Читаю Bnet_AuctionHouse.stl [1.0.8a] |
|
Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
CraftingMaterial_4 |
Ценные материалы |
Valuable Components |
|
CraftingMaterialPlaceholder |
Выбрать материал |
Select Material |
|
GemQualityPlaceholder |
Выбрать качество |
Select Quality |
|
GemColorPlaceholder |
Выберите самоцвет |
Select Color |
|
ErrorNoOtherCurrencies |
Другие типы валюты недоступны. Убедитесь в том, что ваш герой находится в вашем исходном регионе, где поддерживается использование аукциона с продажей за настоящие деньги. |
There are no other currencies available. Please ensure that you are logged into your home region and that your home region supports the Real Money Auction House. |
|
ErrorPricePerUnitTooHigh |
Цена за предмет не должна превышать {s1}. |
Unit price must be no more than {s1}. |
|
ErrorBidGreaterThanBuyout |
Высшая ставка не должна превышать цену выкупа в {s1}. |
Max bid cannot be greater than buyout price of {s1}. |
|
TomesType |
Тип: |
Type: |
|
TomesTypePlaceholder |
Выбрать тип |
Select Type |
|
PricePerUnitGold |
Цена за: {s1} {icon:gold} |
Price Per {s1} {icon:gold} |
|
Gold |
Золото |
Gold |
|
GoldWithAmount |
{s1} |4золотой:золотых:золотых; |
{s1} Gold |
|
BidEqualToBuyoutWarning |
Ваша ставка равна цене выкупа. Вы можете выкупить предмет сейчас или отменить свою ставку и предложить за предмет меньшую цену. |
Your bid is equal to the buyout price. You may buyout the item now or cancel and re-bid a lower amount. |
|
BidEqualToBuyoutWarningOKButton |
Выкуп |
Buyout Now |
|
DPSColumnTitle |
Урон |
DPS |
|
ArmorColumnTitle |
Броня |
Armor |
|
SellNotAllowedCooldown |
Вы не можете продать данный предмет, пока не закончился период запрета на торговлю. |
Cannot sell this item until the No Trade restriction period has ended. |
|
AveragePriceLastTrades |
Средняя цена {s1} |4последней сделки:последних сделок:последних сделок;: {s2} за предмет |
Average Last {s1} Trades: {s2} per unit |
|
AveragePriceLastDay |
Средняя цена за вчерашний день: {s1} за предмет |
Average Last Day of Trades: {s1} per unit |
|
ColumnHeaderQuantity |
Количество |
Quantity |
|
ColumnHeaderPricePerUnit |
Цена за штуку |
Price per Unit |
|
ColumnHeaderTotalAmount |
Общая сумма |
Total Amount |
|
ErrorBadBidIncrement |
Ставка должна превышать {s1}. |
Bid must be an increment of {s1}. |
|
CraftingTypeCrafting |
Создание предметов |
Crafting |
|
CraftingTypeDyes |
Краска |
Dyes |
|
GoldAmountSuffix |
x{s1} {icon:gold} |
x{s1} {icon:gold} |
Text shown next to the Amount input field in the Sell Commodity dialog box |
ListingFeeFlatRate |
Плата за проведение сделки: {s1} |
Listing Fee: {s1} |
|
Dyes |
Красители: |
Dyes: |
Label appearing above the Dyes drop down box in the Crafting & Dyes search UI |
Currency_BLIZZ |
Тестовая валюта |
Betabucks |
Shown in the Switch Currency button |
ErrorNotEnoughGoldToSell |
Вы не можете продать менее {s1} {icon:gold}. |
You cannot sell less than {s1} {icon:gold}. |
|
ListingFeePercentage |
Комиссия: {s1} от окончательной стоимости |
Listing Fee: {s1} of final price |
|
NoListingFee |
Комиссия не взимается |
No listing fee |
|
NoTransactionFee |
Без платы за операцию |
No transaction fee |
|
UsableBy |
Может быть использовано: |
Usable By: |
|
Rarity |
Качество |
Rarity: |
|
MinimumCriteria |
Минимальный критерий: |
Minimum Criteria: |
|
BasicSearch |
Обычный поиск |
Basic Search |
|
NormalItemQuality |
Обычное |
Normal |
Shown in the Advanced Search rarity filter |
AllRarities |
Все |
All |
|
OfferPaymentTypeLabel |
Перевести деньги на: |
Deposit Funds to: |
Shown above the payment account drop down in the Sell Item/Commodity dialogs |
BattleCoin |
Кошелек Battle.net |
Battle.net Balance |
Display name for eBalance in the payment method selection drop downs. |
PurchasePaymentTypeLabel |
Способ оплаты: |
Payment Method: |
Shown above the payment account drop down in the Bid and Buyout dialogs |
InsufficientFunds |
