| Читаю GameOptions.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| RegionSelectionTitle |
Выбор региона: |
Server Region Selection: |
|
| HeaderHUD |
Индикаторы |
HUD |
|
| HeaderInterface |
Интерфейс |
Interface |
|
| MacTitle |
Пользователи Mac |
Mac Users |
|
| RegionNorthAmerica |
Северная и Южная Америка |
The Americas |
|
| RegionEurope |
Европа |
Europe |
|
| RegionAsia |
Азия |
Asia |
|
| HotKeyPublicChat |
Общий чат |
Toggle Public Chat |
|
| HotKeyPublicGames |
Открытые игры |
Toggle Public Games |
|
| HotKeyChangeQuest |
Выбор заданий |
Toggle Quest Select |
|
| HotKeyGamePrivacy |
Доступ к игре |
Toggle Game Privacy |
|
| HotKeyPageDownChat |
Прокрутка окна чата вниз |
Page Down Chat |
|
| HotKeyPageUpChat |
Прокрутка окна чата вверх |
Page Up Chat |
|
| GammaDescription |
Передвигайте ползунок настройки гаммы до тех пор, пока каждый оттенок серого цвета не станет различимым, а фоновое изображение — почти исчезнет. |
Adjust the gamma slider until each shade of gray is separate
and the image in the back is barely visible. |
|
| HeaderNotifications |
Уведомления |
Notifications |
|
| HeaderBlocked |
Заблокировано |
Blocked |
|
| HeaderNotificationsChat |
Чат |
Chat |
|
| SocialTab |
Общение |
Social |
|
| HeaderGameAccount |
Учетная запись |
Game Account |
|
| HeaderAuctionHouse |
Аукцион |
Auction House |
|
| NotificationFriendOnlineToggle |
Друзья в сети |
Friends Come Online |
|
| NotificationFriendOfflineToggle |
Друзья не в сети |
Friends Go Offline |
|
| NotificationFriendRequestToggle |
Запросы на добавление в друзья |
Friend Requests |
|
| NotificationFriendAchievementToggle |
Достижения друзей |
Friend Earns an Achievement |
|
| NotificationDisplayWindowToggle |
Показывать окно уведомлений |
Show Toast Windows |
|
| UnblockButton |
Отменить |
Unblock |
|
| CurrencyTitle |
Валюта аукциона |
Real Money Auction House Currency |
|
| NotificationFriendOnlineTooltip |
Уведомлять о входе друзей в сеть. |
Displays a notification when a friend comes online. |
|
| NotificationFriendOfflineTooltip |
Уведомлять о выходе друзей из сети. |
Displays a notification when a friend goes offline. |
|
| NotificationFriendRequestTooltip |
Отображать уведомление о приходе запроса на добавление в друзья. |
Displays a notification when you receive a friend request. |
|
| NotificationFriendAchievementTooltip |
Уведомление о получении достижений друзьями. |
Displays a notification when a friend earns an achievement. |
|
| NotificationDisplayWindowTooltip |
Отображать уведомления в соответствующем окне. Если отключить эту функцию, уведомления будут отображаться в окне чата. |
Display notifications in toast windows. If disabled, these messages will continue to be displayed in the chat window. |
|
| NotificationDurationTooltip |
Настройка длительности отображения уведомлений. |
Adjust the duration of the toast window. |
|
| MatureLanguageFilterTooltip |
Фильтрация грубых слов и выражений. |
Enable mature language filtering. |
|
| CurrencyTooltip |
Выберите валюту, которую вы хотите использовать на аукционе с торговлей за реальные деньги. |
Select which currency type you would like to use for the Real Money Auction House. |
|
| LocaleSelectionTooltip |
Выберите язык, который вы хотите использовать. |
Select which language you would like to use. |
|
| RegionSelectionTooltip |
Выберите регион, в котором вы хотите играть. Если вы находитесь в игре, вам нужно выйти из нее и вновь войти. Только тогда изменения вступят в силу. |
Select which region you would like to play in. If logged in, you must log out and log back in for this change to take effect. |
|
| NotificationDurationShort |
Короче |
Short |
|
| NotificationDurationLong |
Дольше |
Long |
|
| NotificationDurationTitle |
Длительность отображения |
Toast Duration |
|
| HeaderChat |
Дополнительные настройки |
Additional Options |
|
| MatureLanguageFilterToggle |
Фильтр нецензурной лексики |
Mature Language Filter |
|
| QuickJoinToggle |
Вступление в игру |
Enable: Quick Join |
|
| QuickJoinTooltip |
