Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_ZoltunKulleHead.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_ZoltunKulleHead.stl [1.0.8a]
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Хорадрим-предатель Betrayer of the Horadrim  
Step2Desc_Barb У меня нет причин верить этому Золтуну Куллу, о котором говорит Адрия, но сейчас у нас нет выбора. Мы собираемся вернуть в наш мир могущественного мага, которого не смогли убить хорадримы? Мне кажется, это плохая задумка. I have no reason to trust this Zoltun Kulle that Adria speaks of, but we have no other choice. A mage so powerful he could not be killed... and we are going to bring him back? This seems like a bad plan.  
Step4Splash Войти в заброшенные руины в Далгурском оазисе. Enter the Forgotten Ruins in Dahlgur Oasis  
Step4Desc_Barb Чтобы починить этот... черный камень души, который может пленить Белиала и Азмодана, Адрия попросила меня найти отрубленную голову мертвого волшебника Золтуна Кулла. Она находится где-то в Далгурском оазисе. Чтобы добраться туда, придется еще раз пройти через стоки. To repair this... Black Soulstone that can trap the souls of Belial and Azmodan, Adria asks me to find the severed head of a dead wizard named Zoltun Kulle, somewhere in the Dahlgur Oasis. To get there, I must first travel through the sewers once more.  
Objective17Desc Освободить рабов Камира, занятых на водяном колесе. Free Kamyr's water wheel slaves  
Objective18Desc Освободить узников падших прислужников Камира. Free the prisoners from Kamyr's fallen minions  
Objective19Desc Сделано {Done} / {Needed} дел. Do the thing {Done} / {Needed}  
Step22Splash Найти голову Золтуна Кулла. Find Zoltun Kulle's Head  
Step24Splash Получить голову Золтуна Кулла. Get Zoltun Kulle's Head  
Step26Splash Поговорить с Адрией в тайном лагере. Talk to Adria in the Hidden Camp  
Step22Desc_Barb Где-то здесь хорадримы закопали голову Золтуна Кулла. Когда я найду ее, назад пути не будет. Меня это беспокоит... хорадримы знали, что делали. Я не доверяю магам, а этому чародею — тем более. Somewhere in here the Horadrim sealed away Zoltun Kulle's head. Once I have retrieved it, there is no turning back. The Horadrim must have had good reason to do what they did. I do not trust these mages, and this one seems as untrustworthy as any.  
Step24Desc_Barb Чтобы починить этот... черный камень души, который может пленить Белиала и Азмодана, Адрия попросила меня найти отрубленную голову мертвого волшебника Золтуна Кулла. Она находится где-то в Далгурском оазисе. Чтобы добраться туда, придется еще раз пройти через стоки. To repair this... Black Soulstone that can trap the souls of Belial and Azmodan, Adria asks me to find the severed head of a dead wizard named Zoltun Kulle, somewhere in the Dahlgur Oasis. To get there, I must first travel through the sewers once more.  
Step26Desc_Barb Я |5нашел:нашла; голову Золтуна Кулла. Она выглядит безжизненной, но Лия с Адрией говорят, что маг еще жив. Посмотрим. Надеюсь, что |5старался:старалась; я не напрасно. I have the head of Zoltun Kulle. It is a lifeless thing, but Leah and Adria believe that within it the mage still lives. We shall see. I hope all this has been worth it.  
Step2Desc_Wiz Впервые я |5услышал:услышала; о Золтуне Кулле в святилище Ишари, но даже там его имя упоминалось как часть легенды, страшилки для юных волшебников, чтобы те поостереглись связываться с черной магией. Никогда не |5думал:думала;, что он существовал на самом деле. А теперь мы по просьбе Адрии снова бродим по колено в сточных водах и ищем его голову в Далгурском оазисе, чтобы призвать его дух. Только Золтун способен помочь нам восстановить черный камень души. Не знаю, насколько это мудрое решение, но, возможно, у нас не будет другого шанса одолеть Белиала. Zoltun Kulle. I have heard of him, have learned from the tomes that he wrote, and I know that the mages were wary of him. Of course, they fear any who show such natural abilities with magic, but in his case I believe that there was something to worry about. Nonetheless, we have no other option but to seek his help. It seems a mad quest, but Adria is certain the Black Soulstone and this infamous wizard are vital to Belial's defeat.  
