Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_Heaven_RestorationOfHope.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_Heaven_RestorationOfHope.stl [1.0.8a]
 
Страница 1 из 2 1 2 >
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Step11Splash Убить Раканота. Kill Rakanoth  
Step13Splash Уничтожить тюрьму Ауриэль в Библиотеке Судьбы. Destroy Auriel's Prison in the Library of Fate  
Step17Splash Войти в Библиотеку Судьбы. Enter the Library of Fate  
Step23Splash Отправиться к Кристальной колоннаде. Enter the Crystal Colonnade  
Name Проблеск Надежды The Light of Hope  
Objective22Desc Закрыть демонические порталы: {Done}/{Needed} Close the Hell Portals: {Done} / {Needed}  
Objective32Desc Закрыть все демонические порталы. Close all Hell Portals  
Step33Splash Поговорить с Ауриэль в Библиотеке Судьбы. Talk to Auriel in the Library of Fate  
Objective37Desc Закрыть демонические порталы в Садах Надежды: {Done}/{Needed} Close the Hell Portals in the Gardens of Hope: {done}/{needed}  
Step29Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step38Splash Вернуться на первый ярус Садов Надежды. Return to Gardens of Hope 1st Tier  
Step40Splash Найти в Садах Надежды Библиотеку Судьбы. Find the Library of Fate in the Gardens of Hope  
Step42Splash Найти и уничтожить наросты скверны, чтобы обнаружить портал в демонический разлом на первом ярусе Садов Надежды. Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hidden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier  
Step44Splash Уничтожить Око Преисподней в демоническом разломе. Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift  
Step48Splash Уничтожить Око Преисподней в демоническом разломе. Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift  
Step50Splash Войти на второй ярус Садов Надежды. Enter the Gardens of Hope 2nd Tier  
Step52Splash Найти и уничтожить наросты скверны, чтобы открыть портал в демонический разлом на втором ярусе Садов Надежды. Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hidden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 2nd Tier  
Step54Splash Поговорить с Тираэлем. Talk to Tyrael  
Step56Splash Найти портал, ведущий на Кристальную колоннаду. Find the portal to the Crystal Colonnade  
Step58Splash Поговорить с Итераэлем. Talk to Itherael  
Step60Splash Выйти из демонического разлома с помощью портала Ауриэль. Use Auriel's portal to leave the Hell Rift  
Step62Splash Выйти из демонического разлома с помощью портала Ауриэль. Use Auriel's portal to leave the Hell Rift  
Step66Splash Найти Итераэля. Find Itherael  
Step66Header На северо-западе Вестибюля Света находится {c_yellow}Итераэль{/c}. Мне надо его найти. Find {c_yellow}Itherael{/c} at the northwest end of the Vestibule of Light.  
Step58Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Итераэлем{/c} в Вестибюле Света. Talk to {c_yellow}Itherael{/c} in the Vestibule of Light.  
Step40Header Мне нужно найти {c_yellow}Библиотеку Судьбы{/c}, которая находится за Вестибюлем Света на первом ярусе Садов Надежды. Find the {c_yellow}Library of Fate{/c} in the Gardens of Hope 1st Tier beyond the Vestibule of Light.  
Step17Header Мне нужно войти в {c_yellow}Библиотеку Судьбы{/c}, расположенную на первом ярусе Садов Надежды. Enter the {c_yellow}Library of Fate{/c} in the Gardens of Hope 1st Tier.  
Step11Header Убить {c_yellow}Раканота{/c} в Библиотеке Судьбы, на первом ярусе Садов Надежды. Kill {c_yellow}Rakanoth{/c} in the Library of Fate in the Gardens of Hope Tier 1.  
Step13Header Мне предстоит уничтожить {c_yellow}тюрьму Ауриэль{/c} в Библиотеке Судьбы. Destroy {c_yellow}Auriel's Prison{/c} in the Library of Fate.  
Step33Header Мне предстоит поговорить с {c_yellow}Ауриэль{/c} в Библиотеке Судьбы. Talk to {c_yellow}Auriel{/c} in the Library of Fate.  
