Главная страница | Версии | Языки | Просмотр текстов игры | Поиск текста
База данных Diablo 3 | Просмотр текста Tutorials.stl | Страница 1

Фильтры и управление
Выберите версию
Выберите языки
Количество записей на страницу


Читаю Tutorials.stl [1.0.8a]
 
Страница 1 из 3 1 2 3 >
Row Id phrase_ruRU phrase_enGB Notes
QuestLogIntro Вы получили задание! Информация о нем находится в журнале заданий, который можно открыть, нажав на эту кнопку. You have a quest! You can see information about it by clicking on this button to bring up your Quests menu.  
Axe Bad Data Некорректные данные Bad Data  
SalvageUnlocked Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) по нефалемскому кубу, а затем — по одному из предметов. Таким образом вы разберете предмет на {c_yellow}материалы{/c_yellow}. {c_green}Внимание: это действие навсегда уничтожит предмет!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) on the Nephalem Cube and then click on an item to salvage it for {c_yellow}crafting materials{/c_yellow}. {c_green}Warning: This will permanently destroy the item!{/c_green}  
SalvagePanel Поместить предмет в куб можно, перетащив его или щелкнув по нему при нажатой клавише CTRL. Предмет будет разобран на изначальные материалы. {c_green}Внимание: это действие навсегда уничтожит предмет!{/c_green} Place items here by dragging them or pressing CTRL while left-clicking. Hit the Salvage Items button to break the item(s) down into raw materials. {c_green}Warning: this permanently destroys the item(s)!{/c_green}  
SalvageCube Нефалемский куб позволяет разбирать предметы на материалы. Для использования щелкните по нему правой кнопкой мыши. The Nephalem Cube is an item used to gain raw materials for crafting. Right-click to activate it.  
RuneAcquired {c_green}Руны могут улучшить ваши умения, сделать их более мощными и удобными для использования.{/c_green} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) по умению, чтобы назначить для него руну. {c_green}Runes change your skills by making them more powerful and versatile.{/c} Left-click ({icon:lmb}) your primary skill to attune a rune to it.  
Rune {c_green}С помощью рун определенные особенности умений и их сила могут изменяться.{/c_green} Чтобы назначить руну, щелкните правой кнопкой мыши по значку ({icon:rmb}) и перейдите меню умений. {c_green}Runes change the effects and powers of skills.{/c_green} Attune runes by right-clicking ({icon:rmb}) the rune to access your Skills menu.  
RuneSocket {c_green}Для каждого умения есть пять различных рун!{/c_green} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) по руне, чтобы предназначить ее определенному умению. {c_green}There are five runes for each skill!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) a rune to assign it to a skill.  
NewSkill Вы получили очко умений. Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать новое умение! You have acquired a skill point. Click this button to purchase a new skill!  
PurchaseSkill Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать одно из доступных умений. Click this button to select an available skill.  
UnspentSkillPoints Остались нераспределенные очки умений или талантов! You have unspent skill or trait points!  
UnspentTraitPoints Остались нераспределенные очки талантов! You have unspent trait points!  
UpgradeSkill Щелкните по значку с мигающим крестиком, чтобы улучшить умение. Click any skill icon with a flashing cross in order to upgrade the skill.  
PurchaseTrait Нажмите любую подсвеченную кнопку таланта, чтобы выбрать соответствующий талант. Click any glowing trait button to purchase that trait.  
NewTrait Вы получили очко талантов. Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать новый талант! You have acquired a trait point. Click this button to purchase a new trait!  
NewItem {c_green}Вы нашли предмет!{/c} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы открыть свою сумку. {c_green}You have picked up an Item!{/c} Left-click ({icon:lmb}) to access your Inventory.  
EquipNewItem Щелкните по предмету левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) и перетащите его в соответствующую ячейку на панели персонажа. Чтобы надеть предмет, щелкните по нему правой кнопкой мыши ({icon:rmb}). Left-click ({icon:lmb}) and drag this item to the highlighted equipment slot. You can also right-click ({icon:rmb}) the item to equip it.  
