| Читаю Quest_SoulstoneOverload.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Дрожь камня |
Tremors in the Stone |
|
| Step1Splash |
Войти в оружейную. |
Go to the Armory |
|
| Step4Splash |
Убить порождения ужаса. |
Kill the Terror Spawn |
|
| Step6Splash |
Поговорить с Лией. |
Talk to Leah |
|
| Step1Header |
Мне нужно спуститься в {c_yellow}оружейную{/c} главной башни. |
Go to the {c_yellow}Armory{/c} from the Bastion's Keep Stronghold. |
|
| Step1Desc_Barb |
Из оружейной доносится яростный рев демонов. Неужели Лия не справится с нечестивой мощью черного камня души? Я |5должен:должна; торопиться, пока еще не поздно. |
The sound of demonic rage spills forth from the armory. Could the dark power of the soulstone be too much for Leah? I must hurry before all is lost! |
|
| Step1Desc_Wiz |
Чудовищный рев демонов сотрясает стены оружейной. Я вижу, что Лия из последних сил сдерживает яростный напор силы, исходящей из черного камня души. Я |5должен:должна; помочь ей, пока еще не поздно. |
The horrific din issuing from the armory bodes ill for Leah and her attempt to keep the soulstone's dark power under control. I must hurry to her side and lend my aid before it is too late! |
|
| Step1Desc_WitchDoc |
Мне тревожно. Я слышу завывания духов, но еще худший шум доносится из оружейной. Неужели с камнем души что-то случилось? Я |5должен:должна; помочь Лии. |
I sense a great unease. The spirits howl in my ears, and worse sounds come from the armory. Has something happened to the Black Soulstone? Leah needs me. |
|
| Step1Desc_Monk |
Из оружейной раздаются странные, зловещие звуки. Неужели что-то случилось с камнем души? Надо скорее увидеть Лию. |
Strange and ominous sounds are coming from the armory. Has something happened to the Black Soulstone? I must go to Leah at once. |
|
| Step1Desc_DHunter |
Если звуки, которые я слышу, раздаются из оружейной, то Лия в опасности. Ей не сдержать камень в одиночку. Скорее, надо посмотреть, что там происходит! |
If those noises are coming from the armory, that means Leah is in peril. The stone is too much for her to handle alone. I must investigate quickly! |
|
| Step4Header |
Из черного камня души, находящегося в оружейной, выбрались {c_yellow}порождения ужаса{/c}. Их необходимо убить. |
Kill the {c_yellow}Terror Spawn{/c} escaping from the Black Soulstone in the Armory. |
|
| Step6Header |
{c_yellow}Лия{/c} сейчас в оружейной. Мне надо поговорить с ней. |
Talk to {c_yellow}Leah{/c} in the Armory. |
|
| Step6Desc_Barb |
Лия обуздала черный камень души. Опасность миновала, но ненадолго. Мы должны поскорее пленить душу Азмодана и уничтожить артефакт. |
The Black Soulstone is once again under Leah's control. The danger has passed... for now. We must capture Azmodan's essence within the soulstone soon so that we can destroy it. |
|
| Step6Desc_Wiz |
С моей помощью Лия вернула контроль над камнем души, но надолго ли? Мы должны скорее расправиться с Азмоданом и пленить его душу. Тогда камень можно будет уничтожить, а вместе с ним и всех владык Преисподней. |
With my help, Leah has regained control of the soulstone... but for how long? We must defeat Azmodan and capture his essence before too much more time passes. Then we will destroy the stone and the Lords of Hell within it. |
|
| Step6Desc_WitchDoc |
Черный камень души спокоен, но не думаю, что Лия сможет долго его удерживать. Сила, содержащаяся в нем, слишком велика. Сомневаюсь, что даже Золтун Кулл думал о том, что он будет служить такой цели. У нас совсем нет времени. |
The Black Soulstone is calm, but I do not think Leah will be able to keep it that way for long. The power that resides within it is too great. I doubt that even Zoltun Kulle could have controlled it to serve our purpose. There is no time. |
|
| Step6Desc_Monk |
Лия сейчас в безопасности. Ей удалось взять камень души под контроль, но надолго ли? Я не знаю. Ее силы не вечны. Мне нельзя терять времени. Азмодана надо уничтожить, а его душу запереть в камне, прежде чем Лия утратит над ним контроль. |
Leah is safe. She has quieted the soulstone, though for how long, I do not know. Her strength will not hold forever. I have no time to waste. Azmodan must be destroyed and his soul sealed within the stone before Leah loses control. |
|
| Step6Desc_DHunter |
Когда сила демонов в камне души немного ослабла, Лии стало проще его удерживать. Но все может снова вернуться на круги своя. Не знаю, долго ли еще она продержится. Если уж мои кошмары стали сильнее, то она страдает куда больше. Я |5должен:должна; победить Азмодана и заключить его сущность в камень души, который надо уничтожить прежде, чем мы потеряем Лию. |
It is easier for Leah to hold the soulstone now that some of its demonic energy has been released. It will build up again in time, though. I do not know how much more of this Leah can withstand. If my nightmares are severe, then her suffering must be even worse. I have to defeat Azmodan and trap his essence within the soulstone before we lose her... |
|
| Description |
Спасите Лию от кошмаров, которые хотят вырваться из глубин черного камня души. |
Save Leah from the malevolent horrors threatening to break free from the confines of the Black Soulstone. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step1BNetTitle |
Отправиться в оружейную. |
Go to the Armory |
|
| Step1BNetText |
Установите источник ужасного шума в оружейной. |
Find out what is causing the horrific noises within the armory. |
|