Step38Header Мне нужно вернуться на {c_yellow}первый ярус Садов Надежды{/c}. Return to the {c_yellow}Gardens of Hope 1st Tier{/c}.  
Step42Header Чтобы открыть проход в {c_yellow}демонический разлом{/c} на первом ярусе Садов Надежды, мне нужно уничтожить {c_yellow}скверну{/c}. Destroy the {c_yellow}Corruption{/c} to reveal the {c_yellow}Hell Rift{/c} in the Gardens of Hope 1st Tier.  
Step44Header Надо уничтожить {c_yellow}Око Преисподней{/c} в демоническом разломе. Destroy the {c_yellow}Rift Oculus{/c} in the Hell Rift.  
Step62Header Мне нужно выйти из демонического разлома через {c_yellow}портал Ауриэль{/c}. Use {c_yellow}Auriel's Portal{/c} to leave the Hell Rift.  
Step50Header Мне предстоит войти на второй ярус {c_yellow}Садов Надежды{/c}. Enter the {c_yellow}Gardens of Hope 2nd Tier{/c}.  
Step52Header Чтобы открыть проход в {c_yellow}демонический разлом{/c} на втором ярусе Садов Надежды, мне нужно уничтожить {c_yellow}скверну{/c}. Destroy the {c_yellow}Corruption{/c} to reveal the {c_yellow}Hell Rift{/c} in the Gardens of Hope 2nd Tier.  
Step48Header Надо уничтожить {c_yellow}Око Преисподней{/c} в демоническом разломе. Destroy the {c_yellow}Rift Oculus{/c} in the Hell Rift.  
Step60Header Мне нужно выйти из {c_yellow}демонического разлома{/c}, пока он не исчез. Escape the {c_yellow}Hell Rift{/c} before it collapses.  
Step56Header На втором ярусе Садов Надежды должен быть портал, ведущий на {c_yellow}Кристальную колоннаду{/c}. Мне нужно его найти. Find the {c_yellow}portal to the Crystal Colonnade{/c} in the Gardens of Hope 2nd Tier.  
Step54Header Мне нужно поговорить с {c_yellow}Тираэлем{/c} у портала, ведущего на Кристальную колоннаду. Это на втором ярусе Садов Надежды. Talk to {c_yellow}Tyrael{/c} at the portal to the Crystal Colonnade in the Gardens of Hope 2nd Tier.  
Step23Header Портал на втором ярусе Садов Надежды перенесет меня к {c_yellow}Кристальной колоннаде{/c}. Enter the {c_yellow}Crystal Colonnade{/c} from the Gardens of Hope 2nd Tier.  
Description Раканот, Владыка Отчаяния, удерживает Ауриэль. Освободите ее и верните Небесам надежду. Auriel has been captured by Rakanoth, the Lord of Despair. Free her and restore hope to the High Heavens.  
Step66Desc_Barb Демон побежден. Если Диабло думает, что может послать своего прислужника против меня и победить в этой схватке, то он глубоко заблуждается. Я буду очищать Небеса от этой мрази до тех пор, пока Владыка Ужаса не решит встретиться со мной лицом к лицу. Тираэль по-прежнему не хочет присоединиться ко мне, но я обращусь к его братьям. Возможно, на Небесах еще остались ангелы, которые могут помочь мне. The demon is vanquished. If Diablo thinks he can triumph by sending his minions against me, he is sorely mistaken. I will purge the Heavens of these foes until the Lord of Terror faces me himself. Tyrael still refuses to join me, but I will speak to his brethren. There may yet be an angel in Heaven who will help.  
Step66Desc_DHunter Я |5вышел:вышла; победителем в схватке с прислужником Преисподней. Воистину, судьба Небес ужасна, но за этой маленькой победой могут последовать и другие. Я не остановлюсь до тех пор, пока черная кровь демонов Диабло не будет течь ручьями по хрустальным залам Небес. Это заставит Владыку Ужаса задуматься. I have faced a minion of Terror and triumphed. The fate of the Heavens is dire indeed, but this small victory may herald more to come. I won't stop until the blood of Diablo's demons runs black down the crystalline halls of Heaven. That will draw out the Lord of Terror.  