Step2Desc_WitchDoc Когда-то хорадримы заточили Золтуна Кулла в его логове. Они начали бояться его, потому что он стал слишком сильным. Теперь Адрия просит меня найти голову этого чародея. Я сделаю это, хотя сомнения одолевают меня. Духи знают это имя, и им не нравится то, что я делаю. Но ничего другого они мне предложить не могут, и я вступлю на этот путь, несмотря на ждущие меня впереди опасности. Adria asks me to find the head of Zoltun Kulle, a wizard who was trapped by the Horadrim when they feared his power had grown too great. I will do this, but I worry. The spirits know the name of Zoltun Kulle, and they warn me against the path I now walk. But the spirits offer no other ways I might go, and if there is only one road, then I must walk it regardless of the danger.  
Step2Desc_Monk Предстоящая дорога полна опасностей. Адрия полагает, что единственный способ избавиться от Белиала и его брата Азмодана — найти черный камень души, артефакт, способный пленить души владык Преисподней. Но его может передать нам только мертвый маг Золтун Кулл. Он не умер до конца, несмотря на то что хорадримы разрубили его на части и закопали в пустыне. Теперь мы должны воскресить его в надежде, что он нам поможет. My path brings me into danger. Adria believes we can succeed against Belial and his brother Azmodan by obtaining the Black Soulstone, an artifact that can contain the souls of the Lords of Hell. But only a dead mage named Zoltun Kulle can retrieve the stone. Except he is not dead... He was torn apart by the Horadrim, hidden away to keep the world safe from him. Now we must restore him and hope that he will aid us.  
Step2Desc_DHunter Мне кажется, что воскресить Золтуна Кулла будет непросто, но ради того, чтобы разрешить серьезные проблемы, иногда стоит взвалить на себя еще большие. Если для того, чтобы победить последних владык Преисподней, нам понадобится помощь этого чародея, я не стану возражать. Я не откажусь от любой помощи, лишь бы уничтожить демонов. Raising Zoltun Kulle sounds troublesome, but sometimes one has to get into more trouble before one can get out of it. If we truly need this wizard's assistance to defeat the last Lords of Hell, then I have no reservations. I will take any help as long as the demons are destroyed.  
Step4Desc_Wiz Впервые я |5услышал:услышала; о Золтуне Кулле в святилище Ишари, но даже там его имя упоминалось как часть легенды, страшилки для юных волшебников, чтобы те поостереглись связываться с черной магией. Никогда не |5думал:думала;, что он существовал на самом деле. А теперь мы по просьбе Адрии снова бродим по колено в сточных водах и ищем его голову в Далгурском оазисе, чтобы призвать его дух. Только Золтун способен помочь нам восстановить черный камень души. Не знаю, насколько это мудрое решение, но, возможно, у нас не будет другого шанса одолеть Белиала и Азмодана. I first heard of Zoltun Kulle in the Yshari Sanctum, but even there, he was a cautionary fable, a warning to young wizards to avoid the darker paths of magic. I never imagined he was real. And now, at Adria's urging, we will travel through the sewers once more and seek his head in the Dahlgur Oasis in order to call upon his spirit to help us reconstruct the Black Soulstone. I do not know if this is wise, but it may be our best chance at defeating Belial and Azmodan.  
