| Читаю Bnet_AuctionHouse.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| ErrorNoNewPaypalAccount |
Не обнаружено учетной записи PayPal. |
No PayPal account was detected. |
|
| PendingCurrencySwitchDialogTitle |
Изменение валюты |
Switching Currency |
|
| PendingCurrencySwitchDescription |
Идет загрузка доступных способов оплаты. |
Please wait while your payment methods are retrieved. |
|
| CurrencyNowSwitched |
Переход к аукциону за |3-1({s1}). |
Switched to {s1}. |
|
| TooltipGoldDisabled |
На аукционе с торговлей за золото нельзя продавать золото. |
You can't sell gold in the Gold Auction House. |
|
| PendingRefreshingBalanceDescription |
Загружается информация о балансе на счете вашей учетной записи. |
Please wait while your updated account balance is retrieved. |
|
| PendingRefreshingBalanceDialogTitle |
Обновление информации о балансе |
Refreshing Balance |
|
| BalanceRefreshed |
Баланс вашей учетной записи успешно обновлен. |
Your account balance has been updated successfully. |
|
| CurrencyOptionsMustLogInTooltip |
Требуется авторизация. |
Available after log in |
|
| CurrencyOptionsNoCurrenciesFound |
Настоящие деньги недоступны. |
No real money currencies are available. |
|
| ErrorStartingPriceExceedsSoftCap |
Указанная начальная цена превышает сумму, которую можно держать в кошельке Battle.net. Пожалуйста, снизьте начальную цену. |
The starting price you set will exceed the allowed Battle.net balance limit. Please set a lower amount. |
|
| ErrorPostExceedsSoftCap |
{s1}: предмет не удалось выставить на аукцион, так как вы превысили установленное максимальное количество лотов. |
{s1} was not posted because you have exceeded your account soft cap. |
|
| RaiseBidWarning |
Если ваша текущая ставка является наивысшей и вы предлагаете новую ставку, то она становится новой наивысшей ставкой. Продолжить? |
Raising your maximum bid on an Auction you are already winning raises your current bid to just above your previous maximum bid. Are you sure you want to continue? |
|
| ItemTypeFollowerItems |
Предмет спутника |
Follower Special |
|
| TOULink |
Правила аукциона |
Auction House Terms of Use |
|
| TOUTooltip |
Ознакомиться с правилами использования аукциона. |
Click to view the Auction House Terms of Use. |
|
| HelpLink |
Справочная информация об аукционе |
Auction House Help |
|
| HelpTooltip |
Перейдите по ссылке, чтобы ознакомиться со справочной информацией об аукционе. |
Click to view Auction House Help Page. |
|
| TotalValueShowCurrency |
Общая стоимость (|3-2({s1})) |
Total Value (Shown in {s1}) |
|
| ShowCurrencyValue |
(|3-2({s1})) |
(Shown in {s1}) |
|
| BidOnItemShowCurrency |
Сделать ставку (|3-2({s1})) |
Bid on Item (Shown in {s1}) |
|
| BuyoutShowCurrency |
Выкуп (|3-2({s1})) |
Buyout (Shown in {s1}) |
|
| SearchResults |
Результаты поиска |
Search Results |
|
| PurchaseRefund |
Возмещение платы за покупку |
Purchase Refund |
Shown in the Completed Tab when you click on a stack of gold in the claimable item list and that gold was part of a refund for overpaying for a commodity. |
| ItemNameWithRefund |
{s1}: возврат ставки |
{s1} Refund |
Shown as the item name in the Completed Tab when clicking on a gold stack in the claimable items list the gold is a refund |
| ItemNameSold |
{s1}: продано |
{s1} Sold |
Shown as