Step66Desc_Monk Я |5избавил:избавила; мир от прислужника бога ужаса, но впереди меня ждут и другие испытания. Мне нужно очистить свой разум, иначе хаос завоюет все. I have vanquished a servant of the god of Terror, but there will be more trials ahead of me. I must clear my mind to face them, or all creation may fall into chaos.  
Step66Desc_Wiz Да уж, пробиться через осажденные Небеса будет нелегко, но я и без того уже далеко |5зашел:зашла;. Я |5победил:победила; прислужника Диабло, демона Искату, и не собираюсь останавливаться на этом! К сожалению, Тираэля эта победа нисколько не ободрила. Если он сам не захочет ко мне присоединиться, возможно, мне помогут другие ангелы, и мы вместе освободим Небеса. Fighting my way through the besieged Heavens will not be easy, but I've made a good start of it. I triumphed over Diablo's servant Iskatu, and I don't intend to stop with that well-deserved death. Unfortunately, this has not roused Tyrael from his malaise. Perhaps I can find other angels to join with me to free their home, even if he will not.  
Step66Desc_WitchDoc Мне удалось победить сильного прислужника Диабло, Искату. Я знаю, он не последний, с кем мне придется сражаться. Но духи, кажется, не теряют надежды. Их голоса подгоняют меня вперед. Они говорят мне, что где-то здесь есть ангел, который может мне помочь. Мне надо его найти. I have slain Diablo's first champion, Iskatu. I know he is not the last, yet the spirits seem a little more hopeful now. Their voices urge me to keep going. They speak of an angel who can help me. I will seek him.  
Step40Desc_DHunter Я все |5думал:думала;, куда могли подеваться ангелы. Теперь все ясно. Ауриэль, архангел Надежды, находится в заточении, а без нее остальных — даже Тираэля — одолели апатия и подавленность. Я освобожу ее, пока не стало слишком поздно. I had been wondering where the angelic Host had gone. Now it all makes sense. Auriel, the archangel of Hope, has been imprisoned, and the other angels, even Tyrael, are listless and dejected without her influence. I must liberate her before it is too late.  
Step40Desc_Monk Смертные нуждаются в богах, а боги нуждаются друг в друге. Без Ауриэль, их богини Надежды, ангелы стали слабее. Итераэль поведал мне об этом и попросил меня отправиться в Библиотеку Судьбы, чтобы спасти Ауриэль. Я с радостью выполню эту задачу. Just as we mortals need the gods, so do they need each other. The angels are weakened without Auriel, the goddess of Hope. It was Itherael who urged me to go to the Library of Fate to rescue her. I will prove myself worthy of the task.  
Step40Desc_Barb Ангелы, руководящие Небесами, сломлены и разобщены. Империя поглотила ярость, а Тираэль упивается чувством вины. Архангела Надежды удерживают демоны, и лишь Итераэль смог рассказать мне, где. Я убью демона Раканота, который заточил Ауриэль в тюрьму в библиотеке Судьбы. Может быть, другие ангелы окажутся более полезными? The leadership of the Heavens is scattered and broken. Imperius is consumed with rage, and Tyrael wallows in guilt. The archangel of Hope has been captured by demons, and Itherael alone has told me where she can be found. I will slay Rakanoth, who holds Auriel prisoner in the Library of Fate. Then, perhaps more angels will prove themselves useful.  
Step40Desc_WitchDoc Диабло вторгся на Небеса совсем недавно, но ангелы уже понесли большие потери. Я |5разговаривал:разговаривала; с тем, кого зовут Итераэль, он архангел Судьбы. Он сказал, что Ауриэль, которая олицетворяет Надежду, забрали демоны. Небеса ослабли от этой потери. A short time has passed since Diablo invaded the High Heavens, yet the angels have already suffered greatly. The one who calls himself Itherael, the archangel of Fate, says that demons have captured Auriel, who represents Hope. All of Heaven is weakened from her loss.  
