Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Tutorials.stl | Страница 2

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Tutorials.stl [1.0.8a]
 
Страница 2 из 3 < 1 2 3 >
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
FollowerTraining_title Обучение спутников Training Followers  
FollowerTraining {c_green}Вашему спутнику стало доступно новое умение!{/c_green} Щелкните по одному из умений левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы спутник обучился ему. Умения спутника можно изменить в любой момент. {c_green}Your follower has gained a skill!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) on a follower's skill to assign it. You can change your follower's skills whenever you want.  
AltShowsLootNames_title Отображение названий предметов Display Item Names  
AltShowsLootNames При нажатии клавиши ALT отображаются названия всех лежащих на земле предметов. Чтобы подобрать нужный вам предмет, щелкните по его названию. Hold down the ALT key to show the names of items on the ground. Click on an item's name to pick it up.  
ChestEncountered_title Сундуки Chests  
ChestEncountered Вы нашли сундук! Щелкните по нему левой кнопкой мыши, чтобы открыть его и узнать, что внутри. В сундуках часто можно найти ценные предметы. You've found a chest! Chests often hold valuable items. Left-click on the chest to open it and discover what is inside.  
DyeCollected_title Краска Dyes  
DyeCollected {c_green}Вы нашли краску!{/c} С ее помощью можно изменить цвет доспехов. Чтобы воспользоваться краской, найдите ее среди своих предметов. {c_green}You have collected dye!{/c} Dyes can be used to change the color of your armor. Open your Inventory to access the dye.  
GemPickedUp_title Самоцветы Gems  
GemPickedUp {c_green}Вы нашли самоцвет!{/c} С помощью самоцветов можно улучшать доспехи, в которых есть специальные гнезда. Также вы можете объединить самоцветы в более мощные камни. Для этого потребуется обратиться к ювелиру. {c_green}You've picked up a gem!{/c} Gems can be placed into armor with sockets to give them new properties. You can also collect gems and combine them into more powerful gems with the Jeweler's help.  
ItemComparison_title Сравнение нескольких предметов Comparing Multiple Items  
ItemComparison {c_green}Сравнивать предметы всегда полезно.{/c_green} Чтобы сравнить предмет, находящийся у вас в сумке, с уже надетым, просто наведите указатель мыши на предмет, лежащий в вашем рюкзаке. Чтобы сравнить второстепенные предметы и предмет в левой руке, используйте клавишу Alt. {c_green}Comparing items is a good strategy.{/c_green} Simply move your mouse cursor over an item in your Inventory to compare it with your currently equipped item. Use the ALT key to compare off-hand and secondary items.  
ItemIdentify_title Неопознанные предметы Unidentified Items  
ItemIdentify {c_green}Вы нашли неопознанный предмет.{/c_green} Щелкните по предмету правой кнопкой мыши ({icon:rmb}), чтобы узнать его свойства. {c_green}You have picked up an unidentified item{/c_green} Right-click ({icon:rmb}) on the item to reveal its magical properties.  
ItemRarity_title Редкие предметы Item Rarity  
ItemRarity Вы нашли редкий предмет. Есть несколько ступеней, определяющих редкость предмета: они обозначаются цветом. Более редкие предметы обладают более мощными свойствами! You've picked up a rare item. There are many kinds of rarity, each identified by the item's color. The rarer the item, the more powerful it is!  
ItemWithSocketFound_title Предметы с гнездами Socketable Item  
ItemWithSocketFound {c_green}Вы нашли предмет с пустым гнездом!{/c} В это гнездо можно вставить самоцвет, сделав предмет более мощным. {c_green}You've picked up an item with an empty socket!{/c} You can place gems in these sockets to make the item even more powerful.  
StashEncountered_title Тайник Stash  
StashEncountered {c_green}Тайник — это ваш личный сундук.{/c_green} Перетащите предмет в тайник или щелкните по нему правой кнопкой мыши ({icon:rmb}). Положенные в тайник вещи могут храниться там сколько угодно и доступны всем вашим героям. {c_green}Your stash is your own personal chest.{/c_green} Simply drag or right-click ({icon:rmb}) an item to move it to your stash. Items placed in your stash are stored forever and available to all of your heroes.  
