| Читаю General.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| PlayerActivatedEvent |
{Player} начинает событие: {QUEST} |
{Player} started the event: {QUEST} |
|
| LeavingEvent |
Вы больше не участвуете в событии |
Leaving Event |
|
| QuestFailed |
Задание провалено: |
Quest Failed: |
|
| HirelingDismissed_A1 |
Ваш спутник вернулся в Новый Тристрам. |
Your follower has returned to New Tristram. |
|
| HirelingDismissed_A2 |
Ваш спутник вернулся в Калдей. |
Your follower has returned to Caldeum. |
|
| HirelingDismissed_A3 |
Ваш спутник вернулся в Бастион. |
Your follower has returned to Bastion's Keep. |
|
| HirelingDismissed_A4 |
Ваш спутник вернулся в Бастион. |
Your follower has returned to Bastion's Keep. |
|
| MusicEnabled |
Музыка включена — [ {s1} ] |
Music Enabled - [ {s1} ] |
|
| MusicDisabled |
Музыка отключена — [ {s1} ] |
Music Disabled - [ {s1} ] |
|
| SoundDisabled |
Звук отключен — [ {s1} ] |
Sound Disabled - [ {s1} ] |
|
| SoundEnabled |
Звук включен — [ {s1} ] |
Sound Enabled - [ {s1} ] |
|
| VolumeSetTo |
Громкость: {s1}. |
Volume set to {s1}. |
|
| ItemsOnGroundEnabled |
Названия лежащих на земле предметов включены — [ {s1} ] |
Tooltips for items on ground enabled - [ {s1} ] |
|
| ItemsOnGroundDisabled |
Названия лежащих на земле предметов отключены — [ {s1} ] |
Tooltips for items on ground disabled - [ {s1} ] |
|
| PlayerClassUnknownMale |
Неизвестно |
Unknown |
|
| PlayerClassUnknownFemale |
Неизвестно |
Unknown |
|
| PlayerCompletedEvent |
{Player} завершает событие: {QUEST} |
{Player} completed the event: {QUEST} |
|
| PlayerCompletedQuest |
{Player} завершает задание: {QUEST} |
{Player} completed quest: {QUEST} |
|
| PlayerSkippedSequence |
{Player} прервал сцену. |
{Player} canceled the sequence. |
|
| GameSavedMsg |
Игра сохранена. |
Checkpoint Reached. |
|
| InvalidChatContext |
Собеседника не существует. |
Not a valid chat recipient. |
|
| LevelUpCongrats |
Поздравляем! Вы достигли {s1}-го уровня! |
Congratulations, you have reached level {s1}! |
|
| LevelUpAttackGained |
Ваш показатель атаки увеличился на {s1}. |
You have gained {s1} Attack. |
|
| LevelUpPrecisionGained |
Ваша точность повысилась на {s1}. |
You have gained {s1} Precision. |
|
| LevelUpVitalityGained |
Живучесть повышена на {s1}. |
You have gained {s1} Vitality. |
|
| LevelUpDefenseGained |
Ваш показатель защиты увеличился на {s1}. |
You have gained {s1} Defense. |
|
| Buffering1 |
Буферизация |
Buffering |
Displayed when prebuffering movies (just like on YouTube). "Buffering", "Buffering." "Buffering..", "Buffering..." is displayed in sequence to show some screen animations. |
| Buffering2 |
Буферизация. |
Buffering. |
Displayed when prebuffering movies (just like on YouTube). "Buffering", "Buffering." "Buffering..", "Buffering..." is displayed in sequence to show some screen animations. |
| Buffering3 |
Буферизация.. |
Buffering.. |
Displayed when prebuffering movies (just like on YouTube). "Buffering", "Buffering." "Buffering..", "Buffering..." is displayed in sequence to show some screen animations. |
| Buffering4 |
Буферизация... |
Buffering... |
Displayed when prebuffering movies (just like on YouTube). "Buffering", "Buffering." "Buffering..", "Buffering..." is displayed in sequence to show some screen animations. |
| BetaGameOver |
Поздравляем!
Вы прошли бета-версию Diablo III. |
Congratulations!
