Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Quest_RescueCain.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Quest_RescueCain.stl [1.0.8a]
 
Страница 1 из 2 1 2 >
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
Name Наследие Декарда Каина The Legacy of Cain  
Step7Splash Отправиться на руины Тристрама через врата странствий Нового Тристрама. Use the New Tristram Waypoint to go to the Old Ruins  
Step11Splash Найти следы пребывания Декарда Каина в соборе. Search for signs of Deckard Cain in the Cathedral  
Step15Splash Убить скелетов, нападающих на Декарда Каина. Kill the skeletons attacking Deckard Cain  
Step17Splash Поговорить с Декардом Каином в Зале Леорика. Talk to Deckard Cain in Leoric's Passage  
Step19Splash Следовать за Декардом Каином. Follow Deckard Cain  
Step7Desc_Barb Звезда упала в глубины собора. Чтобы добраться до нее, мне придется проложить себе путь через армию мертвых. Лия уверена, что ее дядя, Декард Каин, выжил. Я найду его. Или его труп. Лия должна узнать правду. The star fell into the depths beneath the cathedral. I will have to break through armies of the dead to reach it. The girl Leah believes that her uncle, Deckard Cain, still lives. I will find him... or his corpse. She deserves that much.  
Step11Desc_Barb Звезда упала в глубины собора. Мертвецы лезут оттуда, как личинки из старой раны. Не думаю, что Декард Каин выжил, но я |5пообещал:пообещала; его племяннице, что найду его. Я вернусь в Тристрам с Декардом Каином — живым или мертвым. The star cleaved this place down to the core. The dead swarm up from the depths like maggots in an old wound. I doubt Cain still lives, but I gave my word to his niece. I will return with him or with his corpse.  
Step19Desc_Barb {c_questlog}Декард Каин оказался крепким стариком. Лия будет рада увидеть его снова.{/c} {c_questlog}Cain is tough for an old man. Leah will be glad to see him.{/c}  
Step23Splash Спуститься на первый уровень собора. Enter Cathedral Level 1  
Step23Desc_Barb {c_questlog}Звезда упала в глубины собора. Чтобы добраться до нее, мне придется проложить себе путь через армию мертвых. Лия уверена, что ее дядя, Декард Каин, выжил. Я найду его. Или его труп. Лия должна узнать правду.{/c} {c_questlog}The star fell into the depths beneath the cathedral. I will have to break through armies of the dead to reach it. Leah believes that her uncle Deckard Cain still lives. I will find him. Or his corpse. She deserves that much. {/c}  
Step15Desc_Barb Декард Каин еще жив, но без моей помощи он долго не протянет. Cain still lives, but he will not for long without my help.  
Step17Desc_Barb Каин оказался крепким стариком. Лия будет рада увидеть его снова. Cain is tough for an old man. Leah will be glad to see him.  
Step21Desc_Barb {c_questlog}Декард Каин оказался крепким стариком. Я |5доставил:доставила; его в Новый Тристрам.{/c} {c_questlog}Cain is tough for an old man. I have brought him back to New Tristram safely. {/c}  
Step28Splash Отправиться к воротам Старого Тристрама. Go to the Old Tristram Gate  
Step28Desc_Barb Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там, но вместо этого сами попали в западню. Мертвецы оттеснили их к дому на северо-востоке Старого Тристрама и убили. Мне нужно отправиться туда и отыскать ключ. Тогда я смогу войти в собор и найти Декарда Каина. New Tristram's militia thought it could pen the dead in the cathedral. The men were trapped instead, forced back into the hut northeast of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral and search for Deckard Cain.  
Step32Splash Поговорить с Лией в Новом Тристраме. Talk to Leah in New Tristram  
Objective34Desc Подобрать дневник Декарда Каина. Pick up Deckard Cain's journal  
Step7Desc_WitchDoc Лия молится, чтобы ее дядя, Декард Каин, был жив, хоть он и упал в глубины собора. Духи говорят, что его нет в Мбиру Эйкура — это не значит, что он жив, но надежда есть. Leah prays that her uncle, Deckard Cain, still lives despite being lost in the destruction of the cathedral. The spirits do not speak of him within Mbwiru Eikura, and though that does not mean he lives, it gives me hope.  
Step7Desc_Wiz Поиски упавшей звезды привели меня в собор Старого Тристрама. Заодно я поищу там Декарда Каина, дядю Лии. Девушка уверена, что он все еще жив, а у меня не хватило духу сказать ей, что надежды мало. My search for the fallen star leads me to the cathedral in Old Tristram. While there, I will also look for signs of Deckard Cain, Leah's uncle. She is certain he still lives. I haven't the heart to tell her differently.  
