| Читаю GameOptions.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| HotKeyReplyWhisper |
Ответ на последнее личн. сообщение |
Reply to Last Whisper |
|
| HotKeyReWhisper |
Ответ на личное сообщение |
Re-Whisper |
|
| HotKeyCycleChatTargets |
Выбор собеседника |
Cycle Chat Targets |
|
| HotKeyBattleNetHeader |
Battle.Net |
Battle.net |
|
| HotKeyToggleFriendsList |
Список друзей |
Toggle Friends List |
|
| HotKeyRecentPlayersList |
Показать недавних игроков |
Toggle Recent Players |
|
| HotKeyToggleAchievements |
Достижения |
Toggle Achievements |
|
| HotKeyProfile |
Личные данные |
Toggle Profile |
|
| HotKeyAuctionHouse |
Аукцион |
Toggle Auction House |
|
| HotKeyToggleMusic |
Музыка |
Toggle Music |
|
| HotKeyToggleBannerCustomization |
Изменить знамя |
Toggle Banner Customization |
|
| HotKeyHeadsUpDisplayHeader |
Индикаторы |
Heads Up Display |
|
| MacNote |
Вместо клавиши Control можно использовать клавишу Command. Вместо правой кнопки мыши можно использовать комбинацию клавиш fn и левой кнопки мыши. |
command key can be used in place of control key; fn+left mouse button can be used in place of right mouse button |
"Command" and "Control" are key names and probably should not be localized |
| MacLabel |
Клавиши управления для Mac |
Mac Only Controls |
|
| DisplayTooltip |
{c_yellow}Режим экрана:{/c}
Вы можете выбрать один из трех режимов: полноэкранный, оконный или оконный (полный экран). В оконных режимах быстродействие игры снижается. |
{c_yellow}Display Mode:{/c}
Allows you to change the primary display mode of the game to Fullscreen, Windowed, or Windowed (Fullscreen). Windowed modes may cause a drop in performance. |
|
| LetterboxTooltip |
{c_yellow}Панорама:{/c}
Включить отображение широкоэкранного формата вне зависимости от разрешения экрана. |
{c_yellow}Letterbox:{/c}
Display in widescreen aspect ratio regardless of screen resolution. |
|
| ResolutionTooltip |
{c_yellow}Разрешение:{/c}
Более высокое разрешение улучшает четкость изображения, но может существенно понизить быстродействие игры. Установите разрешение, соответствующее соотношению сторон вашего монитора. |
{c_yellow}Resolution:{/c}
Higher resolution will result in increased clarity, but this greatly affects performance. Choose a resolution that matches the aspect ratio of your monitor. |
|
| VSyncTooltip |
{c_yellow}Вертикальная синхронизация:{/c}
Синхронизация смены кадров с вертикальной разверткой монитора. Включите этот параметр, если в динамике изображение недостаточно плавное. |
{c_yellow}Vertical Sync:{/c}
Synchronizes your framerate to some fraction of your monitor's refresh rate. Enable this if you see excessive screen tearing in game. |
|
| TextureTooltip |
{c_yellow}Качество текстур:{/c}
Отвечает за четкость и размер используемых в игре текстур. Чем выше качество текстур, тем детальнее изображение, однако для его отображения требуется задействовать больший объем видеопамяти. Качество текстур зависит от общего объема видеопамяти вашего компьютера (VRAM).
{c_yellow}Низкое:{/c} 256 МБ
{c_yellow}Высокое:{/c} 512 МБ |
{c_yellow}Texture Quality:{/c}
Determines the clarity and size of textures used throughout the game. Higher texture quality will result in more detail, but it requires more video memory. Texture Quality relies on your total video memory (VRAM).
{c_yellow}Low:{/c} 256 MB
{c_yellow}High:{/c} 512 MB |
|
| ShadowTooltip |
{c_yellow}Качество теней:{/c}
Отвечает за способ отображения и качество теней. Снижение этого параметра может повысить быстродействие игры.