Step40Desc_Wiz Все оказалось хуже, чем я |5предполагал:предполагала;. Прислужники Диабло похитили одного из архангелов — Ауриэль. Ее удерживает в Библиотеке Судьбы какое-то чудовище по имени Раканот. Мне нужно убить его и освободить Ауриэль, пока ей не причинили вреда. Ну и, |5должен:должна; признаться, мне самую малость любопытно посмотреть на книги, которые ангелы хранят в своей библиотеке. Things are worse than I imagined. Diablo's army has captured one of the archangels—Auriel. She is being held in the Library of Fate by some monstrosity named Rakanoth. I must kill this creature and free Auriel before more damage is done. And perhaps I will take the opportunity to see exactly what the angels keep in their great library...  
Step13Desc_Barb Раканот мертв. Теперь мне нужно освободить из заточения Ауриэль и попросить ее о помощи. Rakanoth is slain. Now I must free Auriel from her prison and seek her counsel.  
Step13Desc_Wiz Владыка Отчаяния мертв, а мне осталось только освободить Ауриэль. В нашем положении ее мудрость будет бесценна. The Lord of Despair is dead, and now I have only to free Auriel. I am certain she will offer some enlightening insights into this situation.  
Step13Desc_DHunter Еще один могущественный демон пал. Но Ауриэль все еще заключена в своей тюрьме. Мне нужно освободить ее как можно скорее и узнать, что ей известно. Hell has lost another mighty demon, but Auriel is still trapped within her prison. I must free her quickly and find out what she knows.  
Step13Desc_Monk Еще один приспешник Диабло пал от моей руки. Баланс будет восстановлен. Another of Diablo's greatest champions has fallen by my hand. I will uphold the balance.  
Step13Desc_WitchDoc Владыка Отчаяния пал, но Ауриэль по-прежнему в темнице. Прежде чем двигаться вперед, я освобожу ее и попрошу ее совета. The Lord of Despair has fallen, but Auriel is still imprisoned. I will free her and hear her wisdom before I move onward.  
Step38Desc_DHunter Ауриэль наградила меня способностью уничтожать демоническую скверну, которая заполонила Небеса. С этим даром я смогу пробиться к демоническим разломам, связывающим Преисподнюю с Небесами, и уничтожить их. Когда армии Диабло лишатся подкрепления, я смогу сразиться с самим Владыкой Ужаса. Auriel has granted me the ability to dispel demonic corruption from the High Heavens. With this gift, I should be able to fight my way to the Hell rifts that link this realm to the Burning Hells, and then I will destroy the portals. When Diablo's armies are cut off from their reinforcements, I will be ready to pursue the Lord of Terror himself.  
Step38Desc_Monk Ауриэль оказала мне честь. Она подарила мне благословение, которое позволит стереть скверну с лица Небес и отыскать демонические разломы. Армии Диабло волнами расходятся из этих разломов — но это ненадолго. Я найду порталы и разрушу их. Auriel has honored me. With her sacred blessing, I can purge the demons' corruption from the Heavens and reveal the Hell rifts. Diablo's armies have flown through them, unabated... but not for much longer. I will find the portals and put an end to them.  
Step38Desc_Wiz Теперь архангел Надежды в безопасности. Она наделила меня способностью уничтожать демоническую скверну. Помню, как много скверны попалось мне на глаза по пути в библиотеку. Когда она исчезнет, найти демонические разломы будет проще простого. Через них армии Диабло получают подкрепление. Я закрою эти разломы, и тогда смогу освободить Небеса. The archangel of Hope is safe, and furthermore, she has granted me the ability to dispel the demons' corruption. I recall seeing much of it as I journeyed to the library. Once the taint is gone, it should be a simple matter to find the Hell rifts. Diablo has a constant flow of reinforcements coming through them. I must destroy the rifts before I liberate the rest of the Heavens.  
