Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_SkeletonKing.stl | Страница 2

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_SkeletonKing.stl [1.0.8a]
 
Страница 2 из 2 < 1 2
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Step58Splash Убить воскресших. Kill the Returned  
Step58Desc_Barb Я |5нашел:нашла; королевские гробницы. Теперь осталось найти проклятого Леорика, надеть на него корону и сразиться с ним. После его смерти Новый Тристрам будет спасен. I have found the royal crypts. All that now remains is to find the cursed Leoric in his lair, place the crown upon his head and face him. When he is dead, finally Tristram can be spared.  
Step58Desc_Wiz Вот я и |5добрался:добралась; до королевских гробниц. Даже покрытые паутиной и гнилью они не теряют величия. Впрочем, хватит разглядывать подсвечники, пора приниматься за дело. Я возложу корону на останки Короля-скелета, сражусь с ним и подарю хоть тень надежды жителям Нового Тристрама. I have reached the royal crypts. Even beneath the webs and rot, the craftsmanship is stunning. Obviously, however, there is little time to stand and gape at the chandeliers. Once I lay the crown on the Skeleton King's remains, I will be able to defeat him, and give the people of New Tristram some peace.  
Step58Desc_WitchDoc Я в королевских гробницах, это очень странное место. Может быть, здешние правители верят, что могут забрать свое богатство в Бесформенный мир? Так или иначе, Король-скелет здесь. Я чувствую это. Воздух пронизан его безумием и горем. Я принесу ему покой, и Новый Тристрам будет свободен. I stand in the royal crypts, a strange place. Perhaps the kings of this land believe they can take their wealth with them to the Unformed Land? I do not know, but there is no doubt the Skeleton King is here. His madness and sorrow taint the air. I will put him to rest, and New Tristram will be free.  
Step58Desc_Monk Я нахожусь в королевских гробницах, во владении Короля-скелета. Я одержу над ним победу и облегчу бремя жителей Нового Тристрама. I stand in the royal crypts, the Skeleton King's stronghold. I will shatter his strength, and lighten the burden on the people of New Tristram.  
Step58Desc_DHunter Король-скелет совсем рядом. Он думает, что здесь, во тьме, в окружении бесчисленных трупов павших солдат и искателей приключений, ему ничего не грозит. Просто раньше он никогда не встречал ни одного охотника на демонов. The Skeleton King is close. He thinks he is untouchable, down here in the shadows, surrounded by countless corpses of fallen soldiers and adventurers. But he has never met a demon hunter.  
Step56Desc_Barb С моей помощью храмовник поквитался с тем, кто его предал. Справедливость восстановлена. Надо узнать, что теперь намеревается делать этот воин. The templar and I have brought death to his betrayer, Jondar. Justice has been done. I will speak with this templar and find where his path may lead.  
Step56Desc_Wiz Мы с храмовником убили Йондара, как шелудивого пса. Такой конец ждет каждого, кто обратится к черной магии и предаст своих друзей. Храмовник нравится мне все больше. Надо бы разузнать, куда он держит путь. The templar and I have killed Jondar. A fitting end for one who embraces dark magics and betrays his friends. This templar fascinates me; I will see where his journey might lead him.  
Step56Desc_WitchDoc Йондар ушел в Бесформенный мир. Он больше никогда не предаст друга. В Кормаке я чувствую большую силу. Я не откажусь, если он захочет присоединиться к моим поискам. I have sent Jondar to the Unformed Land. His betrayal is at an end. As for Kormac, I find great strength in him. I would not turn him away should he wish to join me in seeking answers.  
Step56Desc_Monk Мы с храмовником сражались плечом к плечу, и предатель Йондар пал от наших мечей. Те, кто сходит со своего пути, не заслуживают иного. Этот благородный храмовник — прекрасный воин. Может быть, он захочет присоединиться ко мне? Тогда мы могли бы победить Короля-скелета вместе. I have stood by the side of the templar, and we have brought death upon the betrayer known as Jondar. Those that stray from their path deserve no less. This noble templar is a fine warrior. Perhaps he will join with me to defeat the Skeleton King.  
Step56Desc_DHunter Я |5помог:помогла; храмовнику Кормаку отомстить его бывшему другу. Он не проявил по отношению к Йондару ни капли сочувствия, но я |5поступил:поступила; бы так же, если бы меня попытался убить другой охотник. Мне бы не помешал умелый союзник. Возможно, раз уж у нас общие враги, Кормак захочет присоединиться ко мне? I have helped the templar Kormac fight off his former ally. He certainly didn't show Jondar any mercy, but I'd do the same if a hunter ever tried to kill me. I could use a skilled fighter on my side. Perhaps Kormac will join with me since we have mutual enemies.  
