Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_MeteorPiece.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_MeteorPiece.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Меч незнакомца Sword of the Stranger  
Step1Splash Отправиться в Гиблые поля. Go to the Fields of Misery  
Step3Splash Найти в логове хазра сияющий обломок меча. Find the Glowing Sword Shard in the Khazra Den  
Step5Splash Отнести сияющий обломок меча Декарду Каину. Bring the Glowing Sword Shard to Deckard Cain  
Step7Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step10Splash Найти в Гиблых полях логово хазра. Search for the Khazra Den in the Fields of Misery  
Step1Desc_Barb Может быть, упавший с неба человек и забыл о том, кто он такой, но я узнаю в нем воина с первого взгляда. Он говорит, что его меч раскололся при падении. Декард Каин считает, что меч поможет нам раскрыть эту тайну. Первый обломок упал в Гиблых полях. The fallen star may be a man with a broken memory, but I know a warrior when I see one. He says that his sword shattered during his fall. Cain believes that finding it may solve this riddle. The first piece fell somewhere in the Fields of Misery.  
Step10Desc_Barb Может быть, упавший с неба человек и забыл о том, кто он такой, но я узнаю в нем воина с первого взгляда. Он говорит, что его меч раскололся при падении. Декард Каин считает, что меч поможет нам раскрыть эту тайну. Первый обломок упал в Гиблых полях. The fallen star may be a man with a broken memory, but I know a warrior when I see one. He says that his sword shattered during his fall. Cain says that finding the Stranger's sword may solve this riddle. The first piece fell somewhere in the Fields of Misery.  
Step3Desc_Barb Я |5проследил:проследила; путь одного из обломков меча — он должен быть в логове хазра в Гиблых полях. Если хазра попытаются меня остановить, я проложу себе путь мечом. I have tracked one of the Stranger's missing sword pieces to a khazra den in the Fields of Misery. Khazra will not keep me from my task. My blade will cut them down if they bar my way.  
Step5Desc_Barb Я |5отобрал:отобрала; обломок меча у шайки сектантов, которые читали над ним свои мерзкие заклинания. Их предводительница, ведьма Магда, насмехалась, но побоялась сама сразиться со мной. Мы с ней еще увидимся. А сейчас мне надо отнести обломок меча незнакомца в Новый Тристрам. I have claimed the sword fragment from the grasp of cultists who were performing some vile ritual upon it. Their leader, a witch named Maghda, mocked me but would not face me in battle. It is not the last I will see of her. I now return to New Tristram with the piece of the Stranger's sword.  
Step1Desc_Wiz Кто бы мог подумать, что вместо упавшей звезды я найду человека, позабывшего, кто он и откуда явился. Он помнит только великий меч, который раскололся на части во время падения. Декард Каин полагает, что воспоминания вернутся к незнакомцу, если мы найдем обломки клинка и перекуем его. Что ж, я отправляюсь в Гиблые поля на поиски первого обломка. The fallen star is just a man, a man who holds no memory of who he is. He can remember only a sword of power, split apart during his fall. Cain believes that if we restore the Stranger's sword, his memory will return. I go now to the Fields of Misery in search of the first piece.  
Step1Desc_Monk Упавшая звезда оказалась человеком. Но он не может ответить ни на один из моих вопросов, ибо лишился памяти. Он помнит только то, что владел великим мечом, который теперь сломан. Один обломок упал в Гиблые поля. Если я принесу незнакомцу этот обломок, может, к нему вернется память? The fallen star is a man. But none of the questions his presence raises can be answered, for this stranger's memory is lost. He remembers only that he once held a sword of great power that is now broken. One of the pieces fell in the Fields of Misery. Perhaps if I bring it to him, it will restore some of his memories.  
Step1Desc_DHunter Я |5узнал:узнала;, что стоит за упавшей звездой. Оказалось, что это всего лишь человек. Более того, он ничего не помнит о том, как попал сюда. Он помнит только то, что потерял меч невиданной ценности. Один из обломков упал на Гиблые поля. Мне нужно как можно скорее отыскать его, чтобы разгадать эту загадку. I have discovered the force behind the fallen star, but he is only a man. Moreover, he doesn't remember anything useful about his strange arrival except that he lost a sword of great importance. One of the pieces fell in the Fields of Misery. I'd best recover it quickly so I may unravel more of this mystery.  