Step7Desc_Monk Лия настроена решительно: она хочет найти Декарда Каина, своего дядю. Она думает, что ему удалось выжить при разрушении собора. Я не очень в это верю, но ради нее отправлюсь на поиски. Leah is determined to find her uncle, Deckard Cain, who she believes has somehow survived the destruction in the cathedral. I am skeptical, but for her sake, I will search for him.  
Step7Desc_DHunter Не знаю, выжил ли дядя Лии в постигшем его испытании, но не питаю на этот счет особых надежд. Они слишком часто бывают обманчивы. Однако метеор упал внутрь собора, поэтому стоит туда наведаться. У Лии храброе сердце. Она напоминает мне мою сестру Халиссу. I do not know whether Leah's uncle survived his ordeal, but I'm reluctant to trust to hope. I've found that it has a way of betraying you. Still, if the meteor fell into the cathedral, it is worth looking into. Leah has a stout heart. She reminds me a little of my sister, Halissa...  
Step28Desc_WitchDoc Я лучше других знаю, какой силой обладают мертвые. Именно благодаря силе звезды в мир живых вернулось столько мертвецов. Но знание не убережет меня от опасности. I know better than most the power of the dead. It is a testament to the forces contained within the fallen star that so many of the dead could be returned to life. Even with what I know, I must be cautious.  
Step28Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5отправился:отправилась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, following in the path of the Dark Wanderer. I have explored Old Tristram, and I will soon search the cathedral for Deckard Cain. But first, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step28Desc_Monk Лия решила проводить меня к тристрамскому собору. Мы углубляемся в лес, который окружает город, и там, в тумане, меня поджидают еще большие опасности. Leah has come with me to show the way to Tristram Cathedral. We venture deeper into the forest that surrounds the town, and I suspect only greater danger awaits us in the fog and mist.  
Step28Desc_DHunter Сложно даже представить, сколько нечисти скрывается в тристрамском соборе, если все вокруг просто кишит нежитью. Думаю, ополченцам нелегко было запечатать вход в собор. Нам с Лией следует быть осторожнее. Те, кто в прошлом был на нашей стороне, теперь могли обратиться против нас. If the areas around the town are teeming with so many dead, I can only guess how many are in Tristram Cathedral. I'd imagine that the New Tristram militiamen found themselves in quite a predicament when they tried to seal the door. Leah and I must be cautious out here. Our former allies may now be our enemies.  
Step11Desc_Wiz Старый собор — не самое приятное из местечек, в которых мне доводилось бывать. До меня доносится жуткий шепот, сумасшедший смех и хруст костей. В пророчествах говорится, что упавшая звезда принесет с собой смерть. Не стоит надеяться найти Декарда Каина в живых в этом ужасном месте. I've been in better places than this cathedral. I hear desiccated whispers, maddened laughter, and the scrape of shifting bones. The prophecies imply that the fallen star is responsible for this surge of death. I fear there is little hope of finding Deckard Cain alive in this terrible ruin.  
Step11Desc_Monk В соборе, расположенном рядом с городом, полно мертвецов. Повсюду хаос и разрушение. Вероятность того, что Декард Каин выжил, ничтожно мала, но я все равно буду его искать. Надеюсь, боги спасли его. Just like outside of the town, the cathedral is teeming with the risen dead. I am surrounded by destruction and ruin. There is little chance Cain has survived down here, but I will search all the same and hope that the gods have seen fit to spare him.  
Step11Desc_DHunter Собор заполонила нежить — ею стали те, кто был убит во время безумного правления Леорика, и простолюдины, которые попали сюда в поисках сокровищ. Упавшая звезда заставила их восстать из могил. Возможно, Декард Каин сможет что-то рассказать об этом, если он еще жив... The cathedral is full of risen dead—those who were killed during Leoric's mad reign, and foolhardy villagers who ventured down here, searching for treasure. Now the fallen star has brought them all back from their graves. Perhaps Cain will know more, if he still lives...  
Step11Desc_WitchDoc Духи собора говорят, что по его залам снова бродит великое зло. Темные воспоминания вернулись и мучают их. Сумел ли Декард выжить здесь? The spirits of the cathedral tell me of a great evil that walks these crumbling halls once again. Dark memories return to torment them. Could Cain have possibly survived such danger?  