Step38Desc_WitchDoc Ауриэль сказала мне, что армии Диабло проникают на Небеса через два демонических разлома. Мне нужно найти и уничтожить их, прежде чем на Небеса не проникло слишком много демонов. Это царство покрыто скверной, но Ауриэль дала мне силу уничтожать ее. Этот дар очень мне поможет. Auriel tells me that Diablo's armies enter the Heavens through two Hell rifts. I must find and close them before the tide of demons grows too great. Demonic corruption seals off parts of the realm, but Auriel has given me the power to dispel it. With her gift, I shall succeed.  
Step38Desc_Barb Ауриэль свободна. Она оказалась добрым союзником и наделила меня способностью уничтожать скверну, поселившуюся в этой земле. Этот дар позволит мне добраться до демонических разломов, которые создал Диабло, и уничтожить их. Посмотрим, справится ли Диабло без своих огромных армий, которые проникают сюда через разломы. The archangel Auriel is free. She has proved to be a worthy ally by granting me the power to dispel the corruption that mars these lands. With this gift, I will be able to reach Diablo's Hell rifts and close them. We shall see how powerful the Lord of Terror is when he is cut off from his armies in the Burning Hells.  
Step62Desc_Wiz Первый демонический разлом закрыт! Но его закрытие вызвало дестабилизацию. Надо выбираться отсюда через портал Ауриэль, пока это место не разрушилось окончательно. I've closed the first Hell rift, but this has destabilized its very structure. I must use Hope's portal to escape before this place crumbles down to nothing.  
Step62Desc_Barb Демонический разлом закрыт. Надо уходить через портал Надежды, пока меня здесь не погребло. The Hell rift is shut. I must use Hope's portal to leave before I am trapped in the rubble.  
Step62Desc_DHunter Один из демонических разломов закрыт. Но без магии Диабло все здесь утратило устойчивость. Мне нужно немедленно возвращаться в сады через портал Надежды. I have closed one of the Hell rifts, but this place grows unstable without Diablo's spellwork to uphold it. I must return to the gardens through Auriel's portal at once.  
Step62Desc_WitchDoc Портал разрушен. Диабло зол, его разлом дрожит и осыпается. Надо поскорее вернуться в сады. I have destroyed the Hell portal. Diablo is angry; the rift shudders and collapses around me. I must hurry and return to the gardens.  
Step62Desc_Monk Все начало разваливаться на части. Надо выбираться отсюда, пока у меня еще есть время. This place grows unsteady. I must escape before it collapses.  
Step50Desc_DHunter Ауриэль говорила, что есть еще и второй разлом. Он где-то неподалеку, на втором ярусе Садов Надежды. Надо его найти. Auriel mentioned another Hell rift. It must be up ahead, in the second tier of the Gardens of Hope. The entrance cannot be too far... I will search for it.  
Step50Desc_Monk Осталось закрыть еще один разлом. Диабло расположил его на втором ярусе Садов Надежды. Вход туда должен быть где-то рядом. There is one Hell rift left to close. Diablo has hidden it on the second tier of the Gardens of Hope. There must be a gateway nearby.  
Step50Desc_WitchDoc Остался еще один разлом. Он может находиться только на втором ярусе Садов Надежды. One Hell rift remains. It must be on the second tier of the Gardens of Hope. I will find the entrance and be on my way.  
Step50Desc_Wiz Остался последний разлом — какая приятная мысль! Будь я Диабло, я бы |5спрятал:спрятала; его на втором ярусе Садов Надежды. Вход на него должен быть где-то неподалеку. Only one Hell rift remains, an encouraging thought! If I were Diablo, I would hide it on the second tier of the Gardens of Hope. The entrance is most certainly near.  
Step50Desc_Barb Я |5разрушил:разрушила; один из демонических разломов, но остался второй. Он расположен на втором ярусе Садов Надежды. Портал в него расположен где-то неподалеку. Я его отыщу. I have destroyed one of the Hell rifts, but another remains on the second tier of the Gardens of Hope. The gateway cannot be far. I will find it.  