{c_yellow}Отключено:{/c} тени не отображаются.
{c_yellow}Низкое:{/c} объекты отбрасывают тени низкого разрешения, игроки и другие персонажи отбрасывают упрощенные тени.
{c_yellow}Среднее:{/c} объекты отбрасывают тени низкого разрешения, игроки и другие персонажи отбрасывают динамические тени высокого разрешения.
{c_yellow}Высокое:{/c} все объекты отбрасывают динамические тени высокого разрешения. |
{c_yellow}Shadow Quality:{/c}
Controls both the method and quality of shadows. Decreasing this may greatly improve performance.
{c_yellow}Off:{/c} No Shadows
{c_yellow}Low:{/c} Low-resolution terrain shadows, blob shadows for units
{c_yellow}Medium:{/c} Low-resolution terrain shadows, high-resolution dynamic shadows near player
{c_yellow}High:{/c} High-resolution dynamic shadows for entire scene |
|
| PhysicsTooltip |
{c_yellow}Качество физической модели:{/c}
Отвечает за реализм столкновения объектов и силы притяжения. Качество физической модели зависит от процессора вашего компьютера (CPU).
{c_yellow}Низкое:{/c} снижение качества на 75%.
{c_yellow}Высокое:{/c} без снижения качества. |
{c_yellow}Physics Quality:{/c}
Determines the realism of colliding objects and gravity. Physics Quality relies on your computer's processor (CPU).
{c_yellow}Low:{/c} 75% reduction
{c_yellow}High:{/c} No reduction |
|
| ClutterDensityTooltip |
{c_yellow}Качество детализации ландшафта:{/c} отвечает за отображение травы, палой листвы и других мелких деталей ландшафта. Уменьшение значения этого параметра может повысить быстродействие игры.
{c_yellow}Отключено:{/c} детализация отсутствует.
{c_yellow}Низкое:{/c} объекты ландшафта имеют низкую плотность и заметны только с близкого расстояния.
{c_yellow}Среднее:{/c} объекты ландшафта имеют среднюю плотность и заметны уже со среднего расстояния.
{c_yellow}Высокое:{/c} объекты ландшафта имеют высокую плотность и заметны с большого расстояния. |
{c_yellow}Ground Clutter:{/c}
Controls the density and the distance at which ground clutter items, like grass and foliage are placed. Decrease to improve performance.
{c_yellow}Off:{/c} No Clutter
{c_yellow}Low:{/c} Short distance at which clutter items are placed with low density
{c_yellow}Medium:{/c} Medium distance at which clutter items are placed with medium density
{c_yellow}High:{/c} High distance at which clutter items are placed with high density |
|
| AntiAliasTooltip |
{c_yellow}Сглаживание:{/c}
Полноэкранное сглаживание делает зубчатые края объектов в игре более плавными. Отключение данной функции может повысить производительность. |
{c_yellow}Fullscreen Anti-Aliasing:{/c}
Fullscreen anti-aliasing helps soften model edges. Disabling this may improve performance. |
|
| EnableSoundTooltip |
Включить или выключить весь звук. |
Enables or disables all sound. |
|
| MasterVolumeTooltip |
Изменить громкость всех звуков в игре. |
This controls the volume of all sounds in the game. |
|
| EffectsVolumeTooltip |
Изменить громкость звуковых эффектов. |
Adjusts the sound effect volume. |
|
| MusicVolumeTooltip |
Изменить громкость фоновой музыки. |
Adjusts the background music volume. |
|
| VoiceVolumeTooltip |
Изменить громкость диалогов. |
Adjusts the voice dialog volume. |
|
| AmbientVolumeTooltip |
Изменить громкость фоновых звуков. |
Adjusts the ambient sound volume. |
|
| ReverseSpeakersTooltip |
Поменять местами каналы звука для левого и правого динамика. |