Step4Desc_WitchDoc Когда-то хорадримы казнили Золтуна Кулла за страшные злодеяния. Теперь Адрия просит меня найти голову этого чародея. Я сделаю это, хотя сомнения одолевают меня. Духи завывают, слыша его имя. Им не нравится то, что я делаю. Но ничего. Мне нужно восстановить черный камень души и пленить Белиала и Азмодана. Даже против воли духов. Adria asks me to find the head of Zoltun Kulle, a wizard executed by the Horadrim for unspeakable acts. I will do this, but I have grave concerns. The spirits wail at the sound of his name, and do not like the path I now choose. No matter. To repair the Black Soulstone, and trap Belial and Azmodan, I will dare even the spirits' displeasure.  
Step4Desc_Monk Передо мной лежит опасный путь. Адрия попросила меня найти голову темного мага, Золтуна Кулла. Его убили члены его собственного ордена за какие-то чудовищные прегрешения, но он нужен нам, чтобы восстановить черный камень души. Тогда мы сможем заключить в него души Белиала и Азмодана. Я сделаю это и |5сам:сама; разберусь с последствиями. I stand at the cusp of a dangerous path. Adria asks me to retrieve the head of the dark wizard, Zoltun Kulle. He was killed by his own brethren for unspeakable crimes, but we will need him to repair the Black Soulstone so that we can trap the souls of Belial and Azmodan. I will do this, and the consequences will be mine alone.  
Step4Desc_DHunter Я |5видел:видела; разные формы зла и могу сказать со всей уверенностью, что оно бывает разным. С демонами нельзя договориться, им нельзя доверять. Если бы я |5мог:могла;, я |5убил:убила; бы их всех до единого. Под давлением Адрии, я |5принял:приняла; очень глупое решение: я отправляюсь на поиски головы темного мага Золтуна Кулла, который стал жертвой своих собственных прегрешений. Он был чудовищем, но не демоном. Ему многое известно о черном камне души. Он поможет нам восстановить его, чтобы мы могли навсегда заточить в него Белиала и Азмодана. Ради этого я пойду на что угодно. I have seen evil, and I can speak with confidence: there are shades of darkness. Demons cannot be truly bargained with, cannot be trusted. I would slaughter them all if I could. And so, at Adria's urging, I willingly make a foolish decision. I will seek the head of the dark wizard Zoltun Kulle, killed by his own for monstrous crimes. Monstrous, but not demonic. The wizard's knowledge of the Black Soulstone will allow us to repair it, and trap Belial and Azmodan within its depths forever. And for that, I would do anything.  
Step22Desc_Wiz Впервые я |5услышал:услышала; о Золтуне Кулле в святилище Ишари, но даже там его имя упоминалось как часть легенды, страшилки для юных волшебников, чтобы те поостереглись связываться с черной магией. Никогда не |5думал:думала;, что он существовал на самом деле. А теперь мы по просьбе Адрии снова бродим по колено в сточных водах и ищем его голову в Далгурском оазисе, чтобы призвать его дух. Только Золтун способен помочь нам восстановить черный камень души. Не знаю, насколько это мудрое решение, но, возможно, у нас не будет другого шанса одолеть Белиала и Азмодана. I first heard of Zoltun Kulle in the Yshari Sanctum, but even there, he was a cautionary fable, a warning to young wizards to avoid the darker paths of magic. I never imagined he was real. And now, at Adria's urging, we will travel through the sewers once more and seek his head in the Dahlgur Oasis in order to call upon his spirit to help us reconstruct the Black Soulstone. I do not know if this is wise, but it may be our best chance at defeating Belial and Azmodan.  
Step22Desc_WitchDoc Когда-то хорадримы казнили Золтуна Кулла за страшные злодеяния. Теперь Адрия просит меня найти голову этого чародея. Я сделаю это, хотя сомнения одолевают меня. Духи завывают, слыша его имя. Им не нравится то, что я делаю. Но ничего. Мне нужно восстановить черный камень души и пленить Белиала и Азмодана. Даже против воли духов. Adria asks me to find the head of Zoltun Kulle, a wizard executed by the Horadrim for unspeakable acts. I will do this, but I have grave concerns. The spirits wail at the sound of his name, and do not like the path I now choose. No matter. To repair the Black Soulstone, and trap Belial and Azmodan, I will dare even the spirits' displeasure.  