Step21Desc_WitchDoc Я |5нашел:нашла; Декарда Каина в глубинах разрушенного собора. Лия будет рада снова встретиться с ним. I found Deckard Cain inside the crumbling depths of the cathedral. Leah is happy to see him again.  
Step21Desc_Wiz Итак, разрушенные залы собора оказались не такими уж страшными. Я |5нашел:нашла; Декарда Каина и |5привел:привела; его в Тристрам в целости и сохранности. I braved the ruined halls of the cathedral, found Deckard Cain and delivered him safely to Tristram.  
Step21Desc_DHunter Несмотря на то, что все было против меня, я |5смог:смогла; добраться до Декарда Каина вовремя и спасти его. Вместе мы вернулись в Новый Тристрам. Against all odds, I found Deckard Cain in time to save him from the dead. I have brought him back to New Tristram.  
Step21Desc_Monk Слава богам, которые оберегали Декарда Каина все то время, что я его |5искал:искала;! Наконец я |5вернулся:вернулась; с ним в Новый Тристрам. The gods protected Deckard Cain long enough for me to find him. I have brought him back to New Tristram.  
Step23Desc_Wiz Поиски упавшей звезды привели меня в собор Старого Тристрама. Заодно я поищу там Декарда Каина, дядю Лии. Она уверена, что он все еще жив. My search for the fallen star now leads me to the cathedral in Old Tristram. While there, I will also search for signs of Deckard Cain, Leah's uncle. She is certain he still lives.  
Step23Desc_WitchDoc Упавшая звезда ждет моего прихода в соборе. Декард Каин, которого просит найти Лия, пребывает там же. Духи не говорят мне, где он сейчас: в этом мире или в истинном. The fallen star waits for me in the cathedral. Leah asks me to find her uncle, Deckard Cain, inside. The spirits do not tell me if I will find him in this world, or the true one.  
Step23Desc_Monk Упавшая звезда подобно священному пламени сияет из глубин оскверненного собора. Лия верит, что ее дядюшка все еще жив и томится где-то в его глубинах. Я найду его — или его тело. The fallen star burns from within the corrupted cathedral like a holy flame. Leah believes her uncle is still alive, and trapped within the cathedral. I will find him, or find his corpse.  
Step21Splash Задание выполнено Quest Complete  
Step23Desc_DHunter Время пришло. Злосчастный собор, развороченный упавшей звездой, ждет меня. Столько лет прошло, а я все еще ощущаю вонь, исходящую от него: так могут вонять только исчадия ада. Лия попросила меня найти ее дядю. Не думаю, что он еще жив, но я не |5стал:стала; разбивать ее надежды. Пока что. It is time. The infamous cathedral lies waiting, rent by the falling star's passage. I can smell the stink of hellspawn flowing from it even after all these years. Leah asks me to look for her uncle. I do not expect to find him alive, but I will not dash her hopes. Not yet.  
Step32Desc_Barb {c_questlog}Декард Каин оказался крепким стариком. Лия будет рада увидеть его снова.{/c} {c_questlog}Cain is tough for an old man. Leah will be glad to see him.{/c}  
Step39Desc_Barb Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там. Но проклятые мертвецы заманили их в западню, потом оттеснили к дому на севере Старого Тристрама и убили. Нужно обыскать трупы у этого дома и найти ключ. Тогда я смогу пройти в собор и найти Декарда Каина. New Tristram's militia thought they could confine the dead inside the cathedral. They were trapped instead, forced back into the hut north of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral, and search for Deckard Cain.  
Step39Splash Обыскать хижину Адрии. Search Adria's Hut  
Step41Splash Спуститься в потайной подвал хижины Адрии. Enter the Hidden Cellar in Adria's Hut  
Step41Desc_Barb {c_questlog}Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там, но вместо этого сами попали в западню. Мертвецы оттеснили их к дому на севере Старого Тристрама и убили. Нужно обыскать трупы у этого дома и найти ключ. Тогда я смогу войти в собор и найти Декарда Каина.{/c} {c_questlog}New Tristram's militia thought they could confine the dead inside the cathedral. They were trapped instead, forced back into the hut north of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral, and search for Deckard Cain.{/c}  
Step43Splash Убить капитана Далтина и восставших мертвецов. Kill Captain Daltyn and the Risen  
Step45Splash Поговорить с Лией в потайном подвале. Talk to Leah in the Hidden Cellar  
Step47Splash Отправиться к собору. Go to the Cathedral  
Step49Desc_Barb Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там. Но мертвецы заманили их в западню, потом оттеснили к дому на севере Старого Тристрама и убили. Нужно обыскать трупы у этого дома и найти ключ. Тогда я смогу пройти в собор и найти Декарда Каина. New Tristram's militia thought they could confine the dead inside the cathedral. They were trapped instead, forced back into the hut north of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral, and search for Deckard Cain.  