Swap the sound coming from the left and right speakers. |
|
| CinematicSubtitlesTooltip |
Отображать субтитры во время показа роликов. |
Display subtitles during cinematic cutscenes. |
|
| QuestDialogSubtitlesTooltip |
Отображать реплики персонажей в «облачках» во время внутриигровых сцен. |
Display quest dialog in chat bubbles during in-game scripted sequences. |
|
| QuestDialogChatTooltip |
Отображать диалоги в окне чата. |
Output all quest dialog to chat window. |
|
| ItemLabelsTooltip |
Некоторое время показывать название предметов, выпадающих на землю. |
Briefly display item label when the item drops on the ground. |
|
| TutorialsTooltip |
Включить полезные внутриигровые подсказки. |
Toggles helpful in-game tutorials. |
|
| DestinationPingsTooltip |
Отображать цели заданий на миникарте. |
Show quest objectives on minimap. |
|
| InventoryZoomTooltip |
Приближать камеру при открытии окна предметов. |
Zoom in when your Inventory is open. |
|
| AutoEquipTooltip |
Автоматически надевать поднятые предметы, если есть свободные ячейки. |
Auto-equip items if you have an empty Inventory slot for that item. |
|
| LockActionBarsTooltip |
Не дает пользователю перетащить или убрать умение с панели команд. Для данной функции можно назначить определенную клавишу в меню «Горячие клавиши». |
Prevents the user from picking up/dragging skills on the action bar. This function can be bound to a key in the keybindings interface. |
|
| PlayerNamesTooltip |
Отображать имена игроков над их головами. |
Display player names above heroes. |
|
| HealthNumbersTooltip |
Отображать числовые значения здоровья над индикаторами здоровья. |
Display numerical health values on player health bars. |
|
| HealingNumbersTooltip |
Отображать над героями всплывающие значения восстанавливаемого здоровья. |
Display floating health numbers above heroes, showing healing effects on player. |
|
| DamageNumbersTooltip |
Отображать над монстрами всплывающие значения урона, наносимого игроком. |
Display floating numbers above monsters, showing normal damage dealt by the player. |
|
| CriticalDamageNumbersTooltip |
Отображать над монстрами всплывающие значения критического урона, наносимого игроком. |
Display floating numbers above monsters, showing critical damage dealt by the player. |
|
| DefensiveMessagesTooltip |
Отображать всплывающие сообщения о блоках, парировании и уклонении. |
Display floating numbers above monsters, showing blocks, parries, and dodges. |
|
| PlayerHealthTooltip |
Отображать над героями индикаторы здоровья. |
Show player health bars above heroes. |
|
| MonsterHealthTooltip |
Отображать над монстрами индикаторы здоровья. |
Show monster health bars above monsters. |
|
| LowFXToggle |
Уменьшение количества спецэффектов |
Low FX |
|
| LowFXTooltip |
{c_yellow}Уменьшение количества спецэффектов:{/c}
Уменьшает количество отображаемых эффектов частиц. Может значительно повысить быстродействие игры. |
{c_yellow}Low FX:{/c}
Reduces the number of rendered particle system effects. Checking this may greatly improve performance. |
|
| HotKeyEmotesHeader |
Эмоции |
Emotes |
|
| HotKeyToggleEmoteLaugh |
Смех |
Laugh |
|
| HotKeyToggleEmoteTakeObjective |
Бей по цели |
Take Objective |
|
| HotKeyToggleEmoteHold |
Держи |
Hold |
|
| HotKeyToggleEmoteRetreat |
Отступай |
Retreat |
|
| HotKeyToggleEmoteAttack |
