Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_TownAttack.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_TownAttack.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Судьба Вортема The Doom in Wortham  
Step9Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step11Splash Убить Урцеля Мордрега. Kill Urzel Mordreg  
Step16Splash Убить темных берсерков. Kill the Dark Berserkers  
Step20Splash Найти часовню. Find the chapel  
Step20Desc_Barb Мы с Лией плывем в Вортем. Последний обломок меча незнакомца находится там. Leah and I go to Wortham. The last piece of the Stranger's sword is there.  
Objective28Desc Не дать сектантам войти в круги. Keep Cultists out of the Circles  
Objective29Desc Не дать сектантам войти в круги. Keep Cultists out of the Circles  
Objective12Desc Убить Урцеля Мордрега. Kill Urzel Mordreg  
Objective7Desc Не дать темным пробудителям войти в свои круги. Keep the Dark Evokers out of their circles.  
Objective3Desc Убить сектантов. Kill the Cultists  
Objective6Desc Убить сектантов. Kill the Cultists  
Objective17Desc Спасти Вортем. Save Wortham  
Objective10Desc Не дать темным пробудителям войти в свои круги. Keep the Dark Evokers out of their circles.  
Objective19Desc Убить Антона Эмберсоула. Kill Anton Embersoul  
Objective30Desc Убить сектантов. Kill the Cultists  
Objective31Desc Убить последнего босса3. Kill the last boss3  
Step34Splash Поговорить с паромщиком. Talk to the Ferryman  
Objective36Desc Часовня цела. Chapel Intact  
Objective39Desc Часовня цела. Chapel Intact  
Objective38Desc Часовня цела. Chapel Intact  
Objective37Desc Часовня цела. Chapel Intact  
Objective40Desc Часовня цела. Chapel Intact  
Objective41Desc Часовня цела. Chapel Intact  
Step59Splash Убить всех сектантов у часовни. Kill the cultists outside the chapel  
Objective23Desc Найти главу сектантов. Find the Cultist Leader  
Objective56Desc Дойти до центра Вортема. Travel to the center of Wortham  
Step34Desc_Barb Мы с Лией плывем в Вортем. Последний обломок меча незнакомца находится там. Leah and I go to Wortham. The last piece of the Stranger's sword is there.  
Step34Desc_Wiz Мы с Лией направляемся в Вортем на поиски последнего обломка меча незнакомца. Leah and I are to travel to Wortham to find the final piece of the Stranger's sword.  
Step34Desc_Monk Память начинает возвращаться к незнакомцу. Хорошо, что я |5начал:начала; собирать обломки меча. Может быть, с последним обломком воспоминания вернутся к незнакомцу, и он даст ответы на мои вопросы? The Stranger begins to remember. We were right to gather the pieces of his sword. Perhaps when I have gathered the last one, his memory will be unlocked and he will have the answers I seek.  
Step34Desc_DHunter Незнакомец вспомнил кое-что еще: один из обломков его меча упал на Вортем. Эта рыбацкая деревушка отсюда не так уж далеко. Мы с Лией отправимся туда и заберем этот последний обломок. |5Должен:Должна; сказать, мне очень приятно осознавать, что она рядом со мной. The Stranger has remembered something else: one of the sword pieces fell in Wortham. The little fishing village isn't far. Leah and I will go there and retrieve the final sword piece. I must say, it's rather nice having her around.  
Step34Desc_WitchDoc Незнакомец вспомнил, куда упал последний обломок его меча: в Вортем, что неподалеку отсюда. Я возьму с собой Лию. Кажется, ей нравится чувствовать себя полезной. The Stranger has remembered where the last piece of his sword fell. The village of Wortham is not far. I will bring Leah with me. She seems happier when she is doing things than when she must sit idle.  
Step20Desc_WitchDoc Мы с Лией идем в Вортем. Последний обломок меча там. Leah and I travel to Wortham. The final piece of the sword is there.  