You have defeated the Diablo III Beta. |
|
| PlayerNameTooltipWithAccount |
{s1} [{s2}]
{s4} {s3}-го уровня
{s5} |
{s1} [{s2}]
Level {s3} {s4}
{s5} |
|
| PlayerNameTooltip |
{s1}
{s3} {s2}-го уровня
{s4} |
{s1}
Level {s2} {s3}
{s4} |
|
| GfxWindowOpenErr_Header |
Ошибка |
Error |
|
| GfxWindowOpenErr_Prefix |
Игра Diablo 3 не может быть запущена, потому что ваша видеокарта |
Diablo 3 cannot run because this graphics card |
|
| GfxWindowOpenErr_ARGB8888 |
не поддерживает текстуры ARGB8888. |
doesn't support ARGB8888 textures. |
|
| GfxWindowOpenErr_Features |
не поддерживает необходимые функции. Вы можете попробовать обновить драйвера. |
is missing required features. Updating your driver may fix this. |
|
| GfxWindowOpenErr_Streams |
не поддерживает достаточно вершинных потоков. |
doesn't support enough vertex streams. |
|
| GameGfxInit_ErrorHeader |
Ошибка графики |
Graphics Error |
|
| GameGfxInit_ErrorText |
Не удается инициализировать графику даже с настройками по умолчанию. Закройте все остальные 3D-приложения и повторите попытку. |
Couldn't initialize graphics even on default settings.
Please shut down any other 3D apps and try again. |
|
| AttunedRuneFormat |
{s1} {s2} |
{s1} {s2} |
|
| ConversationLine |
{s1}: {s2} |
{s1}: {s2} |
|
| UnableToJoinGameTitle |
Невозможно присоединиться |
Unable to Join |
|
| UnableToJoinGameDescription |
Вы не можете присоединиться к игре сейчас. |
You are unable to join the game at this time. |
|
| VoteKick |
Голосовать за исключение |
Vote Kick |
Your DPS is Fail. I vote you off the island. |
| LevelUpSkillUnlocked |
Вам доступно новое умение: {s1}. |
You have unlocked {s1}. |
|
| AffixRangeFormat |
[{s1} - {s2}] |
[{s1} - {s2}] |
|
| Resistance_Physical |
Сопротивление физическому урону |
Physical Resistant |
|
| Resistance_Fire |
Сопротивление огню |
Fire Resistant |
|
| Resistance_Cold |
Сопротивление холоду |
Cold Resistant |
|
| Resistance_Poison |
Сопротивление яду |
Poison Resistant |
|
| Resistance_Lightning |
Сопротивление молнии |
Lightning Resistant |
|
| Resistance_Holy |
Сопротивление силам Света |
Holy Resistant |
|
| Resistance_Arcane |
Сопротивление тайной магии |
Arcane Resistant |
|
| Immune_Physical |
Невосприимчивость к физическому урону |
Physical Immune |
|
| Immune_Cold |
Невосприимчивость к холоду |
Cold Immune |
|
| Immune_Fire |
Невосприимчивость к огню |
Fire Immune |
|
| Immune_Lightning |
Невосприимчивость к молнии |
Lightning Immune |
|
| Immune_Arcane |
Невосприимчивость к тайной магии |
Arcane Immune |
|
| Immune_Holy |
Невосприимчивость к силам Света |
Holy Immune |
|
| Immune_Poison |
Невосприимчивость к яду |
Poison Immune |
|
| RangeFormat |
{s1} - {s2} |
{s1}-{s2} |
|
| QuestHUDFailedObjective |
Неудача! |
Failed! |
|
| RemovedFromGameTitle |
Отключение от игры |
Removed from Game |
|
| RemovedFromGameText |
Вы отключены от игры. |
You have been removed from the game. |
|
| MonsterHealthBarsEnabled |
Индикаторы здоровья монстров включены — [{s1}] |
Monster Health Bars are enabled - [{s1}] |
|
| MonsterHealthBarsDisabled |
Индикаторы здоровья монстров отключены — [{s1}] |
Monster Health Bars are disabled - [{s1}] |
|
| PlayerHealthBarsEnabled |
Индикаторы здоровья героев включены — [{s1}] |
Player Health Bars are enabled - [{s1}] |
|
| PlayerHealthBarsDisabled |
Индикаторы здоровья героев отключены — [{s1}] |
Player Health Bars are disabled - [{s1}] |
|
| UnableToJoinPublicGameTitle |
Невозможно подключиться к игре |