Step49Splash Найти хижину Адрии. Find Adria's Hut  
Step51Splash Обыскать потайной подвал. Explore the Hidden Cellar  
Step47Desc_Barb Звезда упала в глубины собора. Чтобы добраться до нее, мне придется проложить себе путь через армию мертвых. Лия уверена, что ее дядя, Декард Каин, выжил. Я найду его. Или его труп. Лия должна узнать правду. The star fell into the depths beneath the cathedral. I will have to break through armies of the dead to reach it. The girl Leah believes that her uncle, Deckard Cain, still lives. I will find him... or his corpse. She deserves that much.  
Step47Desc_Wiz Поиски упавшей звезды привели меня в собор Старого Тристрама. Заодно я поищу там Декарда Каина, дядю Лии. Девушка уверена, что он все еще жив, а у меня не хватило духу сказать ей, что надежды мало. My search for the fallen star leads me to the cathedral in Old Tristram. While there, I will also look for signs of Deckard Cain, Leah's uncle. She is certain he still lives. I haven't the heart to tell her differently.  
Step47Desc_WitchDoc Лия мало в чем сможет мне помочь, когда я спущусь в глубины собора. Если она останется здесь, то сможет больше разузнать о своей матери. Эта тайна очень важна для нее, я это вижу! I know that Leah will be of little assistance to me as I descend into the cathedral to find her uncle. If she stays here, she may be able to learn more about her mother, a mystery that I can tell is of great importance to her.  
Step47Desc_DHunter Я |5попросил:попросила; Лию остаться в хижине Адрии, чтобы она изучила вещи матери, но на самом деле я |5хотел:хотела; уберечь ее от боли, которая может ожидать ее в соборе, если с Декардом приключилось несчастье. Это опасное место... Многие охотники даже не решились бы войти внутрь. Только я не из таких. I asked Leah to stay behind to learn more about her mother, but truly I hope to spare her the pain of discovering her uncle's fate firsthand. This cathedral is a dangerous place... There are many hunters who would not enter it. But I am not one of them.  
Step47Desc_Monk Лию терзают два желания: с одной стороны, она хочет больше узнать о своей матери, ибо в подвале могут быть ответы на многие ее вопросы. С другой стороны, она уверена, что ее дядя жив, но долго ему не продержаться. Думаю, здесь для нее безопаснее. Я |5сказал:сказала; ей, что пойду в собор |5сам:сама;. Leah is conflicted by her desires. She wishes to learn more about her mother, and the cellar may hold answers to many of the questions she has. But she also knows that if her uncle lives, he may not have long. I believe she will be safer here, and have told her that I will continue to the cathedral alone.  
Step49Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5отправился:отправилась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, and following in the path of the Dark Wanderer. First Old Tristram and soon the cathedral, to search for Deckard Cain. First, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step49Desc_WitchDoc Сколько трагедий может пережить эта земля? Смерть следует за смертью, среди кровопролития торжествуют темные силы. Я |5дал:дала; обещание Лии и сдержу его. Вместе мы доберемся до хижины Адрии и найдем ключ от собора. Может быть, мы сможем разогнать злое колдунство, что окутало это место. How much tragedy can one land survive? Slaughters follow slaughters, and only the dark ones triumph. I will keep my promise to Leah. Together, we will go to Adria's hut and we will find the key to the cathedral. Perhaps Leah and I can destroy the curse that has haunted this place.  
Step49Desc_Monk Строители выбрали странное место для возведения города. Прошлое никогда не отпустит эту землю. Сейчас Новый Тристрам находится на пороге разрушения. Его скудное ополчение решило закрыть собор от мертвецов, но ничего не вышло. Сейчас мне нужно отвести Лию в хижину, где на этих людей напали, и отыскать там ключ к запертому собору. Только после этого можно будет думать о том, чтобы искать Декарда Каина в его глубинах. These people chose their home unwisely. This land is haunted by its past. And now, the town teeters on the brink of destruction. Its meager militia thought to seal the cathedral against the dead, and failed. Now, I must take Leah to the hut where they were massacred, and find the key to the locked cathedral. Only then will I be able to explore the depths for Deckard Cain.  