Follower У вас появился спутник! Щелкните по этой кнопке левой кнопкой мыши, чтобы открыть интерфейс взаимодействия со спутником. Щелкнув правой кнопкой, вы можете поговорить со спутником. You have acquired a follower! Left-click this button to open the Follower menu. Right-click to interact with your follower.  
Minimap Это миникарта. С ее помощью можно быстро отыскать цель задания или определить ваше местоположение. This is the Mini-map. Use it to find objectives or locations.  
MinimapQuestMob Красные точки на миникарте обозначают монстров, которых нужно убить для выполнения задания. The red dot on your mini-map points to a monster you need to kill for a quest.  
MinimapQuestMarker Отметки на миникарте помогают найти цель задания. Эта отметка указывает, где находится цель вашего следующего задания. Quest markers indicate quest locations on the Mini-map. This marker is pointing to your next quest location.  
Waypoint Щелкните левой кнопкой мыши ({ICON:LMB}) по вратам странствий, чтобы переместиться в соответствующую зону. {c_yellow}Кубок{/c_yellow} указывает на врата странствий, расположенные неподалеку от цели задания. Left-click ({ICON:LMB}) on a waypoint to travel to that location. Waypoints with a {c_yellow}chalice{/c_yellow} are near a quest objective.  
NewQuest Вы получили первое задание! Здесь отображаются цели заданий. You have acquired your first quest! Quest objectives are displayed here.  
LearnSkills После распределения очков умений щелкните по кнопке «Изучить». Некоторые предметы позволяют сбрасывать очки умений. Click Learn when you are finished spending points. You can find items that allow you to reset your skills.  
LearnTraits После распределения очков умений щелкните по кнопке «Изучить». Некоторые предметы позволяют сбрасывать очки умений. Click Learn when you are finished spending points. You can find items that allow you to reset your traits.  
DurabilityWarning {c_green}Ваши предметы повреждены!{/c} Когда предметы теряют всю прочность, они становятся бесполезными. Починить предметы можно у торговцев. {c_green}Your items can be damaged!{/c} When items lose all their durability, they lose their effectiveness. Merchants can repair items.  
DurabilityDestroyed {c_green}Некоторые ваши предметы сломались и стали бесполезны.{/c_green} Починить предметы можно у торговцев. {c_green}Some of your items are broken and no longer effective.{/c_green} Merchants can repair items that are broken.  
ItemDropRules {c_green}Ваша добыча принадлежит только вам!{/c_green} Во время совместной игры вся добыча из монстров, сундуков и других объектов, по которым можно щелкнуть мышкой, видна только вам и может быть поднята только вами. {c_green}Your loot is your own!{/c_green} In co-op games, each player is rewarded with individual loot from monsters, chests, corpses and any other clickable item in the world.  
Follower_Enchantress {c_green}Теперь вас сопровождает заклинательница.{/c_green} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы открыть меню спутницы, или правой кнопкой мыши ({icon:rmb}), чтобы поговорить с ней. {c_green}The Enchantress is now your follower.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) to access the Follower menu or right-click ({icon:rmb}) to talk to your follower.  
Follower_Scoundrel {c_green}Теперь вас сопровождает негодяй.{/c_green} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы открыть меню спутника, или правой кнопкой мыши ({icon:rmb}), чтобы поговорить с ним. {c_green}The Scoundrel is now your follower.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) to access the Follower menu or right-click ({icon:rmb}) to talk to your follower.  
Follower_Templar {c_green}Теперь вас сопровождает храмовник.{/c_green} Щелкните левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы открыть меню спутника, или правой кнопкой мыши ({icon:rmb}), чтобы поговорить с ним. {c_green}The Templar is now your follower.{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) to access the Follower menu or right-click ({icon:rmb}) to talk to your follower.  
cvaught_test_12 Вы получили задание! Дополнительная информация о нем находится в журнале заданий, который можно открыть, нажав на эту кнопку. You have a quest! You can see information about it by clicking on this button to bring up your Quest Log.  