Step30Header {c_yellow}Врата странствий Нового Тристрама{/c} перенесут меня обратно в {c_yellow}соборный сад{/c}. Use the {c_yellow}New Tristram Waypoint{/c} to return to the {c_yellow}Cathedral Garden{/c}.  
Step28Header Мне нужно войти в {c_yellow}Зал Леорика{/c} из соборного сада. Enter {c_yellow}Leoric's Passage{/c} from the Cathedral Garden.  
Step3Header {c_yellow}Узорчатая дверь{/c} приведет меня на {c_yellow}второй уровень собора{/c}. Go to the {c_yellow}Cathedral Level 2{/c} through the {c_yellow}Ornate Door{/c}.  
Step6Header Спуститься на {c_yellow}нижние уровни собора{/c}. Descend through the {c_yellow}Cathedral{/c}.  
Step37Header Мне нужно помочь {c_yellow}воину{/c}. Give aid to the{c_yellow} Warrior{/c}.  
Step40Header Нужно найти {c_yellow}украденные вещи воина{/c} на {c_yellow}третьем уровне собора{/c}. Find the {c_yellow}Warrior's Stolen Items{/c} in the {c_yellow}Cathedral Level 3{/c}.  
Step42Header Мне надо помочь храмовнику убить {c_yellow}Йондара{/c}, его заклятого врага, на третьем уровне собора. Find and kill {c_yellow}Jondar{/c} with the Templar in the Cathedral Level 3.  
Step56Header Нужно присоединиться к {c_yellow}храмовнику{/c} на третьем уровне собора. Join the {c_yellow}Templar{/c} in the Cathedral Level 3.  
Step44Header Мне нужно найти {c_yellow}королевские гробницы{/c} в глубинах собора. Search for the {c_yellow}Royal Crypts{/c} beneath the Cathedral.  
Step16Header Мне предстоит войти в {c_yellow}склеп Короля-скелета{/c} и сразиться с ним. Enter the {c_yellow}Crypt of the Skeleton King{/c} in the Royal Crypts.  
Step58Header Врата в склепе Короля-скелета охраняют {c_yellow}воскресшие{/c}. Мне придется убить их, если я хочу пройти дальше. Kill the {c_yellow}Returned{/c} guarding the gate to the Skeleton King's tomb in the Crypt of the Skeleton King.  
Step19Header Мне надо возложить корону на голову {c_yellow}Короля-скелета{/c} в его склепе. Place Leoric's crown upon the {c_yellow}Skeleton King{/c}'s head in the Crypt of the Skeleton King.  
Step21Header Теперь мне нужно убить {c_yellow}Леорика, Короля-скелета.{/c} Kill the {c_yellow}Skeleton King{/c} in the Crypt of the Skeleton King.  
Step48Header Мне нужно войти в {c_yellow}уединенные покои{/c}, которые находятся в склепе Короля-скелета. Enter the {c_yellow}Desolate Chamber{/c} in the Crypt of the Skeleton King.  
Step50Header Надо поговорить с {c_yellow}незнакомцем{/c} в уединенных покоях. Talk to the {c_yellow}Stranger{/c} in the Desolate Chamber.  
Step52Header Мне нужно вернуться в {c_yellow}Новый Тристрам{/c}. Return to {c_yellow}New Tristram{/c}.  
Step54Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Декардом Каином{/c} в Новом Тристраме. Talk to {c_yellow}Deckard Cain{/c} in New Tristram.  
Description Убейте Короля-скелета и освободите Новый Тристрам от армий мертвецов, которые его осаждают. Put an end to the Skeleton King to free New Tristram from his army of the dead.  
Step66Splash Найти склеп Короля-скелета. Find the Crypt of the Skeleton King  
Step66Header Мне предстоит отыскать {c_yellow}склеп Короля-скелета{/c}, расположенный в королевских гробницах. Search for the {c_yellow}Crypt of the Skeleton King{/c} in the Royal Crypts.  
Step44BNetText Найдите под собором королевские гробницы. Search for the Royal Crypts beneath the Cathedral.  
Step16BNetText Войдите в склеп Короля-скелета. Enter the Crypt of the Skeleton King.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step30BNetTitle Соборный сад. Cathedral Garden  
Step30BNetText Вернитесь в соборный сад и найдите мавзолей. Return to the cathedral garden and search for the mausoleum.  
Step28BNetTitle Зал Леорика. Leoric's Passage  
Step28BNetText Воспользуйтесь короной, чтобы открыть золотую дверь, ведущую в Зал Леорика. Use the mended crown to open the golden door, the entrance to Leoric's Passage.  
Step6BNetTitle Спуститься в глубины. Brave the Depths  
Step6BNetText Спуститесь в глубины собора. Brave the depths beneath the cathedral.  
Step44BNetTitle Королевские гробницы. The Royal Crypts  
Step16BNetTitle Войти в склеп. Enter the Crypt  
Step48BNetTitle Уединенные покои. Desolate Chamber  
Step48BNetText Воспользуйтесь тайным проходом за троном Короля-скелета и войдите в уединенные покои. Use the secret passage beneath the Skeleton King's throne to enter the desolate chamber.  
Step50BNetTitle Незнакомец. The Stranger  
Step50BNetText Поговорите с незнакомцем, лежащим в центре кратера. Talk to the Stranger lying in the crater of the fallen star.  
Step54BNetTitle Поговорить с Декардом. Talk to Cain  
Step54BNetText Отведите незнакомца к Декарду Каину. Take the Stranger to meet Deckard Cain.  
 
Страница 2 из 2 < 1 2
True CP 1.0.7