| Читаю UIToolTips.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| RestorationPotion |
Восстанавливает ({HEAL_AMOUNT} / 60) ед. здоровья в сек. в течение {HEAL_DURATION} мин. |
Heals ({HEAL_AMOUNT} / 60) Life per second for {HEAL_DURATION} minutes. |
|
| HealthPotion |
Мгновенно восстанавливает {c_green}{s1}{/c_green} ед. здоровья. |
Instantly restores {c_green}{s1}{/c_green} Life. |
|
| UnidentifiedWithScrolls |
Распознать предмет с помощью {icon:rmb}. |
{icon:rmb} to identify. |
{icon:rmb} to identify with an identify scroll. ({AMOUNT} remaining) |
| UnidentifiedNoScrolls |
Распознать предмет с помощью {icon:rmb}. |
{icon:rmb} to identify. |
Use a Scroll of Identify to identify this item. Scrolls of Identify can be purchased from any vendor in town. |
| OpenHirelingScreen |
Нажмите здесь, чтобы открыть меню спутника. |
Click to open the Follower menu. |
|
| HirelingInteract |
Открыть меню спутника: {icon:lmb} или ({c_green}{HOTKEY}{/c}). Поговорить со спутником: {icon:rmb}. |
{icon:lmb} or ({c_green}{HOTKEY}{/c}) to open the Follower menu. {icon:rmb} to talk to your follower. |
|
| LearnAffix |
Ваше знание магии улучшилось! |
Your magic knowledge has increased. |
|
| LearnSkill |
Новый навык — {SKILL_NAME} |
{SKILL_NAME} Skill Obtained |
|
| QuickBuy |
{c_yellow}Купить{/c}: {icon:rmb}. |
{icon:rmb} {c_yellow} to buy.{/c} |
|
| QuickSell |
{c_yellow}Продать{/c}: {icon:rmb} |
{icon:rmb} {c_yellow} to sell.{/c} |
|
| StashExpansion |
Ваш сундук теперь вмещает больше! |
Your stash has increased in size! |
|
| VendorRepair |
Починить |
Repair |
|
| VendorRepairAll |
Починить все |
Repair All |
|
| CooldownMinutes |
Время восстановления: {TIME} мин. |
Cooldown: {TIME} Min. |
|
| CooldownSeconds |
Время восстановления: {TIME} сек. |
Cooldown: {TIME} Sec. |
|
| ShrineTip-RemoveCurseShrine |
Поместите сюда проклятый предмет, чтобы снять с него проклятие. |
Place a cursed item here to remove its curse. |
|
| ShrineTip-ReverseCurseShrine |
Поместите сюда проклятый предмет, чтобы превратить проклятие в благословение. |
Place a cursed item here to change its curse into a blessing. |
|
| ShrineTip-ImbueShrine |
Поместите сюда предмет, не наделенный магической мощью, чтобы наделить его магическими свойствами. |
Place a non-magical item here to grant it magical properties. |
|
| ShrineTip-MagicItemAugmentShrine |
Поместите сюда магический предмет, чтобы увеличить его мощь. |
Place a magical item here to increase its potency. |
|
| ShrineTip-SocketingShrine |
Поместите сюда предмет, чтобы добавить в него гнезда. |
Place an item here to add sockets to it. |
|
| ShrineTip-DesocketingShrine |
Поместите сюда предмет, чтобы вернуть в сумку все, что сейчас находится в его гнездах. |
Place an item here to remove everything from its sockets and place it in your Inventory. |
|
| NewGameHardcoreMode |
В героическом режиме умирают насовсем. Да, даже если это была не ваша вина! Так что обращайтесь со своим героем осторожно. |
Hardcore heroes are destroyed when they die. Yes, even if it wasn't your fault! Please use with caution. |
|
| NewGameSex |
Выберите пол. |
Choose your sex. |
|
| NewGamePVP |
Когда выбран этот пункт, вы можете вступать в бой с другими игроками. Приготовьтесь к драке! |
When checked, you can duke it out with other players. Let's get ready to rumble! |
|
| NewGamePrivate |
Частные игры не отображаются для других игроков. К ним могут присоединиться только те игроки, которым известно название вашей игры. |