В вашем кошельке Battle.net недостаточно средств для выставления предмета на аукцион. Пополните счет или подождите до тех пор, пока у вас не появится возможность выставить предмет без уплаты комиссии. |
Insufficient Battle.net balance to pay listing fee. Add funds or wait until you have more free listings. |
|
AddPaymentMethod |
Способ оплаты |
Payment Method |
|
AddFundsToBalance |
Кошелек Battle.net |
Battle.net Balance |
|
PaymentSetUpTitle |
Настройка платежей |
Payment Set Up |
|
PaymentDialogDescription |
Чтобы иметь возможность покупать предметы на аукционе за настоящие деньги, вам необходимо указать способ оплаты или пополнить кошелек Battle.net. |
To purchase items in the Real Money Auction House you must add a payment method or funds to your Battle.net balance. |
|
OpenWebBrowser |
(Откроется в новом окне браузера) |
(Opens web browser) |
|
PaymentErrorText |
Пожалуйста, укажите способ оплаты или пополните ваш кошелек Battle.net. |
Please add a payment method or funds to your Battle.net balance. |
|
ContinueToBid |
Продолжить |
Continue |
|
ContinueToBuyout |
Выкупить |
Continue |
|
RefreshingAccounts |
Обновление... |
Refreshing |
Shown in the Add Payment Methods and Funds dialog when the player clicks the Continue button and the Auction House refreshes their account data. |
AddFunds |
Пополнить |
Add Funds |
Text shown on a dialog's OK button when players select an account with insufficient funds. |
AddFundsTooltip |
Открыть браузер и пополнить свой кошелек Battle.net. |
Opens a web browser to add funds to your Battle.net account. |
Tooltip shown on a dialog's OK button when players select an account with insufficient funds. |
RefreshBalance |
Обновить |
Refresh Balance |
Text shown on a dialog's OK button after a player has gone to a web site to add funds. |
RefreshPaymentMethods |
Обновить |
Refresh |
Shown in the Sell, Bid, and Buyout dialogs on the Confirm button when the action of the Confirm button is changed to refresh your list of payment methods. |
AddPaymentMethodDropDownItem |
Добавить способ оплаты (в новом окне браузера) |
Add Payment Method (Opens a Browser) |
|
ErrorNoNewPaymentMethod |
Новые способы оплаты не обнаружены. |
No new payment method was detected. |
Shown in Bid/Buyout/Sell dialogs when the player clicks the Refresh Payment Methods button and has no new payment methods on their account. |
RetryAddPaymentMethod |
Добавить |
Add Payment Method |
Shown on the Bid/Buyout/Sell dialog's OK button when a player needs to add a new payment method. |
AddPaymentMethodTooltip |
Открыть браузер и добавить к вашей учетной записи Battle.net новый способ оплаты. |
Opens a web browser to add a payment method to your Battle.net account. |
Tooltip shown on a dialog's OK button when players need to add a payment method to their account. |
CannotSellItem |
Этот предмет нельзя выставить на аукцион. |
This item cannot be sold on the Auction House. |
Tooltip text that appears above the disabled Sell button when an unsellable item is selected. |
BidErrorNoPaymentMethods |
Вы не можете делать ставки. Для вашей учетной записи не выбраны способы оплаты. |
Unable to bid. No payment methods were found on your account. |
Shown in a modal error dialog when the player does not have any payment accounts when trying to bid. |
BuyoutErrorNoPaymentMethods |
Вы не можете выкупить лот. Для вашей учетной записи не выбраны способы оплаты. |
Unable to buyout. No payment methods were found on your account. |
Shown in a modal error dialog when the player does not have any payment accounts when trying to buyout. |
SellItemErrorNoPaymentMethods |
Продажа невозможна. Для вашей учетной записи не выбраны способы оплаты. |
Unable to sell. No payment methods were found on your account. |
Shown in a modal error dialog when the player does not have any payment accounts when trying to sell an item. |
SellCommodityNoPaymentMethods |