Step52Desc_Barb Последний разлом должен быть где-то рядом. Чтобы найти его, мне придется очистить здесь все от скверны. Но чем дальше я продвигаюсь, тем сильнее становятся мои враги — теперь они знают, что меня так легко не одолеть! The last Hell rift should be near. I must clear the demons' corruption in order to reveal it. I cannot help but see that my foes grow fiercer as I advance. They know by now that I will not easily be bested.  
Step52Desc_Wiz Последний разлом должен быть где-то здесь. Чтобы отыскать его, надо уничтожить всю скверну, под которой может скрываться вход в портал. Чем скорее я его найду, тем скорее Небеса избавятся от армий Диабло. The final Hell rift must be nearby. I'll have to keep clearing the corruption in order to reveal the portal. The sooner I can find it, the sooner I can retake the Heavens from Diablo's armies.  
Step52Desc_DHunter Под скверной остался лишь один разлом. Я найду его как можно скорее и вернусь к выслеживанию своей истинной жертвы: Диабло. Я не успокоюсь, пока не убью его... Иначе кошмары возьмут надо мной власть, и я больше никогда не смогу проснуться. There is just one Hell rift left, hiding beneath the demons' corruption. I will find the portal as quickly as I can so that I may pursue my true prey: Diablo. I cannot rest until I face him... I have no doubt that my nightmares would overwhelm me, and I would never wake again.  
Step52Desc_WitchDoc Чем сильнее я углубляюсь в небесные дебри, тем страшнее становятся мои враги. Надо закрыть второй разлом Диабло. Я уничтожу демоническую скверну и найду его. The fighting grows fiercer the farther I ascend through the Heavens. Diablo's second Hell rift must be close. I will dispel the demons' corruption, and then the portal will appear.  
Step52Desc_Monk Под скверной, насылаемой Диабло, остался последний разлом. Я быстро найду его и уничтожу всех, кто его охраняет. Никому не устоять передо мной! Just one Hell rift remains, lurking beneath Diablo's corruption. I will find the portal swiftly and destroy all that guard it. None will stand against me.  
Step60Desc_Barb Дело сделано. Надо возвращаться в сады, пока Диабло не начал приводить свои угрозы в жизнь. My work here is done. I must return to the gardens before Diablo makes good on his threats.  
Step60Desc_Wiz Наконец-то последний разлом закрыт! Ауриэль снова пришла мне на помощь и помогла выбраться отсюда, пока здесь все не разрушилось. The final Hell rift is closed, and Hope has once again appeared to grant me an exit from this place before it collapses completely.  
Step60Desc_Monk Демонические разломы закрыты. Моя работа выполнена. Мне нужно вернуться в сады. The Hell rifts are closed. My work here is done. I must return to the gardens.  
Step60Desc_DHunter Мне было нелегко, но разломы закрыты. Я надолго запомню привкус парящего в воздухе пепла, но, по крайней мере, дело сделано. Теперь мне надо вернуться в сады через портал Ауриэль. It wasn't easy, but I've closed the Hell rifts. The taste of ash in the air will surely be with me for a while, but at least it's done. Now I must pass through Auriel's portal to get back to the gardens.  
Step60Desc_WitchDoc Я |5закрыл:закрыла; демонические разломы, но теперь мне придется уходить отсюда. Диабло становится все сердитее, а ведь это только начало! I have closed the Hell portals, but now I must escape this place. Diablo grows angry. He should, for I am not nearly done.  
Step56Desc_DHunter Сады Надежды пока в безопасности. Мне нужно найти вход на Серебряный Шпиль, где меня ждет Диабло. Я так долго этого |5ждал:ждала;. Столько лет |5мечтал:мечтала; об этом моменте... или это были кошмары?.. The Gardens of Hope are safe for now. I must find the entrance to the Silver Spire, where Diablo waits. This has been a long time coming. I have dreamed of this moment for years... or perhaps those were nightmares...  