Unable to Join |
|
| UnableToJoinPublicGameDescription |
Открытая игра, к которой вы подключились, более недоступна. Повторите поиск, чтобы попробовать снова. |
The public game you were matched against has become unavailable. Please restart the search if you would like to try again. |
|
| LevelUpStrengthGained |
Сила повышена на {s1}. |
You have gained {s1} Strength. |
|
| LevelUpDexterityGained |
Ловкость повышена на {s1}. |
You have gained {s1} Dexterity. |
|
| LevelUpIntelligenceGained |
Интеллект повышен на {s1}. |
You have gained {s1} Intelligence. |
|
| ErrorLoadingAccount |
Произошла ошибка при загрузке личных данных игрока. |
There was an error loading player account data. |
|
| GameTerminated |
Игра окончена. |
The game was terminated. |
|
| TrialPlayerNotLegal |
Вы не можете присоединиться к этой игре, так как используете стартовую версию. |
Unable to join this game with a Starter Edition license. |
|
| PlayerLeftUnknown |
Игрок покинул игру. Слуги Преисподней стали слабее. |
A player has left the game. The minions of Hell grow weaker. |
|
| PlayerLeftPVPUnknown |
Игрок покинул игру. |
A player has left the game. |
|
| LeftNewlyCreated |
Игрок, создавший эту игру, только что покинул ее. |
The game host has left a recently created game. |
|
| WarningTitle |
ВНИМАНИЕ! |
ATTENTION! |
|
| DifficultyInferno |
Пекло |
Inferno Difficulty |
|
| VoteKick_Disabled |
Голосование за исключение требует участия 3 игроков и доступно только в открытой игре.
Злоупотребление функцией ведет к тому, что она становится недоступна на некоторое время. |
Vote Kick requires 3 players and is only available in public games.
Abuse of Vote Kick also disables this option for a period of time. |
|
| JoinUsage |
Введите «/войти <название канала>», чтобы присоединиться к каналу. |
Type /join to join a channel. |
|
| ErrorInvalidChannel |
Неверное название канала |
Invalid channel name |
|
| JoinErrorFull |
Вы можете находиться только в {s1} |4канале:каналах:каналах; чата единовременно. |
You may only be in {s1} chat channels at one time. |
|
| LeaveErrorNoChannels |
Вы не зашли ни в однин канал чата. |
You are not in any chat channels. |
|
| LeaveUsage |
Наберите /выйти, /выйти <номер канала> или /выйти <название канала>, чтобы выйти из канала чата. |
Type /leave, /leave , or /leave to leave a chat channel. |
|
| ListErrorNoChannels |
Нет доступных каналов чата. |
There are no chat channels to join. |
|
| InviteUsage |
Наберите /пригласить <имя игрока>, чтобы отправить приглашение в общий канал чата. |
Type /invite to invite someone to a public chat channel. |
|
| ConversationLineSays |
{s1} говорит: {s2} |
{s1} says: {s2} |
|
| LevelUpAltCongrats |
Поздравляем! Вы достигли {s1}-го уровня совершенствования! |
Congratulations, you have reached Paragon level {s1}! |
|
| LevelUpMagicFindGained |
Показатель поиска магических предметов повышен на {s1}%. |
You have gained {s1}% Magic Find. |
|
| LevelUpGoldFindGained |
Показатель поиска золота повышен на {s1}%. |
You have gained {s1}% Gold Find. |
|
| DuelingResult |
Игрок {Killer} победил игрока {Victim}! |
{Killer} defeated {Victim}! |
|
| EngagedEliteTreasureGoblin |
{PLAYER} вступает в бой с монстром: {MONSTER}! |
{PLAYER} has engaged a {MONSTER}! |
|
| EngagedEliteRare |
{PLAYER} вступает в бой с монстром: {MONSTER}! |
{PLAYER} has engaged {MONSTER}! |
|
| EngagedEliteChampion |
{PLAYER} вступает в бой с монстром: {MONSTER}! |
{PLAYER} has engaged a {MONSTER}! |
|
|
|