Читаю Quest_RescueAdria.stl [1.0.8a] |
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
Name |
Неожиданная помощь |
Unexpected Allies |
|
Step2Splash |
Убить змеелюдей, охраняющих Адрию. |
Kill the snakemen guarding Adria |
|
Step2Desc_Barb |
Я |5нашел:нашла;, где императорские гвардейцы держат Адрию. Лия уверена, что она сможет нам помочь, но я сомневаюсь, что мы пришли сюда только в поисках помощи. Впрочем, эта странная женщина многое сможет нам рассказать. |
I have found where the Imperial Guard is holding Adria. Leah is convinced she will be able to help us, though I wonder if it is simply her desire for answers that has led us here. I sense that this mysterious woman will have much to tell us. |
|
Step9Splash |
Найти Проклятую яму. |
Find the Wretched Pit |
|
Step9Desc_Barb |
Мы с Лией сбежали от императорской гвардии и теперь прячемся в канализации. Мне не по душе бегать и скрываться. Дайте мне этих змееголовых демонов — и я их порублю на куски. Но мы не просто так спустились сюда: Лия обнаружила, что эти демоны держат в плену ее мать, Адрию. Мы спасем ее. |
Leah and I have escaped from the Imperial Guard, for now. I do not like this hiding. I say send the snake demons. I will slay all who come. But Leah has discovered that the Imperial Guard is holding her mother, Adria, prisoner somewhere down here. We will find her. |
|
Step15Splash |
Поговорить с Адрией в Проклятой яме. |
Talk to Adria in the Wretched Pit |
|
Objective17Desc |
Разрушить кристаллы телепортации: {Done} / {Needed} |
Teleportation crystals destroyed: {Done} / {Needed} |
|
Objective18Desc |
Убить тюремщиков Адрии: {Done} / {Needed} |
Adria's jailers killed: {Done} / {Needed} |
|
Objective12Desc |
Времени до того, как Лия опустит щит |
Time until Leah brings down the shield |
|
Step21Splash |
Поговорить с Адрией в тайном лагере. |
Talk to Adria in the Hidden Camp |
|
Step23Splash |
Отправиться в калдейские стоки вместе с Лией. |
Follow Leah to the Sewers of Caldeum |
|
Step8Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
Step23Desc_Barb |
Мы добрались до стоков. Сюда императорские гвардейцы не сунутся. Но Лия говорит, что слуги Белиала где-то здесь удерживают ее мать, ведьму Адрию. Мы вместе отправимся на ее поиски. |
We are safe in the sewers, for now. Leah tells me that her mother, the witch Adria, is being held by the minions of Belial. We will hunt for her together. |
|
Step21Desc_Barb |
Палачи Адрии получили то, что заслуживали: смерть от моих рук. Теперь нам предстоит решить, куда направить свои силы дальше. |
Adria's torturers have met their deaths at my hands. We must decide now what our next plan of attack will be. |
|
Step23Desc_Wiz |
Похоже, за нами никто больше не гонится. Слава богам, Лия цела и невредима! Она сказала, что где-то в этих стоках сектанты держат пленницей ее мать. Что ж, мы вместе найдем ее. |
The sounds of pursuit have abated, and I am glad to see Leah is safe. She tells me that her mother Adria is being held captive somewhere in these sewers. We will hunt for her together. |
|
Step23Desc_WitchDoc |
Стражи больше не преследуют нас. Мы с Лией спускаемся в стоки в поисках Адрии. Ее держат в плену слуги Белиала. |
The guards pursue us no longer. Leah and I search the sewers for her mother Adria, held prisoner by the servants of Belial. |
|
Step23Desc_Monk |
Со всех сторон нас окружают вонючие, склизкие камни, но теперь слуги Белиала не смогут нас достать. Лия говорит, что Адрия, ее мать, заперта где-то здесь. Вместе мы найдем ее. |
We are surrounded on all sides by stinking, mossy stone, but we are safe from Belial's servants for now. Leah tells me that her mother Adria is trapped somewhere down here. We will search for her together. |
|
Step23Desc_DHunter |
В калдейских стоках хорошо то, что здесь очень просто оторваться от преследующих нас демонов. У Лии есть информация о том, что Адрия, ее мать, где-то внизу. Вместе мы найдем ее. |
