/c} in the Heart of the Damned.  
Step14Header Нужно войти на {c_yellow}первый уровень башни Проклятых{/c}. Она находится на втором уровне Арреатского кратера. Find the {c_yellow}Tower of the Cursed Level 1{/c} past Arreat Crater Level 2.  
Step29Header Мне нужно найти {c_yellow}Сердце Греха{/c} в Сердце Проклятых. Find the {c_yellow}Sin Heart{/c} in the Heart of the Cursed.  
Step23Header Мне нужно убить {c_yellow}Цидею{/c} в Сердце Проклятых. Kill {c_yellow}Cydaea{/c} in the Heart of the Cursed.  
Step27Header Мне предстоит уничтожить {c_yellow}Сердце Греха{/c} в Сердце Проклятых. Destroy the {c_yellow}Sin Heart{/c} in the Heart of the Cursed.  
Step1Header Мне предстоит спуститься в недра горы Арреат, а затем в Сердце Греха, и убить {c_yellow}Азмодана{/c}. Kill {c_yellow}Azmodan{/c} in the Heart of Sin beneath the Core of Arreat.  
Step32Header Теперь нужно забрать {c_yellow}душу Азмодана{/c} в Сердце Греха. Get the {c_yellow}Soul of Azmodan{/c} from the Heart of Sin.  
Step5Header Мне нужно вернуться в {c_yellow}главную башню{/c}. Return to the {c_yellow}Bastion's Keep Stronghold{/c}.  
Step39Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}лейтенантом Лавайлем{/c}. Он где-то здесь, в главной башне. Talk to {c_yellow}Lieutenant Lavail{/c} in the Bastion's Keep Stronghold.  
Step46Header Я направляюсь в {c_yellow}оружейную{/c} главной башни. Enter the {c_yellow}Armory{/c} in the Bastion's Keep Stronghold.  
Step34Header Я направляюсь в {c_yellow}башню Бастиона{/c}. Путь туда лежит через оружейную. Go to the {c_yellow}Keep Tower{/c} through the Armory.  
Step36Header Мне нужно войти в {c_yellow}портал на Небеса{/c}, расположенный на вершине башни Бастиона. Enter the {c_yellow}Portal to Heaven{/c} atop the Keep Tower.  
Step10Desc_Barb У Лии было видение: Сердца Греха среди огромных башен, питающие легионы демонов. Я спущусь в кратер и уничтожу их. Азмодана надо остановить. Leah had a vision of Sin Hearts powering Azmodan's legions. I will descend into the crater and destroy these hearts in their towers, stopping the demonic invasion at its source.  
Step10Desc_Wiz Я стою на границе кратера, вместившего в себя все зло Преисподней. Где-то в его глубине бьются Сердца Греха, которые питают нечестивой силой армию Азмодана. Они спрятаны в башнях, далеко от поверхности, но я все равно найду их и положу конец вторжению армий Преисподней. This vile crater that stretches out before me contains Azmodan's Sin Hearts, which he uses to power his vast legions. Destroying these twisted hearts will sap the strength from the Lord of Sin's army. They are housed within towers deep inside the crater. I will find them, and I will put an end to Hell's invasion once and for all.  
Step10Desc_WitchDoc У Лии было видение — ей явились Сердца Греха, которые дают силу легионам Азмодана. Эти сердца бьются в башнях, поднявшихся из самих глубин Преисподней. Когда кровь этих сердец прольется на мои руки, армии Преисподней падут. Leah has seen a vision of the Sin Hearts that strengthen the legions of Azmodan. These hearts beat within towers dredged from the depths of Hell itself. Their blood will be spilled by my hand, and without them the armies of Hell will fall.  
Step10Desc_Monk Легионы Азмодана черпают силу в Сердцах Греха, которые спрятаны в башнях в глубине Арреатского кратера. С каждым ударом этих сердец силы демонов восстанавливаются, но когда их биение затихнет, армии Азмодана больше не будут представлять для нас угрозы. Azmodan's legions draw their power from the vile Sin Hearts that beat at the center of the towers within Arreat Crater. Each pulse of these hearts renews the demons' strength. When they lie still, Azmodan's army will be nothing.  