Step22Desc_Monk Передо мной лежит опасный путь. Адрия попросила меня найти голову темного мага, Золтуна Кулла. Его убили члены его собственного ордена за какие-то чудовищные прегрешения, но он нужен нам, чтобы восстановить черный камень души. Тогда мы сможем заключить в него души Белиала и Азмодана. Я сделаю это и |5сам:сама; разберусь с последствиями. I stand at the cusp of a dangerous path. Adria asks me to retrieve the head of the dark wizard, Zoltun Kulle. He was killed by his own brethren for unspeakable crimes, but we will need him to repair the Black Soulstone so that we can trap the souls of Belial and Azmodan. I will do this, and the consequences will be mine alone.  
Step22Desc_DHunter Я |5видел:видела; разные формы зла и могу сказать со всей уверенностью, что оно бывает разным. С демонами нельзя договориться, им нельзя доверять. Если бы я |5мог:могла;, я |5убил:убила; бы их всех до единого. Под давлением Адрии, я |5принял:приняла; очень глупое решение: я отправляюсь на поиски головы темного мага Золтуна Кулла, который стал жертвой своих собственных прегрешений. Он был чудовищем, но не демоном. Ему многое известно о черном камне души. Он поможет нам восстановить его, чтобы мы могли навсегда заточить в него Белиала и Азмодана. Ради этого я пойду на что угодно. I have seen evil, and I can speak with confidence: there are shades of darkness. Demons cannot be truly bargained with, cannot be trusted. I would slaughter them all if I could. And so, at Adria's urging, I willingly make a foolish decision. I will seek the head of the dark wizard Zoltun Kulle, killed by his own for monstrous crimes. Monstrous, but not demonic. The wizard's knowledge of the Black Soulstone will allow us to repair it, and trap Belial and Azmodan within its depths forever. And for that, I would do anything.  
Step24Desc_Wiz Впервые я |5услышал:услышала; о Золтуне Кулле в святилище Ишари, но даже там его имя упоминалось как часть легенды, страшилки для юных волшебников, чтобы те поостереглись связываться с черной магией. Никогда не |5думал:думала;, что он существовал на самом деле. А теперь мы по просьбе Адрии снова бродим по колено в сточных водах и ищем его голову в Далгурском оазисе, чтобы призвать его дух. Только Золтун способен помочь нам восстановить черный камень души. Не знаю, насколько это мудрое решение, но, возможно, у нас не будет другого шанса одолеть Белиала и Азмодана. I first heard of Zoltun Kulle in the Yshari Sanctum, but even there, he was a cautionary fable, a warning to young wizards to avoid the darker paths of magic. I never imagined he was real. And now, at Adria's urging, we will travel through the sewers once more and seek his head in the Dahlgur Oasis in order to call upon his spirit to help us reconstruct the Black Soulstone. I do not know if this is wise, but it may be our best chance at defeating Belial and Azmodan.  
Step24Desc_WitchDoc Когда-то хорадримы казнили Золтуна Кулла за страшные злодеяния. Теперь Адрия просит меня найти голову этого чародея. Я сделаю это, хотя сомнения одолевают меня. Духи завывают, слыша его имя. Им не нравится то, что я делаю. Но ничего. Мне нужно восстановить черный камень души и пленить Белиала и Азмодана. Даже против воли духов. Adria asks me to find the head of Zoltun Kulle, a wizard executed by the Horadrim for unspeakable acts. I will do this, but I have grave concerns. The spirits wail at the sound of his name, and do not like the path I now choose. No matter. To repair the Black Soulstone, and trap Belial and Azmodan, I will dare even the spirits' displeasure.  
