| Читаю Quest_TraverseBridge.stl [1.0.8a] |
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| Name |
Штурмовой зверь |
Siegebreaker |
|
| Step1Splash |
Найти на Краю Бездны демонические врата. |
Find the demon gate at the Edge of the Abyss |
|
| Step10Splash |
Убить штурмового зверя. |
Kill the Siegebreaker Assault Beast |
|
| Step3Splash |
Задание выполнено |
Quest Complete |
|
| Step14Splash |
Исследовать кладовые Бастиона. |
Investigate the Keep Stores |
|
| Step1Header |
Мне нужно отправиться на Край Бездны, что за мостом Раккиса, и найти там {c_yellow}демонические врата{/c}. |
Find the {c_yellow}demon gate{/c} at the Edge of the Abyss past Rakkis Crossing. |
|
| Step10Header |
На Краю Бездны стоит {c_yellow}штурмовой зверь{/c}. Мне надо его убить. |
Kill the {c_yellow}Siegebreaker Assault Beast{/c} at the Edge of the Abyss. |
|
| Step1Desc_DHunter |
Удивительно, но Тираэль решил вновь присоединиться ко мне и пробиться вместе со мной к кратеру. Он отлично владеет мечом, и, что самое важное, полон решимости, которой зачастую не хватает величайшим из воинов. Интересно, что случилось бы, если бы давным-давно ангелы решили сражаться на стороне людей? Пришлось бы нашему миру испытать столько страданий? |
Surprisingly, Tyrael has decided to join me as I fight my way into the crater. He is a fine swordsman, and more importantly, he possesses a determination that is rare even in the best of warriors. I wonder what would have happened if the angels had chosen to defend humanity long ago. Would our world have suffered so greatly? |
|
| Step1Desc_Monk |
Из Арреатского кратера поднимаются языки пламени и дым, и лишь демоны, которые удерживают мост Раккиса, стоят между мной и Азмоданом. Теперь Тираэль сражается бок о бок со мной. Скоро демоны поймут, что нас ничто не остановит. |
Smoke and fire rise from Arreat Crater in the distance, and only the demons that hold Rakkis Crossing stand between me and Azmodan. With Tyrael now at my side, we will decimate the legions of Hell. |
|
| Step1Desc_WitchDoc |
Духи привели Тираэля ко мне в разгар боя. К Арреатскому кратеру ведет мост. На нем столько демонов, что кажется, что он шевелится. Мы будем сражаться с Тираэлем плечом к плечу, и наши враги познают смерть. |
The spirits have guided Tyrael to me upon the battlefield. We see that the bridge leading to Azmodan's crater is a thing alive with demons. We will fight together to cross it, and our enemies will know defeat. |
|
| Step1Desc_Wiz |
Мое сердце обливается кровью при виде величественного моста Раккиса, захваченного мерзкими тварями из Преисподней. Они оскверняют все, к чему прикасаются, и в который уже раз встают у меня на пути. Тираэль устал сидеть без дела и решил ко мне присоединиться на поле боя. Вместе мы гораздо быстрее расчистим мост от демонов и доберемся до Азмодана. |
To see such a wondrous thing as Rakkis Crossing befouled by demons makes my stomach churn. They defile everything they touch, and they once again stand between me and my goal. Tyrael, finding himself eager to return to the battlefield, has joined with me in my quest. We will cleanse this great bridge of the demons' vile presence as we cross and prepare to face Azmodan. |
|
| Step1Desc_Barb |
Демоны удерживают мост, ведущий к Арреатскому кратеру. Именно там трусливо прячется Азмодан. Ко мне присоединился Тираэль — вместе мы уничтожим любую адскую тварь, которая осмелится встать на нашем пути. |
Demons hold the bridge leading to Arreat Crater, where Azmodan commands his armies. Tyrael has joined with me, and together we will lay waste to any enemies that try to keep us from reaching the Lord of Sin. |
|
| Description |
Знаменитый мост Раккиса кишит демонами, жаждущими крови. Убейте их, чтобы иметь возможность добраться до кратера, где прячется Азмодан. |
The famed Rakkis Crossing bristles with demons screaming for blood. Kill them so that you may finally enter the crater where Azmodan hides. |
|
| Step17Splash |
Поговорить с Адрией у демонических врат. |
Talk to Adria near the demon gate |
|
| Step17Desc_Wiz |
Штурмовой зверь, которого все так боялись, убит, и Адрия раздобыла какую-то важную информацию, которой теперь хочет поделиться со мной. Надо с ней поговорить. |
The siegebreaker beast is dead, and Adria has arrived with some vital information to impart to me. I should speak with her. |
|
| Step17Desc_Barb |
Штурмовой зверь, который не давал мне пройти к кратеру Азмодана, мертв. Из ниоткуда появилась Адрия. Она хочет поговорить со мной. |
I have bested the mighty siegebreaker that stood between me and Azmodan's crater. Adria has appeared as if out of nowhere, and she waits to speak with me. |
|
| Step17Header |
У демонических врат стоит {c_yellow}Адрия{/c}. Мне надо с ней поговорить. |
Talk to {c_yellow}Adria{/c} near the demon gate. |
|
| Step17Desc_DHunter |
Мы пробились через возведенные Азмоданом врата, и в отместку он наслал на нас громадного штурмового зверя. К счастью, нам с Тираэлем удалось победить это чудовище. Теперь мы свободно можем войти в кратер, но вдруг рядом с нами появилась Адрия. Надо узнать, чего она хочет. |
We broke through Azmodan's gate, and he sent a massive siegebreaker demon after us in retaliation. Fortunately, Tyrael and I were able to defeat the monster. Our path to the crater is clear, but Adria has suddenly arrived. I'll have to see what she wants. |
|
| Step10BNetText |
Убейте штурмового зверя, охраняющего вход в Арреатский кратер. |
Kill the Siegebreaker Assault Beast guarding Arreat Crater. |
|
| Step17Desc_WitchDoc |
Штурмовой зверь умер. Адрия хочет со мной поговорить. Она хочет что-то мне сказать, прежде чем я спущусь в кратер и найду убежище Азмодана. |
The siegebreaker demon is dead. Adria has come to speak with me. She has some information I must know before I descend into the crater to find Azmodan in his lair. |
|
| Step17Desc_Monk |
Это было серьезное испытание! Штурмовой зверь пал передо мной, как пали и все остальные приспешники Азмодана, которые хотели меня уничтожить. Адрия пришла поговорить — но зачем я |5понадобился:понадобилась; ей именно сейчас? |
That was a proper test! The siegebreaker demon has fallen just like all the others that Azmodan has sent against me. Adria has come to speak with me, but I do not know what could be so urgent. |
|
| UnassignedStepBNetTitle |
Начало задания. |
Begin Quest |
|
| Step1BNetTitle |
Найти Демонические врата. |
Find the Demon Gate |
|
| Step1BNetText |
Уничтожьте демонов, захвативших мост, и доберитесь до Края Бездны. |
Fight through the demons holding the bridge in order to reach the Edge of the Abyss. |
|
| Step10BNetTitle |
Убить штурмового зверя. |
Kill the Siegebreaker |
|
| Step17BNetTitle |
Поговорить с Адрией. |
Talk to Adria |
|
| Step17BNetText |
Адрия принесла важные вести. Поговорите с ней у демонических врат. |
Adria has arrived at the demon gate with vital information. Speak with her before pressing on. |
|