VendorEncountered_title Торговцы Merchants  
VendorEncountered Вы встретили продавца. У него вы можете купить определенные предметы, а также продать то, что вам не нужно. Также у продавца можно выкупить вещи, проданные по ошибке. You've found a merchant. Merchants can buy and sell items. You can also buy back items that you have accidentally sold.  
Autosave_title Игра сохранена Game Saved  
Autosave Ваш прогресс в игре сохранен! Игра сохраняется каждый раз, когда вы видите соответствующее сообщение. Your progress has been saved! Whenever you reach a Checkpoint, the game saves your current progress.  
FullScreenMap_title Карта Map  
FullScreenMap {c_green}Это карта окружающей местности.{/c_green} Чтобы увидеть всю карту целиком, нажмите клавишу {c_green}M{/c} или {c_green}TAB{/c}. {c_green}This is a map of your surroundings.{/c_green} Press {c_green}M{/c} or {c_green}TAB{/c} in order to view a fullscreen map.  
LeftClickToMove_title Перемещение Moving  
LeftClickToMove Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) по земле, чтобы герой переместился в указанное место. Чтобы двигаться, вы также можете удерживать левую кнопку мыши. Left-click ({icon:lmb}) on the ground to move. You can also hold down the left mouse button to run.  
PortalEncountered_title Двери и порталы Doors and Portals  
PortalEncountered Щелкните левой кнопкой мыши по светящемуся порталу, чтобы войти в новую зону. Left-click on glowing portals to enter the new area.  
StoneOfRecallCollected_title Портал в город Town Portal  
StoneOfRecallCollected {c_green}Портал в город позволяет герою возвращаться в город.{/c_green} Чтобы использовать портал, щелкните по нему левой кнопкой мыши ({ICON:LMB}). {c_green}The Town Portal allows you to return to town.{/c_green} Left-click ({ICON:LMB}) to use the Town Portal.  
QuestGiverEncountered_title Важные персонажи Quest Givers  
QuestGiverEncountered Персонажи, помеченные восклицательным знаком {c_yellow}(!){/c_yellow}, могут дать вам задания. Чтобы начать разговор, щелкните по ним левой кнопкой мыши ({icon:lmb}). Characters with {c_yellow}(!){/c_yellow} are quest givers. Left-click ({icon:lmb}) on them to speak to them.  
SkillNewActiveSlot_title Новое умение New Skill Category  
SkillNewActiveSlot {c_green}Вам доступна новая ячейка для активного умения.{/c_green} Щелкните по меню умений левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы добавить умение в новую ячейку. {c_green}You've unlocked a new skill category.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) the Skills menu to pick a new skill.  
RunePickedUp_title Новая руна New Rune  
RunePickedUp {c_green}Вам стали доступны руны!{/c} Щелкните по этому значку левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы войти в меню умений и узнать больше о рунах. {c_green}You have unlocked runes!{/c} Left-click ({icon:lmb}) this icon to access the Skills menu and learn about runes.  
SkillsHotBar_title Замена умений Swapping Skills  
SkillsHotBar {c_green}Вы можете помещать умения в разные ячейки на панели быстрого доступа.{/c_green} Чтобы выбрать нужное умение, щелкните правой кнопкой мыши ({icon:rmb}) по ячейке на панели. {c_green}You can swap skills to different slots on your action bar.{/c_green} Right-click ({icon:rmb}) on a action bar slot and select a new skill to assign it to that same slot.  
NewActiveSkillAvailable_title Новое умение New Skill Category  
NewActiveSkillAvailable {c_green}Вам доступно новое умение!{/c_green} Щелкните по этому значку левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы войти в меню умений. {c_green}You've unlocked a skill category!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) the Skills menu to pick a new skill.  
ActiveSkillsList_title Активные умения — не используемые Active Skills - not used.  
ActiveSkillsList Это ваши активные умения. Вы можете использовать их для нападения на противников. These are your current active skills that you can cast to attack enemies. Left-click Choose New Skill to assign a new skill. NOT BEING USED!!!!!!!