Step24Desc_Monk Передо мной лежит опасный путь. Адрия попросила меня найти голову темного мага, Золтуна Кулла. Его убили члены его собственного ордена за какие-то чудовищные прегрешения, но он нужен нам, чтобы восстановить черный камень души. Тогда мы сможем заключить в него души Белиала и Азмодана. Я сделаю это и |5сам:сама; разберусь с последствиями. I stand at the cusp of a dangerous path. Adria asks me to retrieve the head of the dark wizard, Zoltun Kulle. He was killed by his own brethren for unspeakable crimes, but we will need him to repair the Black Soulstone so that we can trap the souls of Belial and Azmodan. I will do this, and the consequences will be mine alone.  
Step24Desc_DHunter Я |5видел:видела; разные формы зла и могу сказать со всей уверенностью, что оно бывает разным. С демонами нельзя договориться, им нельзя доверять. Если бы я |5мог:могла;, я |5убил:убила; бы их всех до единого. Под давлением Адрии, я |5принял:приняла; очень глупое решение: я отправляюсь на поиски головы темного мага Золтуна Кулла, который стал жертвой своих собственных прегрешений. Он был чудовищем, но не демоном. Ему многое известно о черном камне души. Он поможет нам восстановить его, чтобы мы могли навсегда заточить в него Белиала и Азмодана. Ради этого я пойду на что угодно. I have seen evil, and I can speak with confidence: there are shades of darkness. Demons cannot be truly bargained with, cannot be trusted. I would slaughter them all if I could. And so, at Adria's urging, I willingly make a foolish decision. I will seek the head of the dark wizard Zoltun Kulle, killed by his own for monstrous crimes. Monstrous, but not demonic. The wizard's knowledge of the Black Soulstone will allow us to repair it, and trap Belial and Azmodan within its depths forever. And for that, I would do anything.  
Step26Desc_Wiz Я |5нашел:нашла; голову Золтуна Кулла, безжизненную и высохшую. Не представляю, как нам поможет эта голова, но ведь я мало интересуюсь некромантией, в отличие от Адрии. Она утверждает, Золтун Кулл он не умер, но по его останкам этого не скажешь. Хотя когда-то я |5читал:читала;, будто он смог обмануть смерть... посмотрим, правда ли это. I have the head of Zoltun Kulle. It is lifeless and silent. I do not see how it can help us, but I was never much for necromancy... or whatever magic Adria plans to rouse the wizard with. Adria says he is not dead, but I have my doubts. I once read that Kulle learned to cheat death itself. How interesting if that turns out to be true.  
Step26Desc_WitchDoc Голова Золтуна Кулла мертвая и высохшая. Но духи говорят, что в ней еще теплится жизнь, как и сказала Адрия. Эта магия мне не знакома. Надеюсь, они правы. The head of Zoltun Kulle seems a lifeless, dead thing. The spirits say that life resides within, just as Adria says, but this is nothing like the magic I know. I hope they are right.  
Step26Desc_Monk Я |5нашел:нашла; голову Золтуна Кулла. Если ему удалось обмануть саму смерть, то он очень силен, но и очень глуп. Смерть — это часть цикла между жизнью и возрождением. Тот, кто отходит от этого закона, перестает быть человеком. I have the head of Zoltun Kulle. If he has cheated death, then he is powerful, and he is a fool. Death is part of the cycle of life and rebirth; to sidestep it is to lose your humanity.  
Step26Desc_DHunter Я |5нашел:нашла; голову Золтуна Кулла. Она неплохо сохранилась, несмотря на то, что долгие годы была отделена от тела. Но если в ней и теплится какая-то жизнь, то об этом узнают только Лия и Адрия, ибо я ничего подобного не ощущаю. I have found Zoltun Kulle's head. It seems well preserved for all the years it has been separated from the rest of his body, but it falls to Leah and Adria to find life within it, for I see nothing.  