В атаку |
Attack |
|
| HotKeyToggleEmoteStay |
Оставайся здесь |
Stay There |
|
| HotKeyToggleEmoteNo |
Нет |
No |
|
| HotKeyToggleEmoteYes |
Да |
Yes |
|
| HotKeyToggleEmoteHelp |
На помощь |
Help |
|
| HotKeyToggleEmoteGo |
Вперед |
Go |
|
| HotKeyToggleEmoteWait |
Жди |
Wait |
|
| HotKeyToggleEmoteRun |
Беги |
Run |
|
| HotKeyToggleEmoteDie |
Умри |
Die |
|
| HotKeyToggleEmoteBye |
Пока |
Bye |
|
| HotKeyToggleEmoteSorry |
Извини |
Sorry |
|
| HotKeyToggleEmoteThanks |
Спасибо |
Thanks |
|
| HotKeyToggleEmoteGive |
Дай |
Give |
|
| HotKeyToggleEmoteFollow |
За мной |
Follow |
|
| HotKeyPotionButton |
Зелье |
Potion Button |
|
| HotKeyPortalButton |
Портал в город |
Town Portal Button |
|
| ClockToggle |
Показывать часы |
Show Clock |
|
| ClockTooltip |
Показывать часы над миникартой. |
Toggles the display of the clock over the minimap. |
|
| ElectiveModeTooltip |
Разрешить свободное назначение умений и их распределение на панели команд. |
Enable full customization of skill selection and placement on the action bar. |
|
| AdvancedTooltipsTooltip |
Показывать дополнительную информацию в подсказках к умениям. |
Display additional information on skill tooltips. |
|
| MaxBackgroundFPSTooltip |
{c_yellow}Предел быстродействия (фоновый режим):{/c}
Воспользуйтесь этой функцией, чтобы задать предельную частоту кадров в фоновом режиме (к/сек). |
{c_yellow}Max Background FPS:{/c}
Enable this option to limit and adjust the maximum framerate while running in the background. |
|
| MaxForegroundFPSTooltip |
{c_yellow}Предел быстродействия (активный режим):{/c}
Воспользуйтесь этой функцией, чтобы задать предельную частоту кадров в активном режиме (к/сек). |
{c_yellow}Max Foreground FPS:{/c}
Enable this option to limit and adjust the maximum framerate while running in the foreground. |
|
| AdvancedTooltipsToggle |
Подробные подсказки |
Show Advanced Tooltips |
|
| ElectiveModeToggle |
Свободное назначение умений |
Elective Mode |
|
| MaxForegroundFPSToggle |
Предел быстродействия (активный режим) |
Max Foreground FPS |
|
| MaxBackgroundFPSToggle |
Предел быстродействия (фоновый режим) |
Max Background FPS |
|
| HotKeyShowItemTooltip |
Подсказки к предметам на земле |
Show Item Tooltip on Ground |
|
| HotKeyAdvancedSkillTooltip |
Подробные подсказки к умениям |
Toggle Advanced Skill Tooltip |
|
| Label_enUS |
Английский |
English |
|
| Label_enGB |
Английский (Британский) |
English (British) |
|
| Label_enSG |
Английский (Юго-Восточная Азия) |
English (SEA) |
|
| Label_esES |
Испанский |
Spanish |
|
| Label_esMX |
Испанский (Латиноамериканский) |
Spanish (Latin American) |
|
| Label_frFR |
Французский |
French |
|
| Label_itIT |
Итальянский |
Italian |
|
| Label_deDE |
Немецкий |
German |
|
| Label_koKR |
Корейский |
Korean |
|
| Label_ptBR |
Португальский (Бразильский) |
Brazilian Portuguese |
|
| Label_ruRU |
Русский |
Russian |
|
| Label_zhCN |
Китайский (упрощенный) |
Chinese (Simplified) |
|
| Label_zhTW |
Китайский (традиционный) |
Chinese (Traditional) |
|
| Label_trTR |
Турецкий |
Turkish |
|
| Label_plPL |
Польский |
Polish |
|
| Label_ptPT |
Португальский |
Portuguese |
|
| ChangeLocaleWarning |
Смена языка требует перезапуска игры. Перезапустить игру? |
Changing the language requires restarting the game. Proceed? |
|
| LocaleSelectionTitle |
Выбор языка: |
Language Selection: |
|
|
|