HowToChangeAnActiveSkill_title Новое вспомогательное умение New Secondary Skill  
HowToChangeAnActiveSkill {c_green}Это список доступных вам вспомогательных умений.{/c_green} Чтобы выбрать вспомогательное умение, щелкните по умению левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), а затем нажмите на кнопку «Принять». {c_green}These are your secondary skills.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) a skill, then click Accept to select a secondary skill.  
AvailableSkills_title Новое вспомогательное умение New Secondary Skill  
AvailableSkills {c_green}Это список доступных вам вспомогательных умений.{/c_green} Чтобы выбрать вспомогательное умение, щелкните по умению левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), а затем нажмите на кнопку «Принять». {c_green}These are your secondary skills.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) a skill, and then click Accept to select a secondary skill.  
ActiveSkillReady_title Умение готово Skill Ready  
ActiveSkillReady {c_green}Новое активное умение автоматически добавляется на панель быстрого доступа.{/c_green} При нажатии ({icon:lmb}) или ({icon:rmb}) или цифровых клавиш ({c_green}1-4{/c_green}) сработает умение, которое привязано к соответствующей ячейке. {c_green}Skills are automatically added to your action bar.{/c_green} Pressing ({icon:lmb}), ({icon:rmb}), or a number key ({c_green}1-4{/c_green}) will cast the skill assigned to that action bar slot.  
NewPassiveSlotAvailable_title Новое пассивное умение New Passive Skill  
NewPassiveSlotAvailable {c_green}Теперь вам доступно пассивное умение!{/c_green} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) по меню умений, чтобы выбрать пассивное умение. {c_green}You've unlocked a passive skill!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) the Skills menu to assign a passive skill.  
PassiveSkillDescription_title Ячейки пассивных умений Passive Skill Slots  
PassiveSkillDescription {c_green}Пассивные умения — это особые способности вашего героя, которые действуют постоянно.{/c_green} Чтобы выбрать новое пассивное умение, щелкните по ячейке пассивного умения левой кнопкой мыши ({icon:lmb}). {c_green}Passive skills are special traits and abilities that are always active.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) on the passive skill slot to choose a new passive skill.  
PassiveSkillList_title Пассивные умения Passive Skills  
PassiveSkillList {c_green}Это ваши пассивные умения.{/c_green} Чтобы выбрать пассивное умение, щелкните по нему левой кнопкой мыши ({icon:lmb}). С повышением уровня вам становится доступно больше пассивных умений. {c_green}These are your passive skills.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) to select a passive skill. Passive skills are unlocked when you level up.  
PassiveSkillEnabled_title Пассивное умение назначено Passive Skill Assigned  
PassiveSkillEnabled {c_green}Пассивное умение выбрано.{/c_green} Сначала у вас всего одна ячейка пассивного умения, но чем больше уровней вы набираете, тем больше у вас становится ячеек. {c_green}Your passive skill is now assigned.{/c_green} You start with one passive skill slot and unlock more as you level up.  
BannersEncountered_title Знамена Banners  
BannersEncountered {c_green}Вы нашли знамя.{/c_green} Знамена используются в сетевой игре, для того чтобы быстро перенестись к другому участнику группы. Чтобы телепортироваться к тому или иному игроку, щелкните левой кнопкой мыши {icon:lmb} по его знамени. {c_green}You've discovered a banner.{/c_green} Banners let you teleport to other players. Left-click {icon:lmb} on a player's banner to teleport to that player's location.  
CoopYouJoinedAGame_title Подключение к совместной игре Joined Co-op Game  
CoopYouJoinedAGame {c_green}Вы подключились к совместной игре!{/c} Для противостояния силам Преисподней вы можете объединить усилия с тремя другими героями. {c_green}You've joined a co-op game!{/c} You can play with up to three other players in co-op mode.  
CoopPlayerJoinedYourGame_title Подключился другой игрок Player Joined  
CoopPlayerJoinedYourGame {c_green}К вашей игре подключился другой игрок!{/c_green} Для противостояния силам Преисподней вы можете объединить усилия с тремя другими героями. {c_green}A player has joined your game!{/c_green} You can play with up to three other heroes in co-op mode.  