Step20Desc_Wiz Мы с Лией направляемся в Вортем на поиски последнего обломка меча незнакомца. Leah and I are to travel to Wortham to find the final piece of the Stranger's sword.  
Step20Desc_Monk Мы с Лией отправляемся в Вортем. Там мы найдем последний обломок меча незнакомца. Leah and I travel to Wortham. The last piece of the Stranger's sword is there.  
Step20Desc_DHunter Нам с Лией надо торопиться в Вортем. Последний обломок меча находится там. Leah and I must hurry to Wortham. The final sword piece is there.  
Step59Desc_Barb Сектанты Магды напали на Вортем! Я разорву их на части! Wortham is under attack by Maghda's coven! I will rend them limb from limb!  
Step11Desc_Barb Сектанты Магды напали на Вортем! Я разорву их на части! Wortham is under attack by Maghda's Coven! I will rend them limb from limb!  
Step16Desc_Barb Сектанты Магды напали на Вортем! Я разорву их на части! Wortham is under attack by Maghda's Coven! I will rend them limb from limb!  
Step59Desc_Wiz Посланные Магдой сектанты напали на Вортем! Гореть им в Преисподней за все страдания, которые они причинили людям! Maghda's coven is attacking Wortham! The cultists will burn for what they have done to these people!  
Step59Desc_WitchDoc Вортем полыхает. Я его спасу. Wortham burns. I will save it.  
Step59Desc_Monk Я спасу Вортем от прислужников Магды! Клянусь перед всеми богами! I will save the village of Wortham from Maghda's coven. I swear it by the gods!  
Step59Desc_DHunter Сектанты Магды убивают жителей Вортема. В свое время мне пришлось повидать слишком много разоренных деревень... горящие дома, горы трупов во дворах... Я не дам сотворить им такое с Вортемом. Maghda's cultists are slaughtering the people of Wortham. I have seen too many ruined villages in my time—burning houses with corpses piled high in their yards... I won't let Wortham fall to this fate.  
Step11Desc_Wiz Посланные Магдой сектанты напали на Вортем! Гореть им в Преисподней за все страдания, которые они причинили людям! Maghda's Coven is attacking Wortham! They will burn for what they have done to these people!  
Step11Desc_WitchDoc Темные слуги Магды творят бесчинства в Вортеме! Духи требуют мести. Они ее получат! Maghda's dark ones torment the town of Wortham! The spirits cry for vengeance. I will grant it!  
Step11Desc_Monk Сектанты Магды ворвались в Вортем! Гнев богов да обрушится на их головы! Maghda's Coven is attacking Wortham! The fury of the gods will fall upon their heads!  
Step11Desc_DHunter Сектанты Магды убивают жителей Вортема. Я перережу их как диких зверей! Впрочем, они и есть дикие звери... Maghda's cultists are slaughtering the people of Wortham. I will cut them down like the animals they are!  
Step16Desc_Wiz Посланные Магдой сектанты напали на Вортем! Гореть им в Преисподней за все страдания, которые они причинили людям! Maghda's Coven is attacking Wortham! They will burn for what they have done to these people!  
Step16Desc_WitchDoc Темные слуги Магды творят бесчинства в Вортеме! Духи требуют мести. Они ее получат! Maghda's dark ones torment the town of Wortham! The spirits cry for vengeance. I will grant it!  
Step16Desc_Monk Сектанты Магды ворвались в Вортем! Гнев богов да обрушится на их головы! Maghda's Coven is attacking Wortham! The fury of the gods will fall upon their heads!  
Step16Desc_DHunter Сектанты Магды убивают жителей Вортема. Я перережу их как диких зверей! Впрочем, они и есть дикие звери... Maghda's cultists are slaughtering the people of Wortham. I will cut them down like the animals they are!  
Step65Splash Войти в подвал часовни Вортема. Enter the Wortham Chapel Cellar  
Step65Desc_Barb Вортем спасен. Пора забрать последний обломок меча и покончить с этим. The town of Wortham is safe. It is time to retrieve the final sword piece and end this.  