Objective5Desc Найти в затопленном ходе ворота, ведущие в оазис. Find the oasis gate in the Flooded Causeway  
Objective30Desc Поговорить с Тираэлем о том, как умер Кулл. Speak with Tyrael about Kulle's Death  
Objective32Desc Найти Далгурский оазис. Find Dahlgur Oasis  
Step34Splash Поговорить с императором Хакканом II в затопленном ходе. Talk to Emperor Hakan II in the Flooded Causeway  
Step31Desc_Barb Вероятно, все не такое, каким кажется. В Стоках меня нашел ребенок-император Калдея. Он ничего не может сделать с императорской гвардией, но поможет нам выяснить тайные планы Белиала. Но сначала мне нужно раздобыть голову Золтуна Кулла, которую спрятали в подземелье, расположенном в Далгурском оазисе. Немного воды бы не помешало. Perhaps all is not as it seems. The child emperor of Caldeum found me in the sewers. Though he is powerless because of the Imperial Guard, he has sworn he will try to discover Belial's secret plans. But first I must find the head of Zoltun Kulle, hidden away in a dungeon beneath the Dahlgur Oasis. Water will be nice.  
Step31Desc_Wiz Похоже, этот мальчишка на троне не так уж и бесполезен, как мне казалось. К моему изумлению, он ускользнул от своих стражей и разыскал меня в калдейских стоках. Конечно, от него мало толку, раз за каждым его шагом следят слуги Белиала, но он пообещал мне сделать все возможное, чтобы найти Владыку Лжи. Я не очень-то рассчитываю на него, но не стану отказываться от помощи. Perhaps the child is not as useless as I thought. The emperor met me in the sewers beneath the city, having slipped away from his watchers. Surrounded as he is by the minions of Belial, he is powerless to do much, but Hakan has promised to do what he can to determine where Belial is hiding. I don't have much hope for his success, but I will not turn down any help.  
Step31Desc_WitchDoc Возможно, я |5недооценил:недооценила; ребенка-императора. Он ускользнул из дворца и разыскал меня, чтобы пообещать свою помощь в поисках Белиала. Для этого ему придется обмануть свою гвардию, которая неусыпно следит за ним. А я пока могу сосредоточиться на поисках головы Золтуна Кулла. Perhaps the young emperor is more capable than I believed. He slipped from the palace to locate me in the sewers. He has promised to find the identity of Belial and aid me in any way he can, as little as that might be, thanks to the eyes of the Imperial Guard. While he searches for Belial, I will focus on recovering the head of Zoltun Kulle.  
Step31Desc_Monk Юный император оказался храбрее, чем я |5думал:думала;! Пока я |5пробирался:пробиралась; через сточные канавы к оазису, где захоронена голова Золтуна Кулла, он умудрился разыскать меня и извиниться за свое поведение во дворце. Он готов сделать все, чтобы найти Белиала — если, конечно, ему удастся обмануть свою гвардию, которая следит за каждым его шагом. Надеюсь, он и правда может помочь мне. The emperor is braver than I thought! As I trudged through the sewers toward the oasis where Zoltun Kulle's head is buried, I was met by the child, who had slipped from the palace to apologize and offer his aid. He will do what he can to locate Belial... as much as he can with the Imperial Guard watching him, anyway. I hope I have judged him wrong and he can do this, for it would be a great help to me.  
Step31Desc_DHunter Юный император оказался куда сильнее, чем я |5полагал:полагала;. Он нашел меня в стоках и предложил помочь мне найти Белиала. Он думает, что может выяснить, под какой личиной скрывается этот демон. Сомневаюсь, что у него выйдет, но попытаться можно. Ну а мне надо найти голову Золтуна Кулла. The young emperor has shown himself to be stronger than I first thought. He found me in the sewers and offered to aid me in finding Belial. He believes he can determine where the demon lord is hiding, and although I doubt he can do much, I welcome his efforts. For my part, I must retrieve Zoltun Kulle's head.  