The sewers of Caldeum will be a good place to lose the hellspawn tracking us. Leah has discovered that her mother Adria is trapped somewhere down in this fetid place. We will hunt for her together. |
|
Step9Desc_Wiz |
Что за чудеса! Лия сказала, что ее мать, Адрию, схватили гвардейцы императора и удерживают в катакомбах под городом. Понимаю, она хочет спасти маму, поэтому убедила себя в том, что Адрия сможет нам помочь. Но даже если это не так, я все равно помогу ей обрести близкого человека. Она так много потеряла после смерти Декарда Каина. |
More strange happenings. Leah has told me that her mother, Adria, is being held prisoner beneath the city by the Imperial Guard. She believes Adria will be able to help us, but I am not convinced. Nevertheless, if finding Adria brings Leah some solace, then it will be worth it. She has lost so much with Cain's death. |
|
Step9Desc_WitchDoc |
Гвардейцы больше не преследуют нас. Мы с Лией спускаемся в стоки в поисках Адрии. Ее держат в плену слуги Белиала. |
The guards pursue us no longer. Leah and I search the sewers for her mother, Adria, held prisoner by the Imperial Guard. |
|
Step9Desc_Monk |
Со всех сторон нас окружают вонючие, склизкие камни, но теперь слуги Белиала не смогут нас достать. Лия говорит, что Адрия, ее мать, заперта где-то здесь. Вместе мы найдем ее. |
We are surrounded by stinking, mossy stone, but we are safe from Belial's servants for now. Leah tells me that her mother, Adria, is trapped somewhere down here. We will search for her together. |
|
Step9Desc_DHunter |
Оказывается, мать Лии, Адрия, до сих пор жива. Прислужники Белиала держат ее где-то в этих отвратительных стоках. С тех пор как умер Декард Каин, Лия сама на себя не похожа. Может быть, если нам удастся отыскать ее мать, все встанет на свои места? В конце концов, семья — это великий дар! |
Leah has discovered that her mother, Adria, is alive after all. She is being held by Belial's servants somewhere in these fetid sewers. I can't help but notice that Leah hasn't been the same since Cain's death. Perhaps if we can find her mother, it will raise Leah's spirits. Family is no small gift. |
|
Step2Desc_Wiz |
Жалкие выжившие сектанты пытаются выбить из Адрии ее секреты. Мне надо защитить Лию — похоже, она знает, как уничтожить магический щит, разделяющий нас и служителей культа, проводящих свой мерзкий ритуал. |
The tattered remnants of Maghda's Coven are here, torturing Adria for her secrets. I must protect Leah while she looks for a way to bring down the barrier keeping us from reaching the cultists performing the ritual. |
|
Step2Desc_WitchDoc |
Последние из слуг Магды пытают Адрию. Они хотят узнать ее тайны. Адрия скована щитом, но Лия попробует разрушить его. |
The last of Maghda's dark children torment Adria for her secrets. Leah will try to destroy the shield that imprisons her mother. |
|
Step2Desc_Monk |
Глубоко под землей скрываются остатки секты Магды. Они пытают Адрию в надежде выведать ее секреты. Когда Лия найдет способ убрать барьер, не дающий нам пройти, мы положим конец этим бесчинствам. |
Deep beneath the ground, we face the last of Maghda's Coven. They torture Adria for her secrets. We will put an end to that when Leah finds a way to bring down the barrier. |
|
Step2Desc_DHunter |
Приспешники Магды здесь, и они пытают Адрию, мать Лии. Лия пытается найти способ разрушить барьер, который мы не можем преодолеть. А я попытаюсь сделать так, чтобы эти сектанты больше никогда не увидели солнечного света. |
The last of Maghda's demon worshipping Coven is here, torturing Leah's mother, Adria. Leah will be busy finding a way to bring down the barrier here. And I will be busy making sure that this coven never sees daylight again. |
|
Step15Desc_Wiz |
Поговорить с Адрией в Проклятой яме. |
Talk to Adria in the Wretched Pit. |
|
Step15Desc_WitchDoc |
Мне нужно поговорить с Адрией в Проклятой яме. |