Step56Desc_Barb Я |5разрушил:разрушила; порталы Диабло, которые пополняли его армии на Небесах, но скоро он выставит против меня остатки своих солдат. Мне все равно. Я уже |5убил:убила; столько сумасшедших сектантов, владык Преисподней, ужасных демонов из порочной бездны... Я |5готов:готова; встретиться на Серебряном Шпиле с Владыкой Ужаса. I have destroyed Diablo's portals to his armies in the Burning Hells, so I expect he will send all of his remaining forces against me. I care not. I have vanquished so many already: deranged cultists, Lords of Hell, fearsome demons from the twisted depths below... I am ready to confront the Lord of Terror in the Silver Spire.  
Step56Desc_Wiz Теперь Диабло отрезан от своих армий. Осталось только истребить тех демонов, которые уже проникли на Небеса. Наверное, Диабло держит самых сильных из своих прислужников поближе к себе. |5Уверен:Уверена;, у него припасено для меня еще много сюрпризов. Но я пойду вперед без сомнений. Что бы меня на нем ни ждало, я |5готов:готова;. А теперь — к Серебряному Шпилю. Diablo is cut off from his armies in the Burning Hells. I have only to eradicate the remaining demons that block my way through the Heavens. As Diablo is likely keeping his strongest forces close to him, there will be a few more surprises waiting for me, I'm certain. But I am not concerned. Whatever I may find up there, I'm as prepared for it as I'll ever be. Now, on to the Silver Spire...  
Step56Desc_Monk Постепенно моя судьба становится мне ясна. Теперь мне предстоит найти вход на Серебряный Шпиль и подняться на него. Скоро Диабло падет от моей руки. Это всегда было моей целью, но на моем пути было слишком много препятствий. Я не сомневаюсь в правильности избранной дороги. Боги хотят, чтобы я по ней |5прошел:прошла;. My destiny unfolds before me. I must find the entrance to the Silver Spire and ascend it. Diablo will fall by my hand. This has always been my path, though it has held many twists and turns. I will follow it without question. This is what the gods demand of me.  
Step56Desc_WitchDoc Демонические разломы закрыты, Сады Надежды в безопасности. Духи облегченно вздыхают. Теперь мне надо найти портал к Серебряному Шпилю. Там зло Диабло чувствуется сильнее всего. The Hell rifts have been closed, and the Gardens of Hope are safe. I can hear the spirits' relief. I must find the portal to the Silver Spire, where Diablo's evil is strongest.  
Step54Desc_Barb Я |5нашел:нашла; Тираэля. Он ждет меня возле портала, ведущего на Кристальную колоннаду. Я |5думал:думала;, что он затерялся в одном из боев, проходящих на Небесах... Но мы с ним — старые воины, видевшие много бед и несчастий. Мне нужно с ним поговорить. I have found Tyrael. He waits for me near the portal to the Crystal Colonnade. I had thought him lost in the battles that rage across the Heavens... But we are both old warriors who have seen much of disaster and tragedy. I must speak with him.  
Step54Desc_DHunter Тираэль здесь! Какое облегчение. Я уже |5думал:думала;, что его разорвали демоны... как и многих других, кто был мне дорог. Я уже предчувствую конец этого испытания, и еще один союзник мне отнюдь не помешает. Надо сей же час поговорить с ним. Tyrael is here! That is quite a relief. I nearly thought him lost to the demons... just as I have lost so many others. The end of this great trial is upon me, and it will be good to have another ally by my side. I must speak with him right away.  
Step54Desc_Monk Я |5нашел:нашла; вход на Кристальную колоннаду. И кто меня встретил там? Тираэль! Приятно видеть, что он преодолел свое горе. Нам нужно скорее поговорить. I have reached the entrance to the Crystal Colonnade. Much to my surprise, I found Tyrael there, restored to his old self. It is good to see that he is well. We must speak together at once.  