Chat_title Чат Chat  
Chat Другой игрок написал вам сообщение. Чтобы ответить ему, нажмите клавишу ENTER и введите ответ. Someone has sent you a chat message. Press ENTER to type your reply, and press ENTER again to send it to them.  
PerPlayerLoot_title Добыча в совместной игре Loot in Co-op  
PerPlayerLoot {c_green}Ваша добыча принадлежит только вам!{/c_green} Во время совместной игры вся добыча из монстров, сундуков и других объектов, по которым можно щелкнуть мышкой, видна только вам и может быть поднята только вами. {c_green}Your loot is your own!{/c_green} In co-op games, each player is rewarded with individual loot from monsters, chests, corpses, and any other clickable item in the world.  
Trade_title Обмен Trading  
Trade Вы можете обмениваться золотом и предметами с другим игрокам. Просто укажите количество золото, которое нужно передать, или перетащите нужные предметы в окно обмена. Нажмите кнопку «Принять», когда будете готовы совершить обмен. You can trade gold and most items with other players. Type in the amount of gold you wish to give them at the top of the trade window or drag in items from your Inventory. Press Accept when you are ready to trade.  
Inspect_title Осмотр героев Inspecting Players  
Inspect Вы осмотрели другого героя. Осматривая героев, вы можете узнать, какое они носят оружие и доспехи, а также какие активные умения у них выбраны в данный момент. Пользуйтесь этим для более успешного взаимодействия в войне с силами зла! You have inspected another hero. By inspecting other heroes, you can see what weapons and armor they are wearing, as well as see what their active skills are. Use this to help you find ways to work together better!  
JohnTutorial_title это такой this is  
JohnTutorial тест в натуре a test  
SkillAltar {c_green}Алтарь нефалемов позволяет изменять свои умения.{/c_green} Чтобы это сделать, ЩЕЛКНИТЕ ЛЕВОЙ КНОПКОЙ мыши ({icon:lmb}) по алтарю и выберите нужное умение. {c_green}The Nephalem Altar allows you to change your skills.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) the altar to access your Skills and choose the skills you want to use.  
SkillAltar_title Алтарь нефалемов Nephalem Altar  
NewMagicItem {c_green}Вы нашли волшебный предмет!{/c} Волшебные предметы очень мощные и обладают особыми свойствами. Откройте свою сумку левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы осмотреть новый предмет. {c_green}You have picked up a magic item!{/c} Magic items are powerful and have special properties. Left-click ({icon:lmb}) your Inventory to inspect your new item.  
NewMagicItem_title Волшебный предмет Magic Item  
SoldItem {c_green}Вы только что продали предмет за золото.{/c} Недавно проданные предметы можно выкупить у торговца в меню {c_yellow}«Выкуп предметов»{/c}. Чтобы выкупить предмет, щелкните по нему правой кнопкой мыши ({icon:rmb}). Вы можете продавать любое количество предметов. {c_green}You just sold an item in exchange for gold.{/c} Your most recently sold items are placed here in the {c_yellow}buyback area{/c}. You can right-click ({icon:rmb}) on an item to buy it back. You are free to sell as many items as you want.  
SoldItem_title Проданный предмет Sold Item  
EquipNewMagicItem {c_green}Вы получили редкий предмет.{/c} {c_magic}Предметы с синим названием{/c} имеют магическую природу. Они намного могущественнее обычных. Щелкните по предмету правой кнопкой мыши ({icon:rmb}), чтобы надеть его. {c_green}You have a rare item.{/c} {c_magic}Blue items{/c} are magical in nature and more powerful than common items. Right-click ({icon:rmb}) to equip this item.  
EquipNewMagicItem_title Волшебные предметы Magic Items  
RightClickAttack {c_green}Вы назначили правую кнопку мыши для использования умения!{/c} Чтобы использовать умение и атаковать своих противников, щелкните правой кнопкой мыши ({icon:rmb}). {c_green}You have a skill assigned to the right mouse button!{/c} You can right-click ({icon:rmb}) to cast your skill at enemies.  
RightClickAttack_title Атака с помощью правой кнопки мыши Right Mouse Button Attack  
SellItem {c_green}Вы можете продавать предметы торговцам.{/c} Чтобы продать предмет, щелкните по нему правой кнопкой мыши ({icon:rmb}) или перетащите к торговцу. {c_green}You can sell items to merchants.{/c} Drag the item to the merchant or right-click ({icon:rmb}) the item to sell it.  