Private games are not publicly displayed, but others can join if they know the name of the game. |
|
| ReplayQuestIntroduction |
Прослушать вступление к заданию |
Replay Quest Introduction |
|
| CharacterDescriptionBarbarian |
Владеющий двуручным оружием варвар является смертельно опасным противником, чья ярость не знает границ. |
Wielding mighty weapons, the Barbarian's berserker rage
enables him to kill his enemies with deadly force. |
|
| CharacterDescriptionWizard |
<Ваше описание> |
|
|
| CharacterDescriptionWitchDoctor |
<Ваше описание> |
|
|
| CharacterDescriptionMonk |
<Ваше описание> |
|
|
| CharacterDescriptionDemonHunter |
<Ваше описание> |
|
|
| SkillToggle_Open |
Показать изменяемые умения |
Show Toggleable Skills |
|
| SkillToggle_Close |
Спрятать изменяемые умения |
Hide Toggleable Skills |
|
| Enchantment_Requires |
Требуемые руны: |
Required runes: |
|
| Enchantment_Effects |
--- Эффекты --- |
--- Effects --- |
|
| Enchantment_AllowedItems |
--- Доступно на --- |
--- Allowed on --- |
|
| Enchantment_ApplyTip |
Применить к предмету: {icon:rmb}. |
{icon:rmb} to apply to an item. |
|
| Enhancement_NotAllowed |
Этот предмет нельзя улучшить. |
This item cannot be enhanced. |
|
| Enhancement_AlreadyFull |
Этот предмет уже улучшен. |
This item is already enhanced. |
|
| Enhancement_ApplyTip |
Нажмите, чтобы добавить следующие свойства: |
Click to add the following properties: |
|
| Enhancement_DurationHits |
(осталось {VALUE}%) |
({VALUE}% remaining) |
|
| RuneSocketUpgrade |
Чтобы изменить механику действия данного умения, воспользуйтесь руной. Вы можете вынуть руну в любой момент. |
Socket runes here to change how this skill functions. Socketed runes can be removed at any time. |
|
| RuneSocketCantBeSocketed |
{c_red}Выбранная вами руна не подходит для данного умения.{/c_red} |
{c_red}This rune can't be socketed into this skill.{/c_red} |
|
| RuneToSocket |
{c_gold}Руна, которая будет использована{/c} |
{c_gold}Rune to Socket{/c} |
|
| RuneToReplace |
{c_gold}Руна, которая будет замещена{/c} |
{c_gold}Rune to Be Replaced{/c} |
|
| QuickTake |
Взять: {icon:rmb} {c_yellow} |
{icon:rmb} {c_yellow} to take. |
|
| Hours |
ч. |
Hours |
|
| Minutes |
мин. |
Minutes |
|
| Seconds |
сек. |
Seconds |
|
| QuickEquip |
{c_yellow}Надеть или взять в руки:{/c} {icon:rmb}. |
{icon:rmb} {c_yellow} to equip.{/c} |
|
| QuickSalvage |
{c_yellow}Разобрать:{/c} {icon:lmb}. |
{icon:lmb} {c_yellow} to salvage.{/c} |
|
| QuickEnhance |
{c_yellow}Улучшить:{/c} {icon:lmb}. |
{icon:lmb}{c_yellow} to enhance.{/c} |
|
| Soulbound |
Персональный предмет |
Soulbound |
|
| BindOnEquip |
Становится персональным при надевании |
Binds on Equip |
|
| BindOnPickup |
Становится персональным при получении |
Binds on Pickup |
|
| EmptySkillHotbarSlot |
Назначить умение на кнопку: {icon:rmb} |
{icon:rmb} to assign skills to this button. |
|
| RuneSocketSkillLevelReqNotMetPlural |
{c_red}Чтобы вставить в эту ячейку руну {RANK} уровня, вам необходимо вложить в данное умение минимум {LEVEL} |4очко:очка:очков;{/c_red}. |
{c_red}You must have at least {LEVEL} points in this skill to socket a rank {RANK} rune here.{/c_red} |
|
| RuneSocketSkillLevelReqNotMetSingular |
{c_red}Чтобы вставить в эту ячейку руну {RANK} уровня, вам необходимо вложить в данное умение минимум {LEVEL} |4очко:очка:очков;.{/c_red} |
{c_red}You must have at least {LEVEL} point in this skill to socket a rank {RANK} rune here.{/c_red} |
|
| SkillPointNotify |
Доступна новая ячейка умения |
A new skill slot is available. |
|