Step49Desc_DHunter Раньше я уже |5писал:писала;, что |5был очень рад:была очень рада; тому, что не |5опоздал:опоздала;. Я немного |5поторопился:поторопилась; с такими словами. Мы спасем город любой ценой, но прожорливые мертвецы уже истребили повстанцев, когда те пытались запечатать собор. Их предводитель, капитан Далтин, успел затворить врата. Мне придется отыскать его труп в хижине Адрии и забрать ключ. Только потом можно будет отправляться на поиски Декарда Каина. I wrote earlier that I was pleased I had arrived in time. Perhaps that was premature. Though the town will be saved no matter the cost, the militia has already been slaughtered by the ravenous dead. They held the key to the cathedral, and I must find it in Adria's hut before I can begin my search for Deckard Cain.  
Step39Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5перенесся:перенеслась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, and following in the path of the Dark Wanderer. First Old Tristram and soon the cathedral, to search for Deckard Cain. First, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step39Desc_WitchDoc Сколько трагедий может пережить эта земля? Смерть следует за смертью, среди кровопролития торжествуют темные силы. Я |5дал:дала; обещание Лии и сдержу его. Вместе мы доберемся до хижины Адрии и найдем ключ от собора. Может быть, мы сможем разогнать злое колдунство, что окутало это место. How much tragedy can one land survive? Slaughters follow slaughters, and only the dark ones triumph. I will keep my promise to Leah. Together, we will go to Adria's hut and we will find the key to the cathedral. Perhaps Leah and I can destroy the curse that has haunted this place.  
Step39Desc_Monk Строители выбрали странное место для возведения города. Прошлое никогда не отпустит эту землю. Сейчас Новый Тристрам находится на пороге разрушения. Его скудное ополчение решило закрыть собор от мертвецов, но ничего не вышло. Сейчас мне нужно отвести Лию в хижину, где на этих людей напали, и отыскать там ключ к запертому собору. Только после этого можно будет думать о том, чтобы искать Декарда Каина в его глубинах. These people chose their home unwisely. This land is haunted by its past. And now, the town teeters on the brink of destruction. Its meager militia thought to seal the cathedral against the dead, and failed. Now, I must take Leah to the hut where they were massacred, and find the key to the locked cathedral. Only then will I be able to explore the depths for Deckard Cain.  
Step39Desc_DHunter Раньше я уже |5писал:писала;, что |5был очень рад:была очень рада; тому, что не |5опоздал:опоздала;. Я немного |5поторопился:поторопилась; с такими словами. Мы спасем город любой ценой, но прожорливые мертвецы уже истребили повстанцев, когда те пытались запечатать собор. Их предводитель, капитан Далтин, успел затворить врата. Мне придется отыскать его труп в хижине Адрии и забрать ключ. Только потом можно будет отправляться на поиски Декарда Каина. I wrote earlier that I was pleased I had arrived in time. Perhaps that was premature. Though the town will be saved no matter the cost, the militia has already been slaughtered by the ravenous dead. They held the key to the cathedral, and I must find it in Adria's hut before I can begin my search for Deckard Cain.  
Step41Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5перенесся:перенеслась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, and following in the path of the Dark Wanderer. First Old Tristram and soon the cathedral, to search for Deckard Cain. First, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step41Desc_WitchDoc Сколько трагедий может пережить эта земля? Смерть следует за смертью, среди кровопролития торжествуют темные силы. Я |5дал:дала; обещание Лии и сдержу его. Вместе мы доберемся до хижины Адрии и найдем ключ от собора. Может быть, мы сможем разогнать злое колдунство, что окутало это место. How much tragedy can one land survive? Slaughters follow slaughters, and only the dark ones triumph. I will keep my promise to Leah. Together, we will go to Adria's hut and we will find the key to the cathedral. Perhaps Leah and I can destroy the curse that has haunted this place.  
Step41Desc_Monk Строители выбрали странное место для возведения города. Прошлое никогда не отпустит эту землю. Сейчас Новый Тристрам находится на пороге разрушения. Его скудное ополчение решило закрыть собор от мертвецов, но ничего не вышло. Сейчас мне нужно отвести Лию в хижину, где на этих людей напали, и отыскать там ключ к запертому собору. Только после этого можно будет думать о том, чтобы искать Декарда Каина в его глубинах. These people chose their home unwisely. This land is haunted by its past. And now, the town teeters on the brink of destruction. Its meager militia thought to seal the cathedral against the dead, and failed. Now, I must take Leah to the hut where they were massacred, and find the key to the locked cathedral. Only then will I be able to explore the depths for Deckard Cain.  