Step1Desc_WitchDoc Незнакомец — это человек, лишенный воспоминаний. Он говорит о мече, который раскололся на части при падении. Декард Каин верит, что это оружие излечит память незнакомца. Я начну поиски в Гиблых полях. The Stranger has been stripped of his memories. He speaks of a sword split into pieces during his fall. Deckard Cain believes that reforging it can heal this man's memory. I will begin my search in the Fields of Misery.  
Step10Desc_Wiz Кто бы мог подумать, что вместо упавшей звезды я найду человека, позабывшего, кто он и откуда явился. Он помнит только великий меч, который раскололся на части во время падения. Декард Каин полагает, что воспоминания вернутся к незнакомцу, если мы найдем обломки клинка и перекуем его. Что ж, я отправляюсь в Гиблые поля на поиски первого обломка. The fallen star is only a man, a man who holds no memory of who he is. His only memory is of a sword of power, split apart during his fall. Cain believes that if we restore the Stranger's sword his memory will return. I go now to the Fields of Misery in search of pieces of this sword.  
Step10Desc_Monk С неба упала не звезда, а человек. Он потерял память. Я могу помочь ему вернуть ее, но у меня мало времени. Декард Каин считает, что если собрать обломки меча незнакомца, то что-то прояснится. Первый обломок упал на Гиблые поля. The star is a man who has lost his memories. I could help him regain them, but time is short. Cain believes that retrieving the shattered pieces of the sword this Stranger lost in his fall will give us the answers we seek. The first piece is somewhere in the Fields of Misery.  
Step10Desc_DHunter Я не |5ожидал:ожидала;, что упавшая звезда окажется человеком, а тем более человеком, ничего не помнящим. Декард Каин считает, что если я соберу все обломки меча, которые незнакомец растерял во время падения, то он сможет поведать нам, что же его сюда привело. Первый обломок упал на Гиблые поля. I did not expect that the fallen star would be a man, especially one without his memories. Cain believes that if I retrieve the fragments of the sword the Stranger lost in his fall, he will be able to tell us why he came here. The first piece is in the Fields of Misery.  
Step10Desc_WitchDoc Упавшая звезда — это человек, лишенный воспоминаний. Он говорит о мече, который раскололся на части при падении. Декард Каин верит, что собранное оружие излечит память незнакомца. Теперь мой путь лежит на Гиблые поля. Там я найду первый обломок. The star is a man stripped of his memories. He speaks of a sword, split into pieces during his fall. Deckard Cain believes that the repaired weapon will heal this Stranger's memory. l go now to the Fields of Misery. The first piece is there.  
Step3Desc_Wiz Магия меча привела меня к логову хазра в Гиблых полях. Сомневаюсь, что козлоногие просто так отдадут мне обломок... The sword's magic has drawn me to a khazra den in the Fields of Misery. Somehow, I doubt the goatmen will let me take the sword piece without a fight.  
Step3Desc_Monk Один из обломков меча упал в логово хазра. Его сила изменила этих существ и свела их с ума. Они стали опасны, но не для меня. A piece of the Stranger's sword has fallen into a den of khazra. The sword's power has changed these creatures and made them dangerous. But not too dangerous for me.  
Step3Desc_DHunter Обломок меча упал в логово хазра. Кажется, Лия была права, когда говорила, что это из-за него они начали сходить с ума. Если уж эти примитивные создания заметили его, то и другие тоже могли. Мне нужно забрать его как можно скорее. The sword piece has fallen into a khazra den. It seems Leah was right about the sword's magic influencing the goatmen. If these simpleminded creatures have noticed its power, others may be aware of it as well. I'll have to take care in retrieving the fragment.  
Step3Desc_WitchDoc Поиски меча незнакомца привели меня в укрытие хазра, племени демонов. От мысли об этих существах песнь скорби звучит в моем сердце. The first piece of the Stranger's sword lies within a den of the khazra, the demon ones. When I think of these creatures, my heart weeps with sorrow.  