Step63Splash Поговорить со жрецом. Talk to the Priest  
Step63Desc_Barb Вортем спасен. Пора забрать последний обломок меча и покончить с этим. The town of Wortham is safe. It is time to retrieve the final sword piece and end this.  
Step67Splash Найти рукоять меча. Search for the Sword Hilt  
Step67Desc_Barb Вортем спасен. Пора забрать последний обломок меча и покончить с этим. The town of Wortham is safe. It is time to retrieve the final sword piece and end this.  
Step69Splash Войти в дом Декарда Каина в Новом Тристраме. Enter Cain's House in New Tristram  
Step69Desc_Barb Ведьма Магда всех нас перехитрила. Последний обломок у нее. Нужно вернуться к Декарду Каину, он подскажет, что делать. That witch Maghda has tricked us all; she has the sword piece now. I must return to Cain. He will know what to do next.  
Step63Desc_Wiz Я |5спас:спасла; Вортем от нашествия сектантов. Можно возвращаться к поискам обломка меча. I saved the town of Wortham from Maghda's coven. Now, I must find the final sword piece.  
Step63Desc_WitchDoc Тьма больше не угрожает народу Вортема, но им придется восстанавливать свой город. Я мало чем смогу им помочь. Лучше я найду последний обломок меча незнакомца. Wortham's people are safe, but they have much to rebuild. I would be of little help in that work. Instead, I will focus on finding the last piece of the Stranger's sword.  
Step63Desc_Monk Вортем теперь в безопасности, хоть его жителям и пришлось настрадаться. Я не могу помочь им отстроить разрушенный город. Мой долг — найти последний обломок меча незнакомца. Wortham's people are safe, but they have much to rebuild. I would be of little help in that work. Instead, I will focus on finding the last piece of the Stranger's sword.  
Step63Desc_DHunter Вортем и его жители теперь в безопасности. Наконец-то они могут укрепить свои дома и защитить то, что им дорого. Но мне еще нужно отыскать последний обломок меча... Не нравится мне, что Магда и ее приспешники бушевали в городе до моего прихода. Если она нашла обломок меча, то наверняка уже празднует победу... как же иначе? The people of Wortham are now safe and free to go about the business of securing their homes and possessions. But I still need to find the final sword piece... I don't like that Maghda and her cultists ransacked the town before we arrived. Surely she would have gloated if she'd already found the piece... wouldn't she?  
Step65Desc_Wiz Я |5спас:спасла; Вортем от нашествия сектантов. Можно возвращаться к поискам обломка меча. I saved the town of Wortham from Maghda's cultists. Now, I must find the final sword piece.  
Step65Desc_WitchDoc Темные слуги больше не угрожают народу Вортема. Теперь я могу отправиться за последним обломком меча. Wortham's people are safe from the dark ones. I will now search for the final piece of the sword.  
Step65Desc_Monk Я |5убил:убила; всех сектантов, которые бесчинствовали в Вортеме. Осталось найти последний обломок меча. I have killed all of the cultists attacking Wortham. Now, to locate the final piece of the sword.  
Step65Desc_DHunter Вортем и его жители теперь в безопасности. Последний обломок меча должен быть где-то неподалеку. Wortham and its people are safe. The final sword piece must be here somewhere.  
Step67Desc_Wiz Я |5спас:спасла; Вортем от нашествия сектантов. Можно возвращаться к поискам последнего обломка меча. I saved the town of Wortham from Maghda's cultists. Now, I must find the final sword piece.  
Step67Desc_WitchDoc Темные слуги больше не угрожают народу Вортема. Теперь я могу отправиться за последним обломком меча. Wortham's people are safe from the dark ones. I will now search for the final piece of the sword.  
Step67Desc_Monk Я |5убил:убила; всех сектантов, которые бесчинствовали в Вортеме. Осталось найти последний обломок меча. I have killed all of the cultists attacking Wortham. Now, to locate the final piece of the sword.  
