Читаю Quest_KillGluttony.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Step1Splash |
Убить Кхома в кладовой. |
Kill Ghom in the Larder |
|
Name |
Пролом в стене крепости |
The Breached Keep |
|
Step16Splash |
Вернуться в главную башню. |
Return to the Bastion's Keep Stronghold |
|
Step3Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
Step18Splash |
Найти брешь на нижних этажах крепости. |
Find the Breach in the Keep Depths |
|
Step18Header |
Мне нужно найти {c_yellow}брешь{/c} на втором уровне нижних этажей крепости. |
Find the {c_yellow}Breach{/c} in the Keep Depths Level 2. |
|
Step18Desc_Barb |
Наши катапульты отпугнули демонов от стен крепости, и теперь они ищут, как пробраться внутрь с нижних этажей. Но найдут они только меня и свою смерть. |
Our catapults hammer at the demon's positions and keep them from our walls, driving them underground. They tunnel into the keep from below and seek to attack us from within. They will find me barring their path. |
|
Step18Desc_Wiz |
|5Должен:Должна; признать, эти демоны — изобретательные твари. Стоило нам поднять катапульты на стены, как они тут же сменили стратегию. Теперь они пытаются напасть на нас с нижних этажей крепости. Пожалуй, я докажу им, что это тоже было ошибкой. |
The demons are resourceful, I will give them that. Now that the catapults make an assault on the exterior of the keep a foolhardy strategy, they attack us from below. I will show them this is a losing strategy as well. |
|
Step18Desc_WitchDoc |
Стены теперь в безопасности, но Азмодан посылает своих демонов в брешь в нижних этажах крепости. Он хочет украсть черный камень души. Солдат в крепости осталось слишком мало, чтобы оборонять еще и нижние уровни. Значит, этим придется заняться мне. |
Now that we have secured the walls, Azmodan has sent his demons into a breach in the depths of the keep to steal the Black Soulstone. We have few soldiers to spare to this new threat, so I must go. |
|
Step18Desc_Monk |
Азмодановы прихвостни пробили брешь в нижних этажах крепости и пытаются преодолеть наши защитные сооружения, чтобы украсть черный камень души. У нас слишком мало солдат, которых можно направить на его защиту, и я |5сам:сама; займусь этими демонами. |
Azmodan's demons have breached the lower depths of the keep, hoping to slip past our defenses and steal the Black Soulstone. There is no time to reorganize the defenders. I will see to this new threat personally. |
|
Step18Desc_DHunter |
Наши катапульты загнали демонов под землю, но я |5уверен:уверена;, что нападать на нас издалека им более чем удобно. Так же удобно, как и мне убивать их на месте. |
The demons have been driven underground by our catapults, though I am certain they are more than comfortable with deviously attacking us from within--just as I am comfortable slaying them wherever I find them. |
|
Step1Header |
На нижних этажах крепости, в кладовой, находится {c_yellow}Кхом{/c}. Мне нужно убить его. |
Kill {c_yellow}Ghom{/c} in the Larder beneath the Keep Depths. |
|
Step16Header |
Я возвращаюсь в {c_yellow}главную башню{/c}. |
Return to the {c_yellow}Bastion's Keep Stronghold{/c}. |
|
Step1Desc_Barb |
Один из приспешников Азмодана ждет меня в кладовой крепости. Ждать ему осталось недолго. |
One of Azmodan's foul lieutenants awaits me in the keep's larder. He won't be waiting long. |
|
Step1Desc_Wiz |
Азмодан послал одного из своих приспешников в кладовую, чтобы отравить запасы еды и заодно расправиться со мной. Боюсь, ему не удастся ни то, ни другое. |
Azmodan has set one of his vile lieutenants in the keep's larder to deprive the keep of food and me of my life. Neither will come to pass. |
|
Step1Desc_WitchDoc |
Духи в ужасе. Они говорят мне о существе, которое поджидает меня в кладовой. Они говорят о голоде, который оно испытывает, и о вони гниющей плоти и разложения, которая следует за ним. Мне не привыкать к ужасам, но неужели этот новый демон будет на самом деле таким отвратительным? |
The spirits speak in horror of the creature that awaits me in the larder. They speak of his ravenous hunger, and the stench of rotting flesh and decay that follows him. I am often surrounded by horrors, could this new demon truly be so sickening? |
|
Step1Desc_Monk |
Один из помощников Азмодана ждет меня в кладовой Бастиона. Но что бы Азмодан ни говорил, мне не страшно. |
One of Azmodan's creatures awaits me in the larder of the keep. I do not fear it, whatever Azmodan may say. |
|
Step1Desc_DHunter |