Step41Desc_DHunter Раньше я уже |5писал:писала;, что |5был очень рад:была очень рада; тому, что не |5опоздал:опоздала;. Я немного |5поторопился:поторопилась; с такими словами. Мы спасем город любой ценой, но прожорливые мертвецы уже истребили повстанцев, когда те пытались запечатать собор. Их предводитель, капитан Далтин, успел затворить врата. Мне придется отыскать его труп в хижине Адрии и забрать ключ. Только потом можно будет отправляться на поиски Декарда Каина. I wrote earlier that I was pleased I had arrived in time. Perhaps that was premature. Though the town will be saved no matter the cost, the militia has already been slaughtered by the ravenous dead. They held the key to the cathedral, and I must find it in Adria's hut before I can begin my search for Deckard Cain.  
Step51Desc_Barb {c_questlog}Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там. Но проклятые мертвецы заманили их в западню, потом оттеснили к дому на севере Старого Тристрама и убили. Нужно обыскать трупы у этого дома и найти ключ. Тогда я смогу пройти в собор и найти Декарда Каина.{/c} {c_questlog}New Tristram's militia thought they could confine the dead inside the cathedral. They were trapped instead, forced back into the hut north of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral, and search for Deckard Cain.{/c}  
Step51Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5отправился:отправилась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, and following in the path of the Dark Wanderer. First Old Tristram and soon the cathedral, to search for Deckard Cain. First, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step51Desc_WitchDoc Сколько трагедий может пережить эта земля? Смерть следует за смертью, среди кровопролития торжествуют темные силы. Я |5дал:дала; обещание Лии и сдержу его. Вместе мы доберемся до хижины Адрии и найдем ключ от собора. Может быть, мы сможем разогнать злое колдунство, что окутало это место. How much tragedy can one land survive? Slaughters follow slaughters, and only the dark ones triumph. I will keep my promise to Leah. Together, we will go to Adria's hut and we will find the key to the cathedral. Perhaps Leah and I can destroy the curse that has haunted this place.  
Step51Desc_Monk Строители выбрали странное место для возведения города. Прошлое никогда не отпустит эту землю. Сейчас Новый Тристрам находится на пороге разрушения. Его скудное ополчение решило закрыть собор от мертвецов, но ничего не вышло. Сейчас мне нужно отвести Лию в хижину, где на этих людей напали, и отыскать там ключ к запертому собору. Только после этого можно будет думать о том, чтобы искать Декарда Каина в его глубинах. These people chose their home unwisely. This land is haunted by its past. And now, the town teeters on the brink of destruction. Its meager militia thought to seal the cathedral against the dead, and failed. Now, I must take Leah to the hut where they were massacred, and find the key to the locked cathedral. Only then will I be able to explore the depths for Deckard Cain.  
Step51Desc_DHunter Раньше я уже |5писал:писала;, что |5был очень рад:была очень рада; тому, что не |5опоздал:опоздала;. Я немного |5поторопился:поторопилась; с такими словами. Мы спасем город любой ценой, но прожорливые мертвецы уже истребили повстанцев, когда те пытались запечатать собор. Их предводитель, капитан Далтин, успел затворить врата. Мне придется отыскать его труп в хижине Адрии и забрать ключ. Только потом можно будет отправляться на поиски Декарда Каина. I wrote earlier that I was pleased I had arrived in time. Perhaps that was premature. Though the town will be saved no matter the cost, the militia has already been slaughtered by the ravenous dead. They held the key to the cathedral, and I must find it in Adria's hut before I can begin my search for Deckard Cain.  
Step43Desc_Barb {c_questlog}Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там, но вместо этого сами попали в западню. Мертвецы оттеснили их к дому на севере Старого Тристрама и убили. Нужно обыскать трупы у этого дома и найти ключ. Тогда я смогу войти в собор и найти Декарда Каина.{/c} {c_questlog}New Tristram's militia thought they could confine the dead inside the cathedral. They were trapped instead, forced back into the hut north of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral, and search for Deckard Cain.{/c}  
Step43Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5перенесся:перенеслась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, and following in the path of the Dark Wanderer. First Old Tristram and soon the cathedral, to search for Deckard Cain. First, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step43Desc_WitchDoc Сколько трагедий может пережить эта земля? Смерть следует за смертью, среди кровопролития торжествуют темные силы. Я |5дал:дала; обещание Лии и сдержу его. Вместе мы доберемся до хижины Адрии и найдем ключ от собора. Может быть, мы сможем разогнать злое колдунство, что окутало это место. How much tragedy can one land survive? Slaughters follow slaughters, and only the dark ones triumph. I will keep my promise to Leah. Together, we will go to Adria's hut and we will find the key to the cathedral. Perhaps Leah and I can destroy the curse that has haunted this place.  