Step67Desc_DHunter Вортем и его жители теперь в безопасности. Последний обломок меча должен быть где-то неподалеку. Wortham and its people are safe. The final sword piece must be here somewhere.  
Step69Desc_Wiz Магда обвела нас вокруг пальца! Она уже заполучила третий обломок меча! Мне надо срочно вернуться к Декарду. Maghda has played us for fools. She already has the third sword piece! I must hurry back to Cain!  
Step69Desc_WitchDoc Последний обломок меча у Магды. Она оказалась хитрее, чем мы думали. Я вернусь к Декарду Каину. Его мудрость направит меня. Maghda has the last sword piece. Her cunning was more than we imagined. I will return to Deckard Cain. His wisdom will guide me.  
Step69Desc_Monk Магда забрала обломок меча раньше нас. Декард Каин должен скорее узнать об этом! Maghda took the sword piece before we arrived. I must tell Deckard Cain of this, and quickly!  
Step69Desc_DHunter Мы недооценили Магду. Третий обломок меча уже у нее в руках! Надо поскорее рассказать об этом Декарду Каину. We underestimated Maghda. She already has the third sword piece! I must bring this news to Cain!  
Step34Header Мне надо поговорить с {c_yellow}паромщиком{/c} на западной окраине Нового Тристрама. Talk to the {c_yellow}Ferryman{/c} at the western docks in New Tristram.  
Step20Header Надо дойти до центра Вортема и найти там {c_yellow}часовню{/c}. Find the {c_yellow}chapel{/c} in the center of Wortham.  
Step59Header {c_yellow}Сектантов{/c} у часовни надо убить! Kill the {c_yellow}cultists{/c} outside the chapel in Wortham.  
Step11Header Мне нужно убить {c_yellow}Урцеля Мордрега{/c}. Kill {c_yellow}Urzel Mordreg{/c} outside the chapel in Wortham.  
Step16Header Убить всех {c_yellow}темных берсерков{/c} возле часовни в Вортеме. Kill the {c_yellow}Dark Berserkers{/c} outside the chapel in Wortham.  
Step63Header Теперь мне надо поговорить со {c_yellow}жрецом{/c}, который стоит у входа в часовню в Вортеме. Talk to the {c_yellow}Priest{/c} outside the chapel in Wortham.  
Step65Header Мне надо войти в {c_yellow}подвал часовни{/c}. Enter the {c_yellow}Wortham Chapel Cellar{/c}.  
Step67Header {c_yellow}Рукоять меча{/c} где-то в подвале. Мне нужно ее найти. Search for the {c_yellow}Sword Hilt{/c} in the Wortham Chapel Cellar.  
Step69Header Мне надо зайти в {c_yellow}дом Декарда Каина{/c} в Новом Тристраме. Enter {c_yellow}Cain's House{/c} in New Tristram.  
Description Найдите последний, третий обломок меча незнакомца, пока до него не добрался Темный культ. Этот обломок находится в Вортеме. Retrieve the third and final piece of the Stranger's sword from Wortham before the Coven lays claim to it.  
Objective77Desc Убить темных берсерков: {done}/{needed} Kill the Dark Berserkers: {done}/{needed}  
Objective68Desc Найти рукоять меча. Search for the Sword Hilt  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step20BNetTitle Найти часовню. Find the Chapel  
Step20BNetText Найдите часовню посреди Вортема. Find the chapel in the center of Wortham.  
Step63BNetTitle Поговорить со жрецом. Talk to the Priest  
Step63BNetText Поговорите со жрецом возле часовни в Вортеме. Talk to the priest outside the chapel in Wortham.  
Step69BNetTitle Войти в дом Декарда. Enter Cain's House  
Step69BNetText Последний обломок меча у Магды. Вернитесь в Новый Тристрам и сообщите об этом Декарду Каину. Maghda has the final sword piece. Return to New Tristram and bring this news to Cain.  
True CP 1.0.7