Step10Desc_DHunter Адрия рассказала об очередном видении Лии. Она видела, как Азмодан использует Сердца Греха для того, чтобы напитать силой полчища своих демонов. Лия считает, что сердца спрятаны в башнях внутри кратера. Такие видения всегда плохо на ней сказывались... мои кошмары выматывают меня точно так же. Надо поскорее уничтожить эти сердца, пока у Лии еще остались силы на то, чтобы удерживать камень души под контролем. Adria brought word of Leah's latest vision. She has seen that Azmodan is using a pair of Sin Hearts to empower his legions. Leah believes the hearts are located in towers within the crater. These visions have always strained her badly, just as the nightmares used to wear upon me. I must hurry and destroy the hearts while she is still strong enough to control the soulstone.  
Step14Desc_Barb Никогда раньше я не |5видел:видела; места столь ужасного и гнусного, как эта проклятая яма, в которой я |5оказался:оказалась;. Азмодан и его мерзкая наложница смеются над каждым моим шагом, но первое Сердце Греха уже перестало биться. Хотя воздух вокруг меня пропитан злом, я не отступлю. Я сокрушу второе сердце и убью Азмодана. I never could have imagined a place of such horror and fetid wretchedness as the depths of this cursed pit. Azmodan and his vile concubine mock me at every turn, but the first Sin Heart beats no more. Though the very air claws at my senses, I will not be stopped. I will crush the life from the second heart, and from Azmodan soon after.  
Step14Desc_Wiz Раньше я только |5читал:читала; о подобных местах, но никогда не |5думал:думала;, что увижу все это собственными глазами! Азмодан устроил в нашем мире настоящую Преисподнюю. Каждый мой шаг сопровождает его язвительный смех, а если он слишком занят, чтобы бахвалиться передо мной, то вместо него я слышу насмешки его поганой наложницы. Хватит с меня! Первое сердце уже уничтожено, скоро я разберусь и со вторым. I have read tales of places such as this, but to see it with my own eyes! Azmodan has truly brought his corner of Hell into our world. He dogs my steps, mocking me with his cackling bravado. And if it is not he who taunts me, it is his unholy concubine. Enough of this. I have destroyed the first heart, and the second will soon follow.  
Step14Desc_WitchDoc Чем дальше я продвигаюсь вглубь этого средоточия Тьмы, тем хуже я слышу духов. Зло, которое исходит из-под земли, заглушает их голоса. Но они все еще со мной. Я чувствую их внутри себя, они ведут меня вперед. Духи рады, что первое сердце перестало биться. Скоро я остановлю второе. The deeper I go into this place of darkness, the less I hear the spirits. The evil that flows from the ground drowns out their voices. But they are still with me. I can feel them in my soul, and they push me ever forward. They rejoice that the first heart beats no more. Soon I will silence the second.  
Step14Desc_Monk Эти башни славят грех и извращенную похоть. Что эта Цидея за существо, раз она находит приятным обитать в таком месте? Все мое существо противится здешней грязи, которая так и липнет ко всему. Я прослежу за тем, чтобы здесь камня на камне не осталось, и Азмодан и его сердца были уничтожены. These towers are a monument to sin and depraved lust. What manner of creature is this Cydaea, who derives such pleasure from this place? The entirety of my being feels stained by the corruption here, and I long to see it all pulled down into rubble with Azmodan at its heart.  
Step14Desc_DHunter Мои ночные кошмары внезапно перебрались в реальную жизнь. Шипы, пламя, горячий пепел, кружащийся в воздухе... Все как во снах, которые преследовали меня с юности. Но теперь я не боюсь. В моем сердце не осталось ничего, кроме ненависти к Цидее, Азмодану и всем демонам Преисподней. I see the landscape of my nightmares before my waking eyes. The spikes, the flames, the hot ash in the air... All is as I have beheld it in my terrifying dreams. But I fear nothing now. There is no room for anything in my heart but hatred for Cydaea, Azmodan, and every last demon in the Burning Hells.  
Step23Desc_Barb Цидея, Дева Похоти, наложница Азмодана пытается не дать мне уничтожить второе Сердце Греха. Значит, скоро я перешагну через ее труп. Cydaea, the Maiden of Lust and concubine of Azmodan, seeks to keep me from the second Sin Heart. This means her death.  
Step23Desc_Wiz С каким удовольствием я сотру с лица земли наложницу Азмодана! А когда она умрет, я уничтожу второе Сердце Греха. I will take great pleasure in killing the concubine of Azmodan. And when she is dead, I will smash the second Sin Heart.  