Step54Desc_Wiz Удивительно — передо мной стоит Тираэль. А я уже |5начинал:начинала; опасаться худшего. Когда мы только пришли сюда, здесь царил такой хаос... мне надо немедленно поговорить с Тираэлем. I am truly surprised—Tyrael is standing before me. I was beginning to fear the worst. There was such chaos and destruction when we first arrived here... I should speak to him immediately.  
Step54Desc_WitchDoc Тираэль ждал меня! Я |5знал:знала;, что он сможет победить отчаяние! Теперь он человек, а людям нужно время на то, чтобы принять всю тяжесть своей ноши. Я |5должен:должна; с ним поговорить. Tyrael was waiting for me! I knew he was not lost forever. He is human now, and humans need time to accept the heavy burdens we bear. I must speak to him.  
Step23Desc_DHunter Тираэль нашел в себе силы встать и сражаться. Надо признаться, я несколько |5удивлен:удивлена;. Не многие способны выбраться из глубин отчаяния... Пришла пора пройти сквозь портал Кристальной колоннады и встретиться с Диабло на Серебряном Шпиле. Что бы ни ждало нас впереди, по крайней мере, мне не придется сражаться с ним в одиночестве. Tyrael has found the will to fight once again. I must say I am a little surprised. I have not seen many come back from the depths of despair... But now it is time to journey through the portal to the Crystal Colonnade and pursue Diablo in the Silver Spire. Whatever awaits us, at least we will not face it alone.  
Step23Desc_Barb Тираэль снова рвется в бой. Мы оба знаем, что битвы, которые нас ожидают, будут не самыми легкими. Нам придется сражаться за каждый клочок земли. Но нам надо добраться до Кристальной колоннады и оттуда — к самому Серебряному Шпилю. Неважно, какой ценой нам это дастся. Это наша единственная надежда на победу. Tyrael is ready to stand by my side once again. We both know that the battles awaiting us will not be easy ones. We must fight relentlessly for every piece of ground we gain. But we will go to the Crystal Colonnade and up the Silver Spire itself, whatever the price. This is our only hope for victory.  
Step23Desc_Wiz Наконец-то отчаяние отпустило Тираэля! Я |5знал:знала;, что он снова обретет надежду. Мне еще столько предстоит сделать! Его помощь придется как нельзя кстати. Нам надо как можно скорее добраться до Кристальной колоннады, а потом подняться на Серебряный Шпиль. Пока не стало слишком поздно... Tyrael has finally come to his senses. I knew he would see the light before it was too late. There is much I have to do, and his help will prove useful. We must make haste to reach the Crystal Colonnade in order to ascend the Silver Spire.  
Step23Desc_WitchDoc Все происходит так, как я |5думал:думала;. Тираэль снова хочет сражаться вместе со мной. Он познает все грани человеческой жизни. Сожаления об ошибках, сомнения в правоте и безумие храбрости. Сейчас мы должны отправиться к Кристальной колоннаде. Серебряный Шпиль ждет нас. It is as I believed. Tyrael wishes to fight along with me once more. He is learning the ways of the human heart: the regrets, the worries, and the courage that can come through in the end. Now we must go to the Crystal Colonnade and journey up the Silver Spire.  
Step23Desc_Monk Тираэль понял, что его выбор был неверным. Теперь он желает снова ко мне присоединиться, и я с радостью приму его в отряд. Яркий свет истины рассеет тени сомнений. Мы отправляемся к Кристальной колоннаде и собираемся немедленно подняться на Серебряный Шпиль. Tyrael has seen the error in his choice. He wishes to join me again, and I accept his company gladly. The shadows of doubt will clear before the blazing light of truth. We journey to the Crystal Colonnade now, and we will ascend the Silver Spire together.  
Step42BNetText Найдите и уничтожьте наросты скверны, скрывающие вход в демонические разломы в Садах Надежды. Find and destroy the corrupt growths to reveal the Hell Rift in the Gardens of Hope.  
UnassignedStepBNetTitle Начало задания. Begin Quest  
Step66BNetTitle Найти Итераэля. Find Itherael  
 
Страница 1 из 2 1 2 >
True CP 1.0.7