Step34Desc_Barb Поговорить с императором Хаканом II. Talk to Emperor Hakan II  
Step34Desc_Wiz Поговорить с императором Хаканом II. Talk to Emperor Hakan II  
Step34Desc_WitchDoc Поговорить с императором Хаканом II. Talk to Emperor Hakan II  
Step34Desc_Monk Поговорить с императором Хаканом II. Talk to Emperor Hakan II  
Step34Desc_DHunter Поговорить с императором Хаканом II. Talk to Emperor Hakan II  
Step2Header В затопленном ходе, расположенном под калдейским базаром, мне надо найти {c_yellow}ворота в оазис{/c}. Find the {c_yellow}oasis gate{/c} in the Flooded Causeway beneath the Caldeum Bazaar.  
Step4Header В Далгурском оазисе есть {c_yellow}заброшенные руины{/c}. Мне надо их найти. Find and enter the {c_yellow}Forgotten Ruins{/c} in Dahlgur Oasis.  
Step22Header В заброшенных руинах под Далгурским оазисом спрятана {c_yellow}голова Золтуна Кулла{/c}. Мне предстоит ее отыскать. Find {c_yellow}Zoltun Kulle's Head{/c} in the Forgotten Ruins beneath Dahlgur Oasis.  
Step24Header Мне нужно взять {c_yellow}голову Золтуна Кулла{/c}, найденную в заброшенных руинах под Далгурским оазисом. Get {c_yellow}Zoltun Kulle's Head{/c} from the Forgotten Ruins beneath Dahlgur Oasis.  
Step26Header Мне надо вернуться к {c_yellow}Адрии{/c} в тайный лагерь и принести ей голову Золтуна Кулла. Return to {c_yellow}Adria{/c} in the Hidden Camp with Zoltun Kulle's Head.  
Description Чтобы узнать секрет черного камня души, вам необходимо найти голову темного хорадрима Золтуна Кулла. Retrieve the disembodied head of the dark Horadrim Zoltun Kulle to learn the secret of the Black Soulstone.  
Step34Header Мне необходимо поговорить с {c_yellow}императором Хаканом II{/c} в затопленном ходе, что под калдейским базаром. Talk to {c_yellow}Emperor Hakan II{/c} in the Flooded Causeway beneath the Caldeum Bazaar.  
Step31Header Под калдейским базаром расположен разрушенный резервуар. Где-то там я и найду выход в {c_yellow}Далгурский оазис{/c}. Find {c_yellow}Dahlgur Oasis{/c} through the Ruined Cistern beneath the Caldeum Bazaar.  
Objective25Desc Получить голову Золтуна Кулла. Get Zoltun Kulle's Head  
Step4BNetText Найдите подземелье в Далгурском оазисе, где лежит голова Золтуна Кулла. Find the dungeon containing the head of Zoltun Kulle in the Dahlgur Oasis.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step2BNetTitle Врата в Оазис. The Oasis Gate  
Step2BNetText Начните поиски головы Золтуна Кулла в затопленном ходе. Begin the search for the head of Zoltun Kulle in the flooded causeway.  
Step31BNetTitle Найти Далгурский оазис. Find Dahlgur Oasis  
Step31BNetText Ребенок-император намерен отыскать Белиала. Продолжите поход к Далгурскому оазису. The child emperor has gone to find Belial. Continue on towards the Dahlgur Oasis.  
Step4BNetTitle Заброшенные руины. The Forgotten Ruins  
Step26BNetTitle Адрия в лагере. Adria in the Camp  
Step26BNetText Вернитесь в лагерь и принесите Адрии голову Золтуна Кулла. Return to camp and bring Adria the head of Zoltun Kulle.  
True CP 1.0.7