Step5Desc_Wiz Похоже, не я |5один:одна; охочусь за обломками меча. Только что мне довелось познакомиться с ведьмой по имени Магда и ее сумасшедшими прислужниками. Они пытались помешать мне завладеть мечом, но это у них не вышло. Правда, эта Магда вряд ли отступит так просто. Я отнесу обломок меча Декарду в Новый Тристрам. It seems I am not the only one searching for the Stranger's sword. I had a very interesting encounter with a witch named Maghda and her crazed minions. They thought to stop me from taking the sword piece, but their efforts were for naught. Yet this Maghda will not be deterred so easily, I fear. I will now bring this piece of the Stranger's sword to Cain in New Tristram.  
Step5Desc_Monk Похоже, Магда и ее зловещий темный культ тоже ищут обломки меча. Мне надо посоветоваться с Декардом Каином и показать ему найденный фрагмент. Может быть, он расскажет мне, что это за оружие. А потом я отправлюсь на поиски следующего обломка. It appears that Maghda and the cultists who follow her are searching for the Stranger's sword as well. I will bring the sword piece to Cain and see if he can provide any insight about it. Then, I will search for the next piece.  
Step5Desc_DHunter Эти сектанты были как две капли воды похожи на тех, кто удерживал Кормака в тристрамском соборе. Ими командует ведьма по имени Магда. Она тоже ищет меч. Плохо, очень плохо. Мне нужно отнести обломок Декарду Каину — посмотрим, что он думает о наших новых противниках. Those cultists looked just like the ones who held Kormac captive back in Tristram Cathedral. They are led by a witch named Maghda, and she's after the sword as well. This can't be good. I'll bring this piece to Deckard Cain and see what he thinks of our new adversaries.  
Step5Desc_WitchDoc Магда хочет завладеть мечом незнакомца, чтобы использовать его в каких-то темных целях. Она послала целую армию безумных сектантов, но они не страшны мне. У меня меньше союзников, но они наполняют меня силой, и я не боюсь безумных сектантов. Maghda and her coven seek to possess the Stranger's sword as well, but for some dark purpose. My friends are fewer in number, but I find strength in them and do not fear her crazed cultists.  
Step13Splash Получить сияющий обломок меча. Take the Glowing Sword Shard  
Step13Desc_Barb Я вижу обломок меча. Нужно забрать его и отнести Декарду Каину. The sword piece lies before me. I will take it and return to Deckard Cain.  
Step13Desc_Wiz Я заберу обломок меча Незнакомца из светящегося разлома и вернусь с ним в Новый Тристрам. The sword piece is mine. I have but to claim it and return to New Tristram.  
Step13Desc_WitchDoc Духи даровали мне победу. Теперь нужно забрать обломок меча. Я отнесу его Декарду Каину и незнакомцу. The spirits have blessed me with victory, and the piece of the sword waits for me. I will take it to Deckard Cain and the Stranger.  
Step13Desc_Monk Обломок меча у меня. Надо отнести его Декарду Каину и незнакомцу. The sword piece is mine. I will take it to Deckard Cain and the Stranger.  
Step13Desc_DHunter Теперь я спокойно могу взять обломок меча. После этого мне нужно как можно скорее отправляться в Новый Тристрам, к Декарду Каину. Пока у меня не появилось еще больше проблем... I'm free to take the sword piece now. I must get it to Deckard Cain in New Tristram before more trouble finds me.  
Step18Splash Убить сектантов, сторожащих сияющий обломок меча. Kill the cultists surrounding the Glowing Sword Shard  
Step18Desc_Barb Я |5проследил:проследила; путь одного из обломков меча — он должен быть в логове хазра в Гиблых полях. Если хазра попытаются меня остановить, я проложу себе путь мечом. I have tracked one of the Stranger's missing sword pieces to a khazra den in the Fields of Misery. Khazra will not keep me from my task. My blade will cut them down if they bar my way.  
Step18Desc_Wiz Магия меча привела меня к логову хазра в Гиблых полях. Сомневаюсь, что козлоногие отдадут мне обломок без борьбы. The sword's magic has drawn me to a khazra den in the Fields of Misery. I doubt they will let me take it without a fight.  