Step43Desc_Monk Строители выбрали странное место для возведения города. Прошлое никогда не отпустит эту землю. Сейчас Новый Тристрам находится на пороге разрушения. Его скудное ополчение решило закрыть собор от мертвецов, но ничего не вышло. Сейчас мне нужно отвести Лию в хижину, где на этих людей напали, и отыскать там ключ к запертому собору. Только после этого можно будет думать о том, чтобы искать Декарда Каина в его глубинах. These people chose their home unwisely. This land is haunted by its past. And now, the town teeters on the brink of destruction. Its meager militia thought to seal the cathedral against the dead, and failed. Now, I must take Leah to the hut where they were massacred, and find the key to the locked cathedral. Only then will I be able to explore the depths for Deckard Cain.  
Step43Desc_DHunter Раньше я уже |5писал:писала;, что |5был очень рад:была очень рада; тому, что не |5опоздал:опоздала;. Я немного |5поторопился:поторопилась; с такими словами. Мы спасем город любой ценой, но прожорливые мертвецы уже истребили повстанцев, когда те пытались запечатать собор. Их предводитель, капитан Далтин, успел затворить врата. Мне придется отыскать его труп в хижине Адрии и забрать ключ. Только потом можно будет отправляться на поиски Декарда Каина. I wrote earlier that I was pleased I had arrived in time. Perhaps that was premature. Though the town will be saved no matter the cost, the militia has already been slaughtered by the ravenous dead. They held the key to the cathedral, and I must find it in Adria's hut before I can begin my search for Deckard Cain.  
Step45Desc_Barb {c_questlog}Ополченцы из Нового Тристрама надеялись загнать нежить в собор и перебить ее там. Но проклятые мертвецы заманили их в западню, потом оттеснили к дому на севере Старого Тристрама и убили. Нужно обыскать трупы у этого дома и найти ключ. Тогда я смогу пройти в собор и найти Декарда Каина.{/c} {c_questlog}New Tristram's militia thought they could confine the dead inside the cathedral. They were trapped instead, forced back into the hut north of Old Tristram, and slaughtered. I must go there and find the key. Only then will I be able to enter the cathedral, and search for Deckard Cain.{/c}  
Step45Desc_Wiz Такое чувство, будто я |5перенесся:перенеслась; в прошлое и иду по следам Темного странника. Сначала Старый Тристрам, потом собор, где пропал Декард Каин... Но сначала мне надо найти ключи от входа в собор. I feel as though I am stepping back in time, and following in the path of the Dark Wanderer. First Old Tristram and soon the cathedral, to search for Deckard Cain. First, I must find the key that will allow me to enter the cathedral.  
Step45Desc_WitchDoc Сколько трагедий может пережить эта земля? Смерть следует за смертью, среди кровопролития торжествуют темные силы. Я |5дал:дала; обещание Лии и сдержу его. Вместе мы доберемся до хижины Адрии и найдем ключ от собора. Может быть, мы сможем разогнать злое колдунство, что окутало это место. How much tragedy can one land survive? Slaughters follow slaughters, and only the dark ones triumph. I will keep my promise to Leah. Together, we will go to Adria's hut and we will find the key to the cathedral. Perhaps Leah and I can destroy the curse that has haunted this place.  
Step45Desc_Monk Строители выбрали странное место для возведения города. Прошлое никогда не отпустит эту землю. Сейчас Новый Тристрам находится на пороге разрушения. Его скудное ополчение решило закрыть собор от мертвецов, но ничего не вышло. Сейчас мне нужно отвести Лию в хижину, где на этих людей напали, и отыскать там ключ к запертому собору. Только после этого можно будет думать о том, чтобы искать Декарда Каина в его глубинах. These people chose their home unwisely. This land is haunted by its past. And now, the town teeters on the brink of destruction. Its meager militia thought to seal the cathedral against the dead, and failed. Now, I must take Leah to the hut where they were massacred, and find the key to the locked cathedral. Only then will I be able to explore the depths for Deckard Cain.  