Step23Desc_WitchDoc Шепот Цидеи ни на секунду не оставлял меня с тех пор, как я |5вошел:вошла; в кратер. Но скоро я о нем забуду. Cydaea's whispers have followed me with every step I have taken into the crater. But soon I will hear them no longer.  
Step23Desc_Monk Я даже больше не слышу шепота Цидеи, Девы Похоти. Я больше не вижу окружающего меня безобразия. Я не ощущаю скверны, липнущей к коже. Я знаю только то, что игрушка Азмодана умрет. I do not hear the whispers of Cydaea, Maiden of Lust, in my ears. I no longer see the depravity that hangs all around me. I no longer feel the corruption that pulls at my skin. I know nothing but that Azmodan's pet will die.  
Step23Desc_DHunter Цидее не выстоять против меня, как не выстоял и Кхом. Азмодан должен исчезнуть, и все его помощники исчезнут вместе с ним. Cydaea will fare no better against me than Ghom did. Azmodan must perish, and all of his lieutenants with him.  
Step27Desc_Barb Второе Сердце Греха больше не бьется. Мы можем больше не опасаться армии Азмодана. The second Sin Heart pulses its last. The armies of Azmodan will be no more.  
Step27Desc_Wiz Теперь когда с этой похотливой гарпией покончено, никто не помешает мне расправиться с последним Сердцем Греха. With the cackling harpy of lust dispatched with, I can now destroy the final Sin Heart.  
Step27Desc_WitchDoc Цидея мертва. Теперь я иду к Сердцу Греха. Cydaea is dead. Now, to the Sin Heart.  
Step27Desc_Monk Насмешки Девы Похоти умерли вместе с ней. Теперь ничто не стоит между мной и последним Сердцем Греха. The Maiden of Lust's taunts have died with her. Nothing now stands between me and the final Sin Heart.  
Step27Desc_DHunter Труп Цидеи испещрен моими стрелами. Теперь можно проделать то же самое и с Сердцем Греха. Cydaea has feasted on my bolts. Time for the Sin Heart to do the same.  
Step1Desc_Barb Азмодан, последний владыка Преисподней. Когда он умрет, наш мир навсегда освободится от губительной скверны. The last Lord of Hell. Azmodan. When he dies, this world will be free from the corrupting influence of the Burning Hells forever.  
Step1Desc_Wiz Сколько же боли и страданий причинили владыки Преисподней этому миру... и вот, наконец, настал час расплаты. Когда погибнет Азмодан, Санктуарию больше ничто не будет угрожать. Finally, after all the pain and suffering the Lords of Hell have caused, it is time for Azmodan's reckoning. He is the last. Once he is gone, this world shall be free from the threat of the Burning Hells.  
Step1Desc_WitchDoc Скоро этот мир избавится от темного духа Владыки Греха. Когда Азмодан умрет, человечество станет свободным. Soon the Lord of Sin's dark spirit will no longer corrupt our world. With Azmodan's death, humankind will be set free.  
Step1Desc_Monk Прежде чем я |5появился:появилась; здесь, Азмодан считал, что победа была у него в руках. Но мне удалось отбросить его армии от стен Бастиона и убить Кхома, которого послали хитростью завладеть камнем души. Остатки Азмодановых армий гниют на поле боя и тлеют в кратере. Кровь его наложницы блестит на моих кулаках. Я |5забрал:забрала; у Азмодана все, а теперь заберу и его жизнь и душу. Azmodan stood upon the brink of victory before my arrival. But I threw his armies back from the walls of Bastion's Keep, and I slew Ghom when the Lord of Sin sought to steal the soulstone through guile. The remains of his legions litter the battlefield, and their corpses smolder within the crater. The blood of his concubine stains my fists. I have taken all from Azmodan, and now I will take his life and his soul.  
Step1Desc_DHunter Я помню, как Джосен учил меня делать так, чтобы мои руки не дрожали, когда я держу арбалет. Как сильно я |5изменился:изменилась; с тех пор! Странно... я помню встречу с наставником очень ясно, но сейчас я |5близок:близка; к тому, чтобы убить последнего владыку Преисподней. Это было долгое путешествие, щедро сдобренное кровью... Ею же оно и закончится. Кровью демона. I have come far since Josen taught me how to keep my arm from shaking when I held a crossbow. It's strange; I can remember first meeting the master hunter so clearly, yet here I am on the verge of slaying the last Lord of Hell. It has been a long journey, heavy with sacrifice and blood... and that is how it will end. But this time, the blood will be a demon's.  
