| Читаю Quest_ReturnToTristram.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Возвращение в Новый Тристрам |
Return to New Tristram |
|
| Step1Splash |
Поговорить с Тираэлем в Новом Тристраме. |
Talk to Tyrael in New Tristram |
|
| Step4Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
| Step1Desc_Barb |
Ангела зовут Тираэль. Не знаю, какова его цель, но глупо отказываться от помощи такого могучего союзника. Нужно поговорить с ним еще. |
The angel's name is Tyrael. I do not know his full purpose, but it would be foolish to cast away such a powerful ally. I should speak to him further. |
|
| Step1Desc_Wiz |
Звезда, упавшая на собор — это архангел Тираэль. Не знаю, зачем он избрал такой странный способ появления и какие цели он преследует... но у меня и так слишком мало союзников. Я |5готов:готова; принять любую помощь. Надеюсь, у архангела найдутся ответы на некоторые вопросы. |
The falling star was the archangel Tyrael. I don't know why he arrived in such a strange manner, but I am sorely lacking of allies and will accept any help I can get. Hopefully, he can answer some of the questions I have. |
|
| Step1Desc_WitchDoc |
Незнакомец оказался архангелом Тираэлем. Почему он упал с Небес? Что он несет нам? Вопросы, вопросы. Надеюсь, у него есть ответы. |
The Stranger is the archangel Tyrael. Why did he fall from the Heavens so strangely? What does it portend? More questions. I hope that he has answers. |
|
| Step1Desc_Monk |
Незнакомец — это архангел Тираэль. Что это значит? Я попрошу богов даровать мне мудрость, чтобы найти ответ на этот вопрос. |
The Stranger is the archangel Tyrael. What does it mean? I must meditate and ask for wisdom from the gods. |
|
| Step1Desc_DHunter |
Декард Каин был абсолютно прав. На самом деле, незнакомец — это архангел Тираэль. В это так сложно поверить... Мне доводилось встречать демонов, но ангелы?.. Надо узнать как можно больше о том, что он здесь делает и какие цели преследует. |
Deckard Cain was right all along. The Stranger is in fact the archangel Tyrael. It is hard to believe... I have seen many demons, but no angels. I'll need to learn more about why he has come here and what he means to accomplish. |
|
| Step8Splash |
Поговорить с погонщиком каравана. |
Talk to the Caravan Leader |
|
| Step8Desc_Barb |
Нужно закончить здесь все дела, прежде чем отправляться в Калдей. |
I should finish my business here before I go to Caldeum. |
|
| Step8Desc_Wiz |
Надо бы закончить все дела прежде, чем отправляться в Калдей. Что-то подсказывает мне, что мы еще не скоро сюда вернемся. |
I will put my affairs in order here before we travel to Caldeum. We may not be back for a long time. |
|
| Step8Desc_WitchDoc |
Пришло время отправляться в Калдей. Но сначала нужно закончить все дела тут. |
It is almost time to leave for Caldeum. I will finish my business here, then go. |
|
| Step8Desc_Monk |
Теперь мой путь лежит в Калдей. Но сначала я |5должен:должна; закончить свои дела здесь, в Новом Тристраме. |
My path leads to Caldeum next. I will finish my business here, then go. |
|
| Step8Desc_DHunter |
Пора заканчивать все дела и выдвигаться в Калдей. |
It will be time to move on to Caldeum soon. I mustn't keep them waiting. |
|
| Step1Header |
В Новом Тристраме мне нужно найти {c_yellow}Тираэля{/c} и поговорить с ним. |
Talk to {c_yellow}Tyrael{/c} in New Tristram. |
|
| Step8Header |
Нужно найти в Новом Тристраме {c_yellow}погонщика каравана{/c}, следующего в Калдей, и поговорить с ним. |
Talk to the {c_yellow}Caravan Leader{/c} in New Tristram to travel to Caldeum. |
|
| Description |
Упавшего с Небес ангела зовут Тираэлем. Он архангел Справедливости. Чтобы отправиться в Калдей, вам надо встретиться с ним в Новом Тристраме. |
The fallen angel is Tyrael, the Archangel of Justice. Meet him in New Tristram to set out for the great city of Caldeum. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step1BNetTitle |
Поговорить с Тираэлем. |
Talk to Tyrael |
|
| Step1BNetText |
Вернитесь в Новый Тристрам и поговорите с ангелом Тираэлем. |
Return to New Tristram and speak with the angel, Tyrael. |
|
| Step8BNetTitle |
Погонщик каравана. |
Caravan Leader |
|
| Step8BNetText |
Поговорите с погонщиком каравана о путешествии в Калдей. |
Speak with the caravan leader to journey to Caldeum. |
|