NewItem_title Новый предмет New Item  
Follower_Templar_title Спутник — храмовник New Follower - Templar  
Follower_Scoundrel_title Спутник — негодяй New Follower - Scoundrel  
Follower_Enchantress_title Спутник — заклинательница New Follower - Enchantress  
Minimap_title Миникарта Mini-map  
NewQuest_title Первое задание First Quest  
DurabilityDestroyed_title Сломанные предметы Item Broken  
DurabilityWarning_title Прочность предметов Item Durability  
EquipNewItem_title Экипировка Equip Item  
ItemDropRules_title Добыча в сетевой игре Loot in Multiplayer  
MinimapQuestMarker_title Метки заданий Quest Marker  
MinimapQuestMob_title Ключевые монстры Quest Monster  
QuestLogIntro_title Журнал заданий Quest Log  
SalvageCube_title Нефалемский куб Nephalem Cube  
SalvagePanel_title Нефалемский куб Nephalem Cube  
SalvageUnlocked_title Нефалемский куб Nephalem Cube  
Waypoint_title Врата странствий Waypoints  
RuneAcquired_title Руны Runes  
Rune_title Назначить руны Equipping Runes  
RuneSocket_title Назначить руну Assigning Runes  
DamageTaken_title Вы получили урон You Have Taken Damage  
DamageTaken {c_green}При получении урона ваш запас здоровья уменьшается.{/c_green} Когда ваш запас здоровья иссякает, герой умирает. Восстанавливать здоровье можно с помощью сфер здоровья и зелий здоровья. {c_green}You lose life when you take damage.{/c_green} If you lose all your Life, your hero will die. Health globes and health potions can replenish Life.  
EliteMonsterEncountered_title Элитные и особые монстры Champions and Elites  
EliteMonsterEncountered {c_green}Вы повстречали элитного или особого монстра!{/c_green} Такие монстры гораздо более опасны, чем обычные порождения Преисподней. Они обладают особыми способностями. Но если вы их убьете, то получите более ценные предметы. {c_green}You encountered a champion or elite monster!{/c_green} These monsters are tougher and have special abilities that make them deadly opponents. Because of this, they drop better items when killed.  
FirstMonsterEncountered_title Атака Attacking  
FirstMonsterEncountered {c_green}Вы встретили монстра!{/c_green} Щелкните по нему левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), чтобы броситься в атаку. {c_yellow}Использование способностей является наиболее эффективным способом атаки.{/c} {c_green}You have encountered a monster!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) to attack a monster with your primary skill. {c_yellow}Skills are the most effective means to attack monsters.{/c}  
HealthGlobeCollected_title Сферы здоровья Health Globes  
HealthGlobeCollected {c_green}Вы ранены!{/c_green} Чтобы восполнить здоровье, щелкните по зелью левой кнопкой мыши ({icon:lmb}). Зелье здоровья можно поместить на панель быстрого доступа. {c_green}You are wounded!{/c_green} Left-click ({icon:lmb}) on a potion to replenish Life. Health potions can be assigned to your action bar from your Inventory.  
PlayerDied_title Смерть Death  
PlayerDied {c_green}Ваш герой погиб!{/c} После смерти он воскреснет в месте последнего сохранения. По достижении 10-го уровня броня и оружие будут терять прочность после каждой смерти. {c_green}You have been killed!{/c} You will be revived at the nearest Checkpoint when you die. After level 10, your armor and Items will take damage with each death.  
Resource_ArcanePower_title Магическая энергия Arcane Power  
Resource_ArcanePower На применение некоторых активных умений расходуется магическая энергия. Ее запас быстро восстанавливается. Some of your skills cost Arcane Power to use. This resource will replenish quickly.  