SellItem_title Продажа предметов Selling Items  
NewItemReminder {c_green}Вы можете надеть еще один предмет.{/c} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы открыть свою сумку и выбрать предмет, который вы хотите надеть. {c_green}You have an empty equipment slot.{/c} Left-click ({icon:lmb}) to access your Inventory and equip the item.  
NewItemReminder_title Свободная ячейка Empty Equipment Slot  
HotbarUse {c_green}Вы можете пользоваться своими умениями с помощью клавиатуры.{/c_green} Нажимая цифровые клавиши ({c_green}1{/c}–{c_green}4{/c_green}), вы используете умения, расположенные в соответствующей ячейке на панели быстрого доступа. {c_green}Skills can be cast using the keyboard.{/c_green} Pressing a number ({c_green}1{/c}-to-{c_green}4{/c_green}) will cast the skill assigned to that action bar slot.  
HotbarUse_title Горячие клавиши Hotkeys  
DualWielding {c_green}Вы можете носить два оружия!{/c_green} Чтобы держать по оружию в каждой руке, перетащите оружие в левую руку. Не все виды оружия подходят для использования одной рукой. {c_yellow}При использовании одноручного оружия скорость атаки увеличивается. Кроме того, если оружие в каждой руке наносит приблизительно одинаковый урон, эффективность ваших атак увеличивается.{c_yellow} {c_green}You can equip two weapons!{/c_green} To dual wield, simply drag the weapon to your off-hand slot. Not all weapons can be dual wielded. {c_yellow}Dual wielding increases your attack speed and is more effective if both weapons are similar in damage.{c_yellow}  
DualWield_title Одноручное оружие Dual Wielding Weapons  
HealthPotions {c_green}Вы ранены и нуждаетесь в лечении!{/c_green} Чтобы восполнить здоровье, щелкните по зелью левой кнопкой мыши ({icon:lmb}). Восполняющие здоровье зелья можно поместить на панель быстрого доступа. {c_green}You are wounded and need a potion!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) on a potion to replenish your Life. Health potions can be assigned to your action bar from your Inventory.  
HealthPotions_title Зелья здоровья Health Potions  
DualWielding_title Одноручное оружие Dual Wielding  
DualWield {c_green}Вы можете носить два оружия!{/c_green} Вы можете носить некоторые виды оружия в левой руке, что позволит вашему герою обращаться с двумя оружиями одновременно. {c_yellow}При использовании одноручного оружия скорость атаки увеличивается. Кроме того, если оружие в каждой руке наносит приблизительно одинаковый урон, эффективность ваших атак увеличивается.{c_yellow} {c_green}You can equip two weapons!{/c_green} Some weapons can be assigned to your off-hand slot, allowing your hero to use two weapons. {c_yellow}Dual wielding increases your attack speed and is more effective if both weapons are similar in damage.{c_yellow}  
2HWeapon {c_green}Вы нашли двуручное оружие!{/c_green} Двуручное оружие наносит больше урона, но скорость его атаки меньше по сравнению с одноручным. Не все классы могут использовать двуручное оружие. {c_green}You have found a two-handed weapon!{/c_green} Two-handed weapons cause more damage but have a slower attack speed. Not all classes can use all two-handed weapons.  
2HWeapon_title Двуручное оружие Two-Handed Weapons  
TomeOfTraining {c_green}Фолианты обучения повышают уровень мастерства ремесленников.{/c_green} Используйте {icon:rmb}, чтобы соединить 5 страниц обучения в {c_yellow}фолианты обучения{/c_yellow}. Отнесите фолиант обучения ремесленнику, чтобы он мог повысить свой уровень. {c_green}Tomes of Training level up your artisans.{/c_green} Use the {icon:rmb} to combine five Pages of Training into a {c_yellow}Tome of Training{/c_yellow}. Bring the Tome of Training to your artisan to level him.  
TomeOfTraining_title Фолиант обучения Tome of Training  
 
Страница 2 из 3 < 1 2 3 >
True CP 1.0.7