Крепость не может выстоять без пищи, и поэтому Азмодан натравил одного из своих демонов на запасы Бастиона. Теперь этот демон поглощает все, что лежит в кладовой, и всех, кто встречается ему на пути. Но ему на пути собираюсь встретиться я. |
A keep cannot survive long without food, so Azmodan has set one of his vile demons among the keep's stores within its larder to devour its supplies and anyone who gets in his way. I mean to get in his way. |
|
Step16Desc_Barb |
Я |5убил:убила; Кхома, Владыку Чревоугодия. Теперь крепость в безопасности, и я могу заняться самим владыкой Преисподней. Но сначала я хочу поделиться этой новостью с Тираэлем. Он ждет моего возвращения в главном зале Бастиона. |
I have killed Ghom, the Lord of Gluttony. The keep is now secured from within. It is time to take the fight to Azmodan. I will return to the main hall of the stronghold to share this good news with Tyrael. |
|
Step16Desc_DHunter |
Все демоны — злобные существа, но Кхом, Владыка Чревоугодия, еще и самый отвратительный из всех, с кем мне когда-либо доводилось сражаться. Не знаю, удастся ли мне забыть исходящую от него вонь, но я буду стараться. Надо вернуться к Тираэлю и рассказать ему об успехах. |
All demons are foul, but Ghom, the Lord of Gluttony, may have been the most disgusting one that I have encountered. I don't know if I will ever forget his miserable stench, but I'll certainly try. Tyrael will want to hear of my progress. I should return to him. |
|
Step16Desc_Wiz |
Я |5читал:читала; немало историй о презренном Владыке Чревоугодия, но... личная встреча с этим демоном превзошла все мои ожидания. Воистину, нет создания более омерзительного, чем эта тварь! Но больше ему не доведется осквернять этот мир своим присутствием: я |5низверг:низвергла; его душу обратно в Преисподнюю. Теперь крепость в безопасности, и я могу вернуться к Тираэлю, чтобы спланировать наши дальнейшие действия. |
I have read tales of the foulness of the Lord of Gluttony, but nothing could have prepared me for meeting him face to face. Surely there is no more disgusting a creature in all of creation. Nonetheless, his corruption will stain this world no longer; I have sent him to his death. The keep's depths are secured. I shall return to Tyrael in the stronghold and plot our next move. |
|
Step16Desc_WitchDoc |
Владыка Чревоугодия мертв, и вместе с ним умерли надежды Азмодана украсть черный камень души. Удача на нашей стороне. Мне нужно обсудить с Тираэлем нашу новую тактику. |
The Lord of Gluttony is dead, as are Azmodan's hopes of stealing the soulstone. The battle is turning, and I must discuss our next course with Tyrael. |
|
Step16Desc_Monk |
Мне в жизни не встречалось более отвратительного создания, чем Владыка Чревоугодия. Мне не терпится отмыться от его ужасающей вони, но это может подождать. Теперь крепость в безопасности, а нам надо заняться составлением планов контратаки. |
I have never beheld a more revolting creature than the Lord of Gluttony. I long to cleanse his foul stench from my skin, but that must wait. The keep is secured, and we must make plans for our counterattack. |
|
Description |
Демоны заполонили крепость, проникнув на ее нижние этажи через брешь. Выясните, где находится эта брешь, и убейте того, кто ее создал. |
The demons invade the keep from a breach deep inside its depths. Locate the breach and face whatever foul creature created it. |
|
Step20Splash |
Найти второй уровень нижних этажей крепости. |
Find the Keep Depths Level 2 |
|
Step20Desc_Barb |
Наши катапульты отпугнули демонов от стен крепости, и теперь они ищут, как пробраться внутрь с нижних этажей. Но найдут они только меня и свою смерть. |
Our catapults hammer at the demons and drive them from our walls, forcing our enemies underground. They tunneled into the keep from below and seek to attack us from within. They will find me barring their path. |
|
Step20Header |
Найти второй уровень {c_yellow}нижних этажей крепости{/c}. |
Find the {c_yellow}Keep Depths{/c} Level 2. |
|
Step20Desc_Wiz |
|5Должен:Должна; признать, эти демоны — изобретательные твари. Стоило нам поднять катапульты на стены, как они тут же сменили стратегию. Теперь они пытаются напасть на нас с нижних этажей крепости. Пожалуй, я докажу им, что это тоже было ошибкой. |
The demons are resourceful; I will give them that. Now that the catapults have made an assault on the keep's exterior a foolhardy endeavor, our enemies attack us from below. I will show them that this is a losing strategy as well. |
|
Step20Desc_WitchDoc |