Step32Desc_Barb Азмодан мертв. Мы должны поместить его душу в черный камень души. Azmodan is dead. All that is left is to put his soul into the Soulstone.  
Step32Desc_Wiz Наконец-то мерзкая сущность Азмодана обретет пристанище в черном камне души. Azmodan's soul waits to be trapped within the Soulstone.  
Step32Desc_WitchDoc Тело Азмодана мертво. Но его душа продолжает жить. Лия и Адрия замкнут ее в камне души и уничтожат. Azmodan's body is gone. All that remains is his soul. With Leah and Adria's help, it will be trapped within the Soulstone and destroyed.  
Step32Desc_Monk Все кончено. Осталось всего лишь заключить душу Азмодана в камень души и уничтожить его. It is finished. We must simply contain Azmodan's soul within the Soulstone and destroy it.  
Step32Desc_DHunter Поверить не могу, что все наконец-то закончилось. Азмодан мертв, а его душа скоро будет заперта в камне души. I cannot believe it is finally over. Azmodan is dead, his soul waits to be trapped in the Soulstone.  
Step5Desc_Wiz Победа близка! Я направляюсь в Бастион, где Адрия готовит ритуал для уничтожения черного камня души. Our victory is almost complete. I travel now to the stronghold, where Adria prepares the soulstone for its destruction.  
Step5Desc_WitchDoc Душа Азмодана заперта в камне души, но духи все еще беспокоятся. Что-то пошло не так. Надо скорее вернуться в Бастион, где Адрия готовится уничтожить камень. Though Azmodan's soul is safely trapped within the soulstone, the spirits are restless. Something is not as it should be. I must return at once to the stronghold, where Adria prepares the stone for its destruction.  
Step5Desc_Monk Победа не за горами. Души всех владык Преисподней уже находятся в черном камне души. Когда Адрия и Лия закончат все приготовления, камень будет уничтожен, и мы надолго избавимся от демонов. Victory lies close at hand. The souls of all the Lords of Hell reside within the Black Soulstone. After Adria and Leah have finished their preparations, the stone can be destroyed, and we will be rid of the demons at long last.  
Step5Desc_DHunter Наконец-то души всех владык Преисподней заключены внутри этого камня. Лия, Адрия и Тираэль мне так помогли! Но сейчас нам нельзя тратить время, надо как можно скорее уничтожить черный камень души. Это все изменит... Когда демонами некому станет управлять, они перестанут быть сплоченными и станут слабыми. И я буду выслеживать их, одного за другим, до конца своих дней. At last! Every Lord of Hell lies trapped within that stone. I owe it all to Leah, Adria, and Tyrael for helping me with this great undertaking. But now we must waste no time destroying the Black Soulstone. Everything will change... Deprived of their leaders, the surviving demons will be scattered and weak. I'll hunt them down, one by one, until the end of my days.  
Step36Desc_Barb Предательство Адрии открыло Диабло путь на Небеса. Жаль, что у меня нет времени расправиться с ведьмой. Я |5должен:должна; последовать за Диабло, пока еще не поздно! Adria's betrayal has unleashed Diablo on the High Heavens. There is no time to deal with her treachery now. I must get to the Heavens before it is too late!  
Step36Desc_Wiz Поверить не могу! Адрия обвела нас всех вокруг пальца! Она пожертвовала Лией, чтобы вернуть Диабло в этот мир, и теперь Небеса оказались под угрозой. Я |5должен:должна; последовать за ним в портал и не допустить уничтожения Небес! I cannot believe it! Adria played us all for fools, leading us around by the nose until her plan was complete! She has sacrificed Leah to bring Diablo back into existence, and now the High Heavens are threatened by his approach. I must follow him through the portal before the Heavens fall!  
Step36Desc_WitchDoc Я не |5заметил:заметила; отраву, которая наполняла Адрию. И теперь она выплеснулась наружу. Адрия предала нас и превратила Лию в Диабло. Владыка Ужаса отправился мстить Небесам. Я пойду следом и остановлю его. Я |5должен:должна; победить в этом бою. I did not see the poison that lived inside Adria, and now it has spilled out, turning Leah into Diablo and betraying us all. The Lord of Terror has gone to wreak vengeance upon the High Heavens. I will follow and stop him. I must not fail.  