| TraitPointNotify |
Нажмите, чтобы открыть панель способностей героя и распределить очки. |
Click to open Abilities UI to spend trait points. |
|
| AccountBound |
Привязано к учетной записи |
Account Bound |
|
| BindOnAccountEquip |
Привязывается к учетной записи при надевании |
Bind to Account on Equipped |
|
| BindOnAccountPickup |
Привязывается к учетной
записи при получении |
Bind to Account on Pickup |
|
| OptionsVideoWindowMode |
Позволяет изменять режим отображения на полноэкранный, оконный или оконный (полный экран). Оконные режимы могут отрицательно сказаться на быстродействии. |
Allows you to change the primary display mode of the game to Fullscreen, Windowed, or Windowed (Fullscreen). Windowed modes may cause a drop in performance. |
|
| HirelingRetrainDisallowed |
Стоимость: {s1}
Вы должны быть в городе, чтобы пройти обучение. |
Cost: {s1}
You must be in town to retrain. |
|
| HirelingRetrainAllowed |
Стоимость: {s1} |
Cost: {s1} |
|
| ResourceDesc_Arcanum |
{c_gold}Магическая энергия: {s1}{/c}
Быстро восстанавливающийся ресурс,
который чародеи используют для
произнесения большинства заклинаний. |
{c_gold}Arcane Power {s1}{/c}
A fast-regenerating resource used
for most Wizard skills. |
|
| ResourceDesc_Fury |
{c_gold}Ярость: {s1}{/c}
Накапливается, когда варвар использует способности,
генерирующие ярость, или получает урон.
Используется для мощных атак. |
{c_gold}Fury {s1}{/c}
Generated when the Barbarian uses Fury generating spells
or takes damage. Used for more powerful Barbarian attacks. |
|
| ResourceDesc_Discipline |
{c_gold}Концентрация: {s1}{/c}
Медленно восстанавливающийся ресурс,
который охотники на демонов используют
для своих тактических способностей. |
{c_gold}Discipline {s1}{/c}
A resource that regenerates slowly
over time and is used for the Demon
Hunter's tactical abilities. |
|
| ResourceDesc_Mana |
{c_gold}Мана: {s1}{/c}
Колдун использует ману в большинстве заклинаний.
Чем выше уровень колдуна, тем больше
у него маны. |
{c_gold}Mana {s1}{/c}
The Witch Doctor uses Mana to cast
most spells. The Mana pool grows as the
Witch Doctor gains levels. |
|
| ResourceDesc_Hatred |
{c_gold}Ненависть: {s1}{/c}
Быстро восстанавливающийся ресурс, который
охотники на демонов используют для
своих атакующих умений. |
{c_gold}Hatred {s1}{/c}
A fast-regenerating resource
used to fuel the Demon Hunter's
offensive abilities. |
|
| ResourceDesc_Spirit |
{c_gold}Дух: {s1}{/c}
Генерируется атаками ближнего боя и некоторыми умениями монаха.
Это ценный ресурс, который позволяет использовать
некоторые защитные и атакующие способности. |
{c_gold}Spirit {s1}{/c}
Generated by Monk melee attacks and
some Monk skills. Spirit is a precious
resource used to cast powerful
defensive and offensive abilities. |
|
| ClassRestriction |
{s1} |
{s1} |
|
| FollowerItemUnlock |
Особый предмет спутника становится доступным на 25-м уровне. |
The follower's special item is unlocked at level 25. |
|
| UnidentifiedTitle |
{c:FFFF0000}НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРЕДМЕТ{/c} |
{c:FFFF0000}UNIDENTIFIED{/c} |
|
| UnidentifiedDetails |
{c:FFFF0000}Этот предмет нельзя использовать, пока не будут изучены его свойства.{/c} |
{c:FFFF0000}This item cannot be equipped until it is identified.{/c} |
|
| QuickMoveToStash |
{c_yellow}Положить в тайник:{/c} {icon:rmb}. |
{icon:rmb} {c_yellow} to move to your stash{/c}. |
|
| TipSalvage |
{c_gold}Разобрать на материалы{/c_gold}
Позволяет разбирать предметы на материалы, используемые для создания новых.