Эта опция позволяет вашим друзьям мгновенно присоединяться к вашей игре без подтверждения приглашения. Пока вы будете в игре, друзья смогут увидеть ваше имя в списке «Вступить» в главном меню. |
Allow friends to instantly join your game without a confirmation. Your name will show up on your friends' Quick Join lists from the main menu while you are in a game. |
|
| ItemHotkeyTooltip |
Изменить поведение горячей клавиши, назначенной для отображения лежащих на земле предметов. |
Adjust the behavior of the 'Show Items on Ground' key binding when pressed. |
|
| SoundChannelsTooltip |
Установить количество используемых звуковых каналов. |
Adjust the number of Sound Channels used. |
|
| GammaDisabledTooltip |
В данном режиме коррекция гаммы отключена. Чтобы включить ее, вам нужно переключиться в полноэкранный режим. |
Gamma is disabled while in this mode. Please switch to Fullscreen mode to enable Gamma. |
|
| HotKeyFPS |
Частота кадров в секунду |
Toggle Framerate Display |
|
| OSShortcutsTooltip |
Отключение сочетаний клавиш операционной системы. {c_yellow}Эта функция всегда задействована в полноэкранном режиме. Для использования в других режимах включите доступ для вспомогательных устройств в меню «Универсальный доступ» системных настроек MacOS.{/c} |
Disable the operating system keyboard shortcuts. {c_yellow}This option is always enabled in Fullscreen mode. For all other modes this option requires that "Enable access for assistive devices" is checked in the Universal Access preference pane in the System Preferences.{/c} |
|
| OSCommandControlTitle |
Вместо Control использовать Command |
Use Command key as Control key |
|
| OSCommandControlTooltip |
Считать клавиши Control и Command взаимозаменяемыми. |
Use Command key and Control key interchangeably. |
|
| OSCommandLeftRightTitle |
Command + ЛКМ как ПКМ |
Command left click as right click |
|
| OSCommandLeftRightTooltip |
Нажатие клавиши Command и левой кнопки мыши считается щелчком правой кнопки мыши. |
Hold down Command key and left click to simulate a right click. |
|
| RegionSelectionWarning |
Для смены региона требуется выйти из игры и повторно войти в нее. |
You will need to log out and log back in for your new region selection to take effect. |
|
| EnableMusicToggle |
Включить музыку |
Enable Music |
|
| EnableMusicTooltip |
Включить или выключить музыку. |
Enables or disables all music. |
|
| SoundOutputTooltip |
{c_yellow}Устройство вывода:{/c}
Определяет устройство вывода звука.
По умолчанию используется устройство, заданное в параметрах операционной системы. Вы можете сменить устройство вывода, если хотите прослушивать звук через наушники или другую аудиосистему. |
{c_yellow}Output Device{/c}
The output device is where your sound will play.
Default will match your systems output device. Use this if you want to play the game through head phones or a different set of speakers. |
|
| SoundOutputTitle |
Устройство вывода |
Sound Output |
|
| SoundSpeakerSetupTitle |
Режим динамиков |
Speaker Setup |
|
| SoundSpeakerSetupTooltip |
{c_yellow}Режим динамиков:{/c}
Укажите количество и расположение динамиков вашей аудиосистемы.
Для наушников или стереоколонок установите режим «Стерео». |
{c_yellow}Speaker Setup{/c}
Set this to match your speaker setup. Choose Stereo or headphones or standard two-speaker setups. |
|
| SoundSpeakerSetupOption1 |
По умолчанию |
Default |
|
| SoundSpeakerSetupOption2 |
Моно |
Mono |
|
| SoundSpeakerSetupOption3 |
Стерео |
Stereo |
|
| SoundSpeakerSetupOption4 |
4 колонки |
Quad |
|
| SoundSpeakerSetupOption5 |
Объемный звук |
Surround |
|
| SoundSpeakerSetupOption6 |
5.1 |
5.1 |
|
| SoundSpeakerSetupOption7 |
7.1 |
7.1 |
|
| SoundSpeakerSetupOption8 |
Pro Logic |
Pro Logic |
|
| GlobalPlayHelpLink |
Справка по функции «Международный доступ» |
Global Play Help |
|
| HeaderGlobalPlay |
Международный доступ |
Global Play |
|
| GlobalPlayHelpLinkTooltip |
Щелкните по ссылке, чтобы перейти на страницу с часто задаваемыми вопросами о функции «Международный доступ». |
Click to view Global Play FAQ in your web browser. |
|
| GlobalPlayHelpText |
Ограничения функции «Международный доступ»:
— Вы не можете переносить героев, предметы и списки друзей в другие регионы.