Resource_Fury_title Ярость Fury  
Resource_Fury Вы использовали умение, требующее затрат ярости. Ярость накапливается, когда герой атакует монстров или получает урон. You have used an ability that costs Fury. Fury is generated whenever you attack monsters or take damage.  
Resource_HatredDisc_title Ненависть и концентрация Hatred and Discipline  
Resource_HatredDisc Вы использовали способность, требующую затрат ненависти или концентрации. Оба эти ресурса со временем восстанавливаются. You have used a skill that costs Hatred or Discipline. These resources power your abilities. Both of them regenerate over time.  
Resource_Mana_title Мана Mana  
Resource_Mana Вы использовали способность, требующую затрат маны. Со временем мана восстанавливается. You have used a skill that costs Mana. Mana will slowly regenerate over time.  
Resource_Spirit_title Дух Spirit  
Resource_Spirit Вы использовали умение, требующее затрат духа. Дух восстанавливается, когда ваш герой атакует монстров. You have used an ability that costs Spirit. Spirit is generated whenever you attack monsters.  
ShiftAttack_title Держать позицию Hold Ground  
ShiftAttack Чтобы не двигаться с места при атаке, зажмите клавишу SHIFT. Так можно атаковать противников с безопасного расстояния. Hold the SHIFT key to attack without moving. This will allow you to keep a safe distance from enemies while performing a ranged attack.  
BlacksmithUnlocked_title Ремесленники Artisans  
BlacksmithUnlocked {c_green}Теперь вам доступны услуги кузнеца! {/c_green} Кузнец может выковать для вас новые доспехи и оружие или разобрать ненужные вещи на материалы. {c_green}You have gained access to the Blacksmith artisan!{/c_green} The Blacksmith can forge new armor and weapons. He can also salvage unwanted items.  
CauldronOfJordanCollected_title Иорданов котел Cauldron of Jordan  
CauldronOfJordanCollected Щелкните по Иорданову котлу левой кнопкой мыши ({icon:lmb}), а затем по предмету, чтобы продать его. {c_yellow}Если вы продали предмет случайно, поговорите с любым из торговцев, чтобы выкупить у него этот предмет.{/c_yellow} Left-click ({icon:lmb}) the Cauldron of Jordan and then click on an item to immediately sell it. {c_yellow}If you accidentally sell an item, talk to a vendor to buy it back.{/c_yellow}  
CraftingPlanCollected_title Эскизы ремесленников Artisan Plans  
CraftingPlanCollected {c_green}Вы нашли эскиз!{/c_green} Отнесите найденный эскиз соответствующему ремесленнику, чтобы обучить его изготовлению нового предмета или улучшения. {c_green}You've found an artisan plan!{/c_green} Take these plans to the appropriate artisans, and they will learn how to craft new items.  
CraftItems_title Изготовление оружия и доспехов Forge Weapons and Armor  
CraftItems {c_green}Кузнец может выковать для вас доспехи или оружие.{/c_green} Кузнец может изготавливать доспехи и оружие из предоставленных вами материалов. Материалы добываются из других предметов с помощью способности {c_yellow}«Разобрать»{/c}. {c_green}The Blacksmith forges armor and weapons for you.{/c_green} The Blacksmith's {c_yellow}Salvage{/c} ability turns unwanted items into crafting materials. Crafting materials are used to forge new items.  
EnhanceItems_title Улучшение Enhancing  
EnhanceItems {c_green}Гадалка может улучшать предметы, наделяя их магическими свойствами.{/c} Чтобы улучшить предмет, поместите его в ячейку и выберите тип улучшения. Улучшать предметы можно несколько раз, делая их более эффективными. {c_green}The Mystic can enhance Items with mystical properties.{/c} To Enhance an Item, place it in the slot and select an Enhancement. Items can be Enhanced multiple times to improve their effectiveness.  