Щелкните {icon:lmb} по наковальне, а затем {icon:lmb} по предмету, который вы хотите разобрать.
{c_green}Внимание! Разобранные предметы нельзя восстановить!{/c_green} |
{c_gold}Salvage{/c_gold}
Break items down into crafting materials.
{icon:lmb} the anvil and then {icon:lmb} the item you wish to salvage.
{c_green}Warning: this will permanently destroy the item!{/c_green} |
|
| TipItemMelt |
{c_gold}Иорданов котел{/c_gold}
Позволяет продавать предметы, где бы вы ни находились.
Щелкните {icon:lmb} по котлу, а затем по {icon:lmb} предмету, который вы хотите продать.
Недавно проданные предметы можно выкупить у любого торговца. |
{c_gold}Cauldron of Jordan{/c_gold}
Sell items anywhere.
{icon:lmb} the Cauldron and then {icon:lmb} items you wish to sell.
Items recently sold can be bought back at any merchant. |
|
| UnableToSocketRune |
{c_red}Эту руну нельзя использовать для данной способности.{/c} |
{c_red}This rune can't be socketed into this power.{/c} |
|
| QuickItemMelt |
{c_yellow}Продать:{/c} {icon:lmb}. |
{icon:lmb} {c_yellow} to sell instantly.{/c} |
|
| HirelingCantHire |
Вы не можете приглашать с собой спутников, когда играете совместно с другим героем. |
You cannot use followers when you are playing with another player. |
|
| OptionInventoryZoom |
Приближать камеру, когда открыта сумка. |
Zoom in when the Inventory menu is open. |
|
| OptionAutoequipItems |
Автоматически надеть предмет при поднятии. |
Automatically equip items when they are picked up. |
|
| OptionsShowTutorials |
Включить полезные внутриигровые подсказки. |
Toggles helpful in-game tutorials. |
|
| BindingZoom |
Включить ручное приближение камеры. |
Toggles manual camera zoom. |
|
| QuickDrinkHotbar |
{c_yellow}Выпить:{/c} {icon:lmb}. |
{icon:lmb}{c_yellow} to drink.{/c} |
|
| PlayerBannerInstruction |
Телепортация к игроку — {icon:lmb}. |
{icon:lmb} on banner to teleport to this player. |
|
| TipStoneOfRecall |
{c_gold}Портал в город{/c_gold}
Возвращает вас в город.
Для использования нажмите ({HOTKEY}). |
{c_gold}Town Portal{/c_gold}
Transports you back to town.
({HOTKEY}) to use. |
{c_gold}Stone of Recall{/c_gold}
Transports you back to town.
{icon:lmb} to use. |
| PlanAlreadyKnown |
{c_red}Уже изучено{/c} |
{c_red}Already Known{/c} |
|
| PlanReqLevel |
Уровень ремесленника: {s1} |
Requires Artisan Level: {s1} |
|
| WaypointChalice |
Это ближайшие к цели задания врата странствий, которые вам известны. |
This is the closest unlocked waypoint to your quest objective. |
|
| FollowerNPCInteract |
Поговорить: {icon:rmb} |
{icon:rmb} to talk. |
|
| PetInteract |
Взаимодействовать: {icon:rmb} |
{icon:rmb} to interact. |
|
| QuickSplitStack |
Разбить связку: {c_yellow} Shift+{icon:lmb}. |
{c_yellow} Shift-{icon:lmb} to split item stacks. |
|
| BindingCharacter |
Открыть меню героя. |
Opens the Character menu. |
|
| BindingInventory |
Открыть сумку. |
Opens the Inventory menu. |
|
| BindingSkills |
Открыть меню умений. |
Opens the Skills menu. |
|
| BindingTraits |
Открыть меню талантов. |
Opens the Traits menu. |
|
| BindingQuests |
Открыть меню заданий и дневника. |
Opens the Quests and Journals menu. |
|
|
|