Talk to Adria in the Wretched Pit. |
|
Step15Desc_Monk |
Поговорить с Адрией в Проклятой яме. |
Talk to Adria in the Wretched Pit. |
|
Step15Desc_DHunter |
Мне нужно поговорить с Адрией в Проклятой яме. |
Talk to Adria in the Wretched Pit. |
|
Step21Desc_WitchDoc |
Мы вырвали Адрию из рук императорской гвардии. Она скрывает великие тайны. Духи удивленно перешептываются. Но я |5рад:рада;, что они с Лией снова вместе. Лия и так слишком много потеряла. |
We have saved Adria from the Imperial Guard. There is a great mystery that surrounds her. The spirits whisper in wonder. But I am glad that she and Leah have been reunited. Leah has lost so much. |
|
Step23Header |
Лия приведет меня в калдейские стоки. |
Follow Leah to the Sewers of Caldeum. |
|
Step9Header |
Мне необходимо найти в калдейских стоках {c_yellow}Проклятую яму{/c}. |
Find the {c_yellow}Wretched Pit{/c} in the Sewers of Caldeum. |
|
Step2Header |
Адрию держат в Проклятой яме в калдейских стоках. Чтобы вызволить ее, мне надо убить {c_yellow}Гоз'турра Мучителя{/c} и {c_yellow}змеев-притворщиков{/c}. |
Kill {c_yellow}Goz'turr the Torturer{/c} and the {c_yellow}Writhing Deceivers{/c} guarding Adria in the Wretched Pit in the Sewers of Caldeum. |
|
Step15Header |
В Проклятой яме, что в калдейских стоках, мне нужно найти {c_yellow}Адрию{/c} и поговорить с ней. |
Talk to {c_yellow}Adria{/c} in the Wretched Pit in the Sewers of Caldeum. |
|
Step21Header |
Мне нужно поговорить с {c_yellow}Адрией{/c}. Она ждет меня в Тайном лагере. |
Talk to {c_yellow}Adria{/c} in the Hidden Camp. |
|
Description |
Адрия, мать Лии, жива, но демоны Белиала поймали ее и держат в калдейских стоках. Вам надо ее освободить. |
Leah's mother Adria is alive, but she is being held in the sewers of Caldeum by agents of Belial. Rescue her. |
|
Step21Desc_Wiz |
Мы спасли Адрию от императорских гвардейцев. Теперь можно вернуться в лагерь, и там, вдалеке от любопытных глаз, мы решим, что делать дальше. |
We have saved Adria from the Imperial Guard. Back in our encampment, far away from prying eyes, we can plan our next move. |
|
Step21Desc_DHunter |
Мы с Лией убили демонов, которые удерживали Адрию. Мать и дочь не виделись столько лет... было интересно посмотреть на их воссоединение. Иногда я думаю о том, что бы я |5почувствоввал:почувствовала;, если бы мне довелось вновь повстречать тех, кого я |5потерял:потеряла;. Но это пустые размышления. |
Leah and I were able to kill the demons holding Adria captive. It was interesting seeing mother and daughter reunite after so many years apart. I wonder how I would feel if someone I lost were still alive out there... But it is pointless to dwell upon such things. |
|
Step21Desc_Monk |
Я |5спас:спасла; Адрию от демонов, которые ее пленили. Во время боя я |5ощущал:ощущала;, как Лия рвется к матери. Ей нужно найти точку опоры, кого-то, кому она сможет довериться. У меня никогда не было семьи, но я всегда |5мог:могла; положиться на богов. |
We have rescued Adria from the demons that held her captive. During the battle, I could sense the urgency in Leah. She wants something to connect with, something to hold on to. I have never known family, but I have always had my bonds with the gods to sustain me. |
|
UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
Step9BNetTitle |
Найти Проклятую яму. |
Find the Wretched Pit |
|
Step9BNetText |
Найдите мать Лии, Адрию, в канализации под Калдеем. |
Find Leah's mother, Adria, beneath the city of Caldeum. |
|
Step15BNetTitle |
Поговорить с Адрией. |
Talk to Adria |
|
Step15BNetText |
Спасите Адрию из Проклятой ямы под Калдеем. |
Rescue Adria from the wretched pit below Caldeum. |
|
Step21BNetTitle |
Адрия в лагере. |
Adria in the Camp |
|
Step21BNetText |
Адрия свободна, ее мучители мертвы. Поговорите с ней и обдумайте свой следующий шаг. |
Adria is free and her captors slain. Speak with her to plan your next move. |
|