Стены теперь в безопасности, но Азмодан посылает своих демонов в пробоину в глубинах крепости. Он хочет украсть черный камень души. Солдат в крепости осталось слишком мало, чтобы оборонять еще и нижние уровни. Значит, этим придется заняться мне. |
Now that we have secured the walls, Azmodan has sent his demons through a breach in the keep's depths to steal the Black Soulstone. We have few soldiers to spare for this new threat, so I must go. |
|
Step20Desc_Monk |
Азмодановы прихвостни пробили брешь в нижних этажах крепости и пытаются преодолеть наши защитные сооружения, чтобы украсть черный камень души. Что-то делать с защитой нет времени. Я |5сам:сама; займусь этими демонами. |
Azmodan's demons have breached the lower depths of the keep, hoping to slip past our defenses and steal the Black Soulstone. There is no time to reorganize the defenders. I will see to this new threat personally. |
|
Step20Desc_DHunter |
Демоны пробили брешь в стене крепости. Мне следовало бы знать, что они попытаются нас обмануть. Внизу мало защитников — только солдаты, собирающие продовольствие. Если мы быстро что-нибудь не предпримем, Бастион падет, и все мои усилия окажутся напрасными. |
The catapults have driven the demons underground, and they have breached the keep's depths. I should have known our enemies would try to trick us. There are few defenses down there—only soldiers gathering supplies. If I do not act quickly, we will be overrun, and all my efforts will be wasted. |
|
Step22Splash |
Найти кладовую Бастиона. |
Find the Bastion's Keep Larder |
|
Step22Header |
Найти {c_yellow}кладовую{/c} Бастиона. |
Find the Bastion's Keep {c_yellow}Larder{/c}. |
|
Step22Desc_Barb |
Один из приспешников Азмодана ждет меня в кладовой крепости. Ждать ему осталось недолго. |
One of Azmodan's foul lieutenants awaits me in the keep's larder. He won't be waiting long. |
|
Step22Desc_Wiz |
Азмодан послал одного из своих приспешников в кладовую, чтобы отравить запасы еды и заодно расправиться со мной. Боюсь, ему не удастся ни то, ни другое. |
Azmodan has set one of his vile lieutenants in the larder to deprive the keep of food, and me of my life. Neither will come to pass. |
|
Step22Desc_WitchDoc |
Духи с омерзением говорят мне о существе, которое поджидает меня в кладовой. Они говорят о голоде, который оно испытывает, и его гниющей плоти и запахе разложения, который следует за ним. Но я нередко нахожусь в окружении жутких существ. Вряд ли этот новый демон будет таким уж отвратительным. |
The spirits speak in disgust of the creature that awaits me in the larder. They whisper of his ravenous hunger and the stench of rotting flesh that follows him. I am often surrounded by horrors; could this new demon truly be so sickening? |
|
Step22Desc_Monk |
Один из помощников Азмодана ждет меня в кладовой Бастиона. Но что бы ни говорил Владыка Греха, мне не страшно. |
One of Azmodan's creatures awaits me in the larder of the keep. I do not fear it, whatever the Lord of Sin may say to unnerve me. |
|
Step22Desc_DHunter |
Что-то идет не так. Азмодан насылает на меня новых противников... На этот раз мне повстречался самый зловещий монстр из всех, кого я когда-либо |5видел:видела;. Здесь неподалеку расположена кладовая Бастиона, и это чудовище хочет, чтобы мы голодали... уничтожает наши запасы. Я не могу позволить ему сделать это. |
Something is amiss. Azmodan has sent a new enemy against me... a creature more sinister than the ones I have faced thus far. The keep's larder is near here. He must mean to starve us by destroying our rations. I cannot let him succeed. |
|
Step18BNetText |
Найдите брешь на нижних этажах крепости. |
Find the breach within the keep depths. |
|
Step1BNetText |
Убейте Кхома в кладовой Бастиона. |
Slay Ghom, the Lord of Gluttony, in the Bastion's Keep larder. |
|
UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
Step20BNetTitle |
Нижние этажи крепости. |
Keep Depths |
|
Step20BNetText |
Спуститесь на нижние этажи крепости и остановите демонов. |
Descend into the keep depths and stop the invading demons. |
|
Step18BNetTitle |
Найти брешь. |
Find the Breach |
|
Step22BNetTitle |
Кладовая Бастиона. |
Bastion's Keep Larder |
|
Step22BNetText |
Сразитесь с лейтенантом Азмодана в кладовой Бастиона. |
Confront Azmodan's vile lieutenant in the keep larder. |
|
Step1BNetTitle |
Убить Кхома. |
Kill Ghom |
|
Step16BNetTitle |
Вернуться в главную башню. |
Return to Stronghold |
|
Step16BNetText |
Вернитесь к Тираэлю в главную башню и разработайте план контратаки. |
Return to Tyrael in the stronghold and begin the plans for a counterattack. |
|