Вы не можете продать предмет. Для вашей учетной записи не выбраны способы оплаты. |
Unable to sell item. No payment methods were found on your account. |
Shown in a modal error dialog when the player does not have any payment accounts when trying to sell a commodity. |
SellGoldNoPaymentMethods |
Продажа невозможна. Для вашей учетной записи не выбраны способы оплаты. |
Unable to sell. No payment methods were found on your account. |
Shown in a modal error dialog when the player does not have any payment accounts when trying to sell gold. |
ShowMoreItems |
Остальные предметы |
Show More Items |
|
Currency_EUR |
Евро |
Euros |
Shown in the Switch Currency button |
Currency_MXN |
Мексиканское песо |
Mexican Pesos |
Shown in the Switch Currency button |
Currency_ARS |
Аргентинское песо |
Argentinian Pesos |
Shown in the Switch Currency button |
Currency_AUD |
Австралийский доллар |
Australian Dollars |
Shown in the Switch Currency button |
Currency_BRL |
Реал |
Real |
Shown in the Switch Currency button |
Currency_CLP |
Чилийское песо |
Chilean Pesos |
Shown in the Switch Currency button |
Currency_SGD |
Сингапурский доллар |
Singapore Dollars |
Shown in the Switch Currency button |
ErrorCannotGetBalance |
Не удалось получить сведения о балансе учетной записи (ошибка {s1}). |
Unable to get account balance. (Error {s1}) |
Shown in Sell, Bid, and Buyout dialogs when unable to get a payment method's balance. |
ErrorCannotGetPaymentMethods |
Не удалось получить сведения о способах оплаты (ошибка {s1}). |
Cannot retrieve payment methods. (Error {s1}) |
Shown in Sell, Bid, and Buyout dialogs when unable to get payment methods. |
ErrorExceededSoftCap |
Сумма в кошельке Battle.net превышает допустимое значение. Пожалуйста, выберите другой счет. |
Your Battle.net balance is over the allowed limit. Please use a different deposit source. |
Shown in the Sell dialogs when the player's chosen account has exceeded the Soft Cap |
ErrorApproachingSoftCap |
Вы близки к лимиту в {s1} для кошелька Battle.net. |
You are approaching the Battle.net balance limit of {s1}. |
Shown in the Sell dialogs when the player selects an account that is close to exceeding the Soft Cap. |
ErrorApproachingSoftCapNoAuth |
Вы близки к лимиту, установленному для {s1} для учетных записей, за которым не закреплен Battle.net Authenticator. |
You are approaching the Battle.net balance limit of {s1} for accounts without a Battle.net Authenticator. |
Shown in the Sell dialogs when the player selects an account that is close to the Soft Cap and has no authenticator attached. |
ErrorBuyoutExceedsSoftCap |
Указанная цена выкупа превышает сумму, которую можно держать в кошельке Battle.net. Пожалуйста, снизьте цену выкупа. |
The buyout price you set will exceed the allowed Battle.net balance limit. Please set a lower amount. |
Shown in the Sell dialogs when the Buyout price will cause the player's account to exceed the Soft Cap. |
UnderManualReviewTooltip |
Транзакция находится на рассмотрении перед обработкой. Для получения более подробных сведений, пожалуйста, проверьте почтовый адрес, закрепленный за учетной записью Battle.net. |
Auction is currently under review prior to processing. If a problem is found, an email will be sent to your Battle.net account's email address with additional information. |
Shown in the tooltip for the alert icon next to auctions that are under review in the Completed Tab |
LargeBidWarning |
Вы подтверждаете ставку {s1} за {s2}? |
Are you sure you want to bid {s1} for {s2}? |
|
LargeBidWarningOKButton |
Да |
Yes |
|
Canceled |
Отменен |
Canceled |
Shown in the Auction Log's Transaction column for auctions that are canceled by the seller. |
Failed |
Не удался |
Failed |
Shown in the Auction Log's Transaction column for auctions that have failed for some reason. |
FailedErrorTooltip |
{s1}
{s2} ({s3}). |
{s1}
{s2} ({s3}). |
Tooltip for the alert icon shown next to failed auctions in the Auction Log.