Step36Desc_Monk Неужели боги меня оставили? Как они могли скрыть предательство Адрии, которое она пестовала в своем черном сердце? Я |5пошел:пошла; за Адрией и |5попал:попала; прямо в ее ловушку, и теперь Диабло снова жив! Мне надо следовать за ним на Небеса и уничтожить его, иначе все, что мы сделали, было впустую. Have the gods abandoned me? How could they have hidden the betrayal that resided within Adria's black heart? I have fallen into her trap, and now Diablo lives again. I must follow him to Heaven and destroy him, or everything will have been for nothing.  
Step36Desc_DHunter Нет... Это была ловушка... тщательно подготовленная иллюзия, призванная помочь чудовищному врагу. Теперь Лия пленена внутри этого чудовища, самого Владыки Ужаса. Если бы у меня остались хоть какие-то чувства, я уже |5летел:летела; бы вниз с этих стен, и моя кровь напитывала бы почву. Но я не |5сдался:сдалась;, когда умерла Халисса, до последнего издыхания изрыгавшая проклятия в бреду. Я не могу позволить себе утратить веру и сейчас. No... It was all a trap—an elaborate illusion—to aid an unspeakable enemy. Now Leah is imprisoned within that abomination, the Lord of Terror himself. If I had any sense, I would throw myself from these walls and let my blood freeze into the ground. But I did not give in when Halissa died, raving and cursing with her last breath. I cannot lose faith.  
Description Спуститесь в кратер к Азмодану и встретьтесь с Владыкой Греха лицом к лицу. Descend into Azmodan's hellish crater and face the Lord of Sin.  
Objective51Desc Убить дочерей Боли. Kill the Daughters of Pain  
Objective52Desc Уничтожить Сердце Греха. Destroy the Sin Heart  
Step29BNetText Найдите второе Сердце Греха в Башне Проклятых. Search for the second Sin Heart in the Tower of the Cursed.  
Step1BNetText Уничтожьте Азмодана в Сердце Греха. Defeat Azmodan in the Heart of Sin.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
UnassignedStepBNetText Начните выполнять это задание. Begin this quest.  
Step10BNetTitle Башня Обреченных. Tower of the Damned  
Step10BNetText Спуститесь в Арреатский кратер и найдите Сердца Греха, питающие армию Азмодана. Descend into the Arreat Crater and seek out Azomdan's Sin Hearts, the power behind his legions.  
Step41BNetTitle Первое Сердце. The First Heart  
Step41BNetText Найдите первое Сердце Греха в Башне Обреченных. Find the first Sin Heart within the Tower of the Damned.  
Step14BNetTitle Башня Проклятых. Tower of the Cursed  
Step14BNetText Найдите второе Сердце Греха в Башне Проклятых. Find the Tower of the Cursed where the second Sin Heart is hidden.  
Step29BNetTitle Второе Сердце. The Second Heart  
Step23BNetTitle Убить Цидею. Kill Cydaea  
Step23BNetText Убейте Деву Похоти Цидею в Сердце Проклятых. Kill the Maiden of Lust, Cydaea, in the Heart of the Cursed.  
Step27BNetTitle Уничтожить второе Сердце. Destroy Second Heart  
Step27BNetText Уничтожьте второе Сердце Греха и бросьте вызов самому Владыке Греха. Destroy the second Sin Heart before challenging the Lord of Sin himself.  
Step1BNetTitle Убить Азмодана. Kill Azmodan  
Step5BNetTitle Вернуться в главную башню. Return to Stronghold  
Step5BNetText Вернитесь в крепость, где Лия и Адрия готовятся уничтожить камень души. Return to the keep where Adria and Leah prepare to destroy the soulstone.  
Step39BNetTitle Лейтенант Лавайль. Lieutenant Lavail  
Step39BNetText Поговорите с лейтенантом Лавайлем в Бастионе. Talk to Lieutenant Lavail within Bastion's Keep.  
Step36BNetTitle Портал на Небеса. Portal to Heaven  
Step36BNetText Адрия предала всех и выпустила Диабло на свободу. Последуйте за ним на Небеса и убейте его. Adria has betrayed everyone and unleashed Diablo upon Heaven. Follow him and stop him.  
Step32BNetTitle Душа Азмодана. Soul of Azmodan  
True CP 1.0.7