GemCombine_title Объединение самоцветов Gem Combiner  
GemCombine {c_green}Объединение самоцветов для увеличения их силы.{/c} Объедините три одинаковых самоцвета в один камень лучшего качества. {c_yellow}Самые хорошие камни можно получить только в результате объединения других самоцветов.{/c} {c_green}Combine gems to improve their potency.{/c} Collect three gems of the same quality and combine them to create a single gem of improved quality. {c_yellow}The most potent gems can only be obtained through combining.{/c}  
MysticIdentify_title Распознавание Identify  
MysticIdentify {c_green}Гадалка может распознавать найденные вами предметы... за деньги.{/c} Чтобы распознать предмет, щелкните по нему левой кнопкой мыши и перетащите его в ячейку. Также вы можете распознавать предметы, находящиеся у вас в сумке. {c_green}The Mystic can identify items for you... for a price.{/c} Left-click and drag an item to the socket to Identify it. You can also Identify all Items in your Inventory.  
PageOfTraining_title Страница фолианта обучения Pages of Training  
PageOfTraining {c_green}Вы подобрали страницу фолианта обучения.{/c_green} Из таких страниц можно составить {c_yellow}фолиант обучения{/c_yellow}, с помощью которого можно повысить уровень ваших ремесленников и сделать их опытнее. {c_green}You have picked up a Page of Training.{/c_green} Pages of Training are used to level up your artisans and make them more powerful.  
RepairItems_title Ремонт Repair  
RepairItems {c_green}Кузнец может ремонтировать доспехи и оружие.{/c_green} Чтобы починить предмет, щелкните по нему левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) и перетащите его в соответствующую ячейку. Вы можете выбрать починку всех предметов, находящихся «На герое», или «Все предметы». {c_yellow}Починка стоит денег!{/c} {c_green}The Blacksmith can repair your armor and weapons.{/c_green} To repair an item, left-click ({icon:lmb}) it and drag it to the repair slot. You may also choose to repair Equipped items or All Items. {c_yellow}Repairing items costs gold.{/c}  
SocketItems_title Гнезда для камней Gem Sockets  
SocketItems {c_green}Ювелир может делать в предметах гнезда.{/c} Перетащите предмет в ячейку в верхнем окне, чтобы узнать стоимость этого действия. {c_yellow}В гнездо можно вставить драгоценный камень, который улучшает характеристики героя.{/c} {c_green}The Jeweler can add sockets to items.{/c} Place an item into the slot to see the cost of adding a socket to the item. {c_yellow}Sockets allow you to add gems to items.{/c}  
TrainArtisan_title Обучение ремесленников Training Artisans  
TrainArtisan {c_green}Ремесленников можно обучать.{/c} Ремесленники более высокого уровня могут создавать более мощные предметы и изучать более сложные эскизы. {c_green}Artisans can be trained.{/c} Higher level artisans can craft increasingly powerful items and learn better plans.  
FollowerItems_title Предметы для спутников Equipping Follower Items  
FollowerItems {c_green}Спутников можно экипировать оружием, кольцами и амулетами.{/c_green} Чтобы экипировать спутника предметом, щелкните по нему левой кнопкой мыши ({icon:lmb}) и перетащите его из сумки. {c_green}Followers can be equipped with new weapons, rings and amulets. {/c_green} Left-click ({icon:lmb}) and drag an item from your Inventory to the Follower menu in order to equip it.  
FollowerReinforced_title Спутники Followers  
FollowerReinforced {c_green}У вас появился спутник!{/c_green} Спутники могут осваивать новые умения, а также использовать полученную от героя экипировку. Чтобы открыть интерфейс спутника, щелкните по его портрету левой кнопкой мыши ({icon:lmb}. {c_green}You have acquired a follower!{/c_green} Followers can be trained with new skills and equipped with upgraded weapons and armor. Left-click ({icon:lmb} the follower's portrait to learn more.  
 
Страница 1 из 3 1 2 3 >
True CP 1.0.7