| Читаю Quest_KillTheBeast.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Осада Бастиона |
The Siege of Bastion's Keep |
|
| Step3Splash |
вы его убили |
you killed the beast |
|
| Objective19Desc |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael |
|
| Objective18Desc |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael |
|
| Objective15Desc |
Поговорить с паладином. |
Talk to Paladin |
|
| Objective17Desc |
Поговорить со стражем. |
Talk to the Guard |
|
| Objective21Desc |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael |
|
| Objective9Desc |
Зажечь сигнальные огни на Заоблачных стенах: {Done}/{Needed}. |
Signal Beacons in the Skycrown Battlements lit: {Done}/{Needed} |
|
| Objective22Desc |
Поговорить с Лией на нижних этажах крепости. |
Talk to Leah in the Keep Stores |
|
| Step26Splash |
Найти на Заоблачных стенах сержанта Далена. |
Find Sergeant Dalen in the Skycrown Battlements |
|
| Objective24Desc |
Осталось {left} |
{left} remaining |
|
| Objective30Desc |
Найти капитана Кирилиса. |
Find Captain Cyrilis |
|
| Objective31Desc |
Познакомиться с Кайлой, женой интенданта. |
Meet Kayla, the Quartermaster's Wife |
|
| Step26Desc_Barb |
Я то и дело вижу Азмодана — он насмехается надо мной из-за огненной завесы. Но скоро он встретится со мной лицом к лицу. |
Azmodan's visage mocks me from within a wall of flames. It matters not. I will face the demon soon enough. |
|
| Step8Header |
Мне нужно зажечь на Заоблачных стенах Бастиона {c_yellow}сигнальные огни{/c}. |
Light the {c_yellow}Signal Beacons{/c} in the Skycrown Battlements outside Bastion's Keep. |
|
| Step8Desc_Barb |
Мы стоим на вершине мира, так близко от поруганной родины моего народа. Сейчас я в Бастионе, который когда-то построили для защиты от варваров. Но я не буду думать об этом. Я |5должен:должна; вернуть боевой дух солдатам крепости. |
We have traveled to the top of the world, so near my people's desecrated homeland. I find myself inside Bastion's Keep, a fortress originally built to stand against the barbarians. I will not let that stop me from helping its warriors regain their fighting spirit. |
|
| Step8Desc_Wiz |
Святилище Ишари осталось далеко позади. Я |5прошел:прошла; через Тристрам, через бескрайнюю пустыню востока, и вот теперь дорога привела меня на леденящие просторы севера, к легендарному Бастиону. |5Должен:Должна; отметить, крепость в удручающем состоянии. Солдаты устали от битвы, отряды нуждаются в подкреплениях, но никто не спешит на помощь. Только я могу показать им, что еще не все потеряно. |
I have certainly come far since leaving the gates of the Yshari Sanctum. First Tristram, then the deserts of the east, and now the frozen north and its legendary fortress, Bastion's Keep. It is in a sorry state. Its soldiers are tired from weeks of battle, and they need reinforcements. None are coming. It is up to me to rally these troops, to show them that all is not lost. |
|
| Step8Desc_WitchDoc |
Если воины пали духом, то битва скоро будет проиграна. Демоны захлестывают Бастион, но теперь я |5пришел:пришла;, чтобы встать на его защиту, и я выиграю эту битву. Цена для меня не важна. |
When the courage of your warriors is lost, the battle will be lost soon after. The demon armies' relentless assault is overwhelming the stronghold of Bastion's Keep. But now I have come, and I will turn the tide no matter the cost. |
|
| Step8Desc_Monk |
Все слышали о Бастионе. Даже в Ивгороде о нем знают. К сожалению, он уже не такой величественный, как раньше. Он пытается выдержать вторжение армий Азмодана, но войска в крепости устали и поистрепались в боях. Солдаты пали духом. Мне надо дать им надежду. |
The legends of the fortress of Bastion's Keep are known even in Ivgorod. But I see that it is no longer the impregnable stronghold it once was. It clings to life against the onslaught of Azmodan's armies, and its defenders are weary from battle. Their resolve has been broken. I must give them new hope. |
|
| Step8Desc_DHunter |
Бастион — великая крепость, но его солдаты были не готовы дать отпор армиям демонов. Несмотря на то, что бойцов в крепости немного, они храбро сражались — только поэтому она еще стоит. Но время работает против нас... Мне надо поспешить и зажечь светочи. Яркий свет покажет всем, что нас еще не победили! Мы будем сражаться до самого конца. |
Bastion's Keep is a mighty citadel, but its soldiers are unprepared to repel an army of demons. These men have fought admirably given their slight numbers. That is the only reason the keep still stands. But time is not on their side... I must hurry and light the beacons. Let the blazing fires show everyone that we have not been defeated! We will fight until the very end. |
|
| Step26Header |
Мне нужно найти {c_yellow}сержанта Далена{/c} на Заоблачных стенах. |
Find {c_yellow}Sergeant Dalen{/c} in the Skycrown Battlements. |
|
| Step26Desc_Wiz |
Азмодан думает напугать меня своими дешевыми магическими трюками. Подумать только, огненное видение! Я |5весь:вся; дрожу от страха. За кого он меня принимает? |
Azmodan tries to unnerve me with cheap magic tricks. A flaming, mocking vision! How terrifying. He must think me a fool. |
|
| Step26Desc_WitchDoc |
Слова Азмодана не пугают меня. Раз он говорит со мной так, то знает, что я могу его уничтожить. |
I do not fear Azmodan's words. For him to speak to me so, he must know that I could be the instrument of his undoing. |
|
| Step26Desc_Monk |
Азмодан насмехается надо мной, но его слова ничего не значат. Они словно шорох ветра. Даже и того меньше. |
Azmodan mocks me, but his words are nothing. They are the wind. They are less than the wind. |
|
| Step26Desc_DHunter |
Сработало. Огни сигнальных маяков вдохновили солдат, и они сражаются с новыми силами. Если у меня получится сделать так, чтобы они сами защищали крепость, то я смогу отправиться прямиком к Азмодану. |5Должен:Должна; сказать, что при такой близости к нему и черному камню души мои кошмары стали только хуже... Но мне и раньше удавалось справиться с такими проблемами. |
It is working. The soldiers have rallied from the signal fires, defending the fortress with renewed strength. If I can get them to hold the keep on their own, it will allow me to pursue Azmodan directly. I must say, being so close to him and the Black Soulstone has made my nightmares worse... But I have dealt with these distractions before. |
|
| Description |
Бастион — последняя преграда для Азмодана на пути к полному господству над Санктуарием. Зажгите сигнальные огни в Бастионе — это поднимет боевой дух солдат. |
Bastion's Keep is all that stands between Azmodan's invasion and the fall of Sanctuary. Light its beacon fires to rally the troops. |
|
| Step8BNetText |
Зажгите сигнальные огни на Заоблачных стенах. |
Light the signal beacons on the Skycrown Battlements. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step8BNetTitle |
Зажечь сигнальные огни. |
Light the Beacons |
|
| Step26BNetTitle |
Сержант Дален. |
Sergeant Dalen |
|
| Step26BNetText |
Найдите на Заоблачных стенах сержанта Далена. |
Find Sergeant Dalen on the Skycrown Battlements. |
|