Is supposed to be populated with:
{s1} : what failed which will be one of the strings starting with ERROR_TRANSACTION_
{ |
Pending |
Обрабатывается |
Processing |
Shown in the Auction Log next to any auction that is under review. |
SellCurrentAuctionsTitleNoCount |
Продажа |
Selling |
Shown in the header above the active auctions in the Sell Tab when we don't know how many auctions we have. |
SellItem |
Продать предмет |
Sell Item |
Shown on button at the bottom of the inventory browser on the Sell Tab |
AuctionsLimitDialogTitle |
Ограничение на торги |
Active Auctions Limit |
|
AuctionsLimitDialogMessage |
Единовременно на аукцион можно выставить не более {s1} |4лота:лотов:лотов;. Пожалуйста, повторите попытку, когда хотя бы один из ваших лотов будет выкуплен или снят с аукциона. |
Only {s1} |4auction:auctions; are allowed at one time. Please try again later when at least one of your auctions has ended. |
|
AuctionsLimitDialogOKButton |
Закрыть |
Close |
|
CashOutFeePreview |
Комиссия за трансфер: {s1} |
Transfer Fee: {s1} |
Shows the cashout fee in the Sell, Bid, and Buyout dialogs. |
TransactionFeePreview |
Комиссия: {s1} |
Transaction Fee: {s1} |
Shows the transaction fee in the Sell, Bid, and Buyout dialogs |
UnknownFeePreview |
Комиссия: {s1} |
Fee: {s1} |
Shown in the Sell, Bid, and Buyout dialogs when there is unknown fee type |
TaxPreview |
Налог: {s1} |
Tax: {s1} |
Shows the tax in the Sell, Bid, and Buyout dialogs |
ListingFeePreview |
Комиссия за выставление: {s1} |
Listing Fee: {s1} |
Shows the listing fee in the Sell, Bid, and Buyout dialogs |
CashInFeePreview |
Комиссия за пополнение: {s1} |
Cash In Fee: {s1} |
Shows the cashin fee in the Sell, Bid, and Buyout dialogs |
ErrorGettingFees |
Ошибка комиссии (ошибка {s1}). |
Error retrieving fees. (Error {s1}) |
Shown in the Sell, Bid and Buyout dialogs when the dialog is unable to get fee info |
CashOutFeeTooltip |
Взимается только в случае продажи предмета при передаче оплаты третьей стороне.
Комиссия за трансфер автоматически вычитается из суммы, полученной при продаже.
Соответствующие налоги за вывод средств из системы включены в комиссию.
Нажмите для получения дополнительной информации. |
Only charged if item sells and funds are transferred to a third party.
The transfer fee is automatically deducted from the selling price.
Tax for Cash Out Fee included.
Click for additional information. |
|
|