Step45Desc_DHunter Раньше я уже |5писал:писала;, что |5был очень рад:была очень рада; тому, что не |5опоздал:опоздала;. Я немного |5поторопился:поторопилась; с такими словами. Мы спасем город любой ценой, но прожорливые мертвецы уже истребили повстанцев, когда те пытались запечатать собор. Их предводитель, капитан Далтин, успел затворить врата. Мне придется отыскать его труп в хижине Адрии и забрать ключ. Только потом можно будет отправляться на поиски Декарда Каина. I wrote earlier that I was pleased I had arrived in time. Perhaps that was premature. Though the town will be saved no matter the cost, the militia has already been slaughtered by the ravenous dead. They held the key to the cathedral, and I must find it in Adria's hut before I can begin my search for Deckard Cain.  
Step15Desc_Wiz Я |5пришел:пришла; как раз вовремя для того, чтобы спасти Декарда Каина от неминуемой смерти. I have found Deckard Cain just in time to save him from certain death.  
Step15Desc_WitchDoc Лия не зря надеялась — Декард Каин жив! Leah was right to hold on to hope. Deckard Cain still lives!  
Step15Desc_Monk Декард Каин жив! Но если ему не помочь, то скоро он умрет. Deckard Cain lives! But not for long, without my aid.  
Step15Desc_DHunter Декард Каин еще жив, и ему нужна моя помощь! Deckard Cain is still alive, but he needs my aid!  
Step17Desc_Wiz Удивительно, что Декарду удалось выжить в этом месте. Лия будет счастлива знать, что ее надежды оправдались. I am astonished that Cain survived. Leah will be happy indeed that her hopes were justified.  
Step17Desc_WitchDoc Я хочу отвести Декарда Каина к Лии как можно скорее. Она будет рада его возвращению. I wish to bring Cain back to Leah as soon as possible. She will be happy to be reunited with him.  
Step17Desc_Monk Декард Каин пережил все испытания. Я отведу его в Новый Тристрам. Лия будет счастлива увидеть дядю целым и невредимым. Cain will live. I will return to New Tristram with him. Leah will be overjoyed to be reunited.  
Step17Desc_DHunter Декард Каин наконец-то в безопасности. Лия будет счастлива снова свидеться с ним. Не всем семьям в Тристраме выпало такое везение. Cain is safe at last. Leah will be overjoyed when she sees him. Not every family in this town has been so fortunate.  
Step19Desc_Wiz Удивительно, что Декарду удалось выжить в этом месте. Лия будет счастлива знать, что ее надежды оправдались. I am astonished that Cain survived. Leah will be very happy that her hopes were justified.  
Step19Desc_WitchDoc Декард жив. Лия будет рада снова увидеться с ним. Cain still lives. Leah will be happy to see to him.  
Step19Desc_Monk Декард Каин пережил все испытания. Я отведу его к Лии. Cain has survived his ordeal. I will return him to Leah.  
Step19Desc_DHunter Несмотря ни на что, Декард Каин жив. Лия будет счастлива. Cain is still alive after all. Leah will be overjoyed.  
Step32Desc_Wiz Удивительно, что Декарду удалось выжить в этом месте. Лия будет счастлива знать, что ее надежды оправдались. I am astonished that Cain survived. Leah will be very happy that her hopes were justified.  
Step32Desc_WitchDoc Декард жив. Лия будет рада снова увидеться с ним. Cain still lives. Leah will be happy to see to him.  
Step32Desc_Monk Декард Каин пережил все испытания. Я отведу его к Лии. Cain has survived his ordeal. I will return him to Leah.  
Step32Desc_DHunter Несмотря ни на что, Декард Каин жив. Лия будет счастлива. Cain is still alive after all. Leah will be overjoyed.  
Step7Header Мы с Лией должны отправиться на {c_yellow}руины Тристрама{/c}. Мы можем воспользоваться для этого {c_yellow}новотристрамскими вратами странствий{/c}. Use the {c_yellow}New Tristram Waypoint{/c} to go to the {c_yellow}Old Ruins{/c} with Leah.  
Step28Header Мы направляемся к {c_yellow}воротам Старого Тристрама{/c}, что к северо-востоку от городских врат странствий. Go to the {c_yellow}Old Tristram Gate{/c} northeast of the Old Tristram Waypoint.  
 
Страница 1 из 2 1 2 >
True CP 1.0.7