Step18Desc_WitchDoc Поиски привели меня в укрытие хазра, пропадшего племени. От мысли об этих существах песнь скорби звучит в моем сердце. Но мне нужно заполучить обломок меча. Иногда жестокость неизбежна. The first piece lies within a den of the Khazra, the lost ones. When I think of these creatures, my heart sings with sorrow. This will not stop me from taking the piece of the sword from their hands. Sometimes, the only choice is a violent one.  
Step18Desc_Monk Один из обломков меча упал в логово хазра. Полагаю, они встретят меня с оружием. Мне жаль проливать их кровь, но я заберу то, за чем |5пришел:пришла;. The first sword piece has fallen into a khazra den. I expect them to put up a fight should I enter. Though I will regret their deaths, I will take what I have come for.  
Step18Desc_DHunter Первый обломок меча упал в логово хазра. Я не первый — и даже не сотый раз убиваю козлоногих, этих несчастных, павших жертвами зла, но не получаю от удовольствия от их убийства. Надеюсь, что смогу раздобыть обломок без боя. The first sword piece has fallen into a khazra den. This is not the first or even the hundredth time I have killed these goatmen, these victims of evil, but I take no pleasure in it. I hope that I can take the sword piece without a fight.  
Step1Header Мне надо идти на северо-запад от кладбища проклятых. Там начинаются {c_yellow}Гиблые поля.{/c} Go to the {c_yellow}Fields of Misery{/c} northwest of the Cemetery of the Forsaken.  
Step10Header Мой путь лежит в Гиблые поля, к {c_yellow}логову хазра{/c}. Search for the {c_yellow}Khazra Den{/c} in the Fields of Misery.  
Step3Header {c_yellow}Обломок меча{/c} находится где-то в логове хазра. Нужно его найти. Find the {c_yellow}Glowing Sword Shard{/c} in the Khazra Den.  
Step18Header Надо убить {c_yellow}пророка Урика{/c} и {c_yellow}разгневанных фанатиков{/c}, окруживших обломок меча в логове хазра в Гиблых полях. Kill {c_yellow}Urik the Seer{/c} and the {c_yellow}Enraged Zealots{/c} surrounding the Glowing Sword Shard in the Khazra Den in the Fields of Misery.  
Step13Header Нужно достать из логова хазра {c_yellow}сияющий обломок меча{/c} незнакомца. Take the {c_yellow}Glowing Sword Shard{/c} from the Khazra Den in the Fields of Misery.  
Step5Header Мне нужно отнести обломок меча в Новый Тристрам и показать его {c_yellow}Декарду Каину{/c}. Bring the Glowing Sword Shard to {c_yellow}Deckard Cain{/c} in New Tristram.  
Objective6Desc Отнести обломок меча обратно Декарду Каину. Take the sword piece back to Cain  
Objective21Desc Вернуться в Новый Тристрам с помощью камня возвращения. Use your Stone of Recall to return to New Tristram  
Description Человек, упавший с небес, помнит только о мече невероятной силы, который разлетелся на осколки. Вам предстоит найти обломки меча и вернуть человеку память. The man who fell from the sky remembers only a shattered sword of power. Find the pieces of the sword to restore his mind.  
Objective4Desc Взять сияющий обломок меча. Take the Glowing Sword Shard  
Step10BNetText Найдите логово хазра. Возможно, там оказался первый обломок меча незнакомца. Seek out the den of Khazra. They may hold the first piece of the Stranger's sword.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step1BNetTitle Гиблые поля. Fields of Misery  
Step1BNetText Начните поиски расколовшегося меча на Гиблых полях. Begin the search for the shattered sword in the Fields of Misery.  
Step10BNetTitle Логово хазра. Khazra Den  
Step3BNetTitle Обломок меча. The Glowing Shard  
Step3BNetText Найдите обломок меча в логове хазра. Find the glowing sword shard in the Khazra den.  
Step13BNetTitle Взять обломок. Take the Shard  
Step13BNetText Сектанты убиты. Заберите мерцающий обломок из логова хазра. The cultists have been slain. Take the glowing shard from the den of the khazra.  
Step5BNetTitle Вернуть обломок. Return the Shard  
Step5BNetText Принесите обломок меча Декарду Каину в Новый Тристрам. Bring the sword shard to Deckard Cain in New Tristram.  
True CP 1.0.7