— Вы сможете пользоваться аукционом за настоящие деньги только в вашем исходном регионе.
— Использовать «Международный доступ» можно только в том случае, если версия обновления в выбранном регионе соответствует версии вашего клиента. После выхода нового обновления вы не сможете войти в игру в других регионах, пока версия игры в них не будет обновлена. |
Global Play Restrictions:
- Heroes, items, and friends lists will not transfer across regions.
- The real-money auction house will only be available when playing in your home region.
- Global Play can only be used to log in to other regions that are running the same patch version as your game client. When a new patch is released, you will be unable to log into other regions until they have received the same patch update. |
|
| HotKeyToggleAuctionHouse |
Аукцион |
Toggle Auction House |
|
| HandicapToggle |
Возможность изменения силы монстров |
Enable Monster Power Selection |
|
| HandicapTooltip |
Позволяет изменять запас здоровья и силу монстров по всей игре. |
Allows you to adjust the health and power levels of monsters throughout the game. |
|
| ChatTab |
Чат |
Chat |
|
| NotificationAuctionHouseEventToggle |
События на аукционе |
Auction House Events |
|
| NotificationAuctionHouseEventTooltip |
Отображать оповещения при проведении сделок на аукционе. |
Displays a notification whenever an auction house event occurs. |
|
| FontColorQuestLog |
Диалоги заданий |
Quest Dialog |
|
| FontColorSystem |
Системные сообщения |
System Messages |
|
| FontColorParty |
Чат группы |
Party Chat |
|
| FontColorWhisper |
Личные сообщения |
Whispers |
|
| FontColorPublicChat |
Цвет общего канала чата по умолчанию |
Default Public Channel Color |
|
| FontColorLinks |
Оповещения Battle.net |
Battle.net Alerts |
|
| FontColorError |
Сообщения об ошибках |
Errors |
|
| FontColorYell |
Крик |
Yell |
|
| FontColorLoot |
Ремесло |
Crafting |
|
| ChatSettings |
Настройки чата |
Chat Settings |
|
| ChatChannelColors |
Цвета каналов чата |
Chat Channel Colors |
|
| RegionPTR |
Тестовый мир |
Public Test |
|
| RegionSelectionTooltip_SSO |
При запуске Diablo III из Battle.net выбор регионов недоступен. |
Region selection is disabled when Diablo III is launched from Battle.net. |
|
| RegionSelectionTooltip_App |
При запуске игры Diablo III с помощью приложения Battle.net Desktop опция выбора региона недоступна. |
Region selection is disabled when Diablo III is launched from Battle.net desktop app. |
|
| SalvageConfirmationToggle |
Откл. подтверждение разбора предметов |
Disable Salvage Confirmation Dialog |
|
| SalvageConfirmationTooltip |
Отключить окно подтверждения при разборе предметов редкого качества на материалы. |
Disables the confirmation dialog that appears when salvaging rare quality items. |
|
| NotificationFriendBroadcast |
Обновления рассылок |
Friends Broadcast |
|
| NotificationFriendBroadcastTooltip |
Отображать уведомление, когда друзья обновляют свои рассылки. |
Display a notification when a friend broadcast a message. |
|
| LockCursorInFullscreenWindowedToggle |
Зафиксировать курсор |
Lock Cursor |
|
| LockCursorInFullscreenWindowedTooltip |
{c_yellow}Зафиксировать курсор:{/c}
Ограничить использование курсора пределами окна при игре в полноэкранном оконном режиме. |
{c_yellow}Lock Cursor:{/c}
Lock mouse cursor to window while in full screen windowed mode. |
|
| ShowPlayersNearYou |
Игроки рядом с вами |
Enable: Players Near You |
|
| ShowPlayersNearYouTooltip |
Позволяет вам видеть других игроков из вашей сети, в данный момент подключенных к игре. Вы сможете увидеть Battletag этих игроков.
При отключении этой опции вы не сможете видеть других игроков из вашей сети, но и они не смогут видеть вас. |
Allows you to see other players on your network who are currently online. These players will be displayed by their BattleTag.
Disabling this feature prevents both you from seeing other players on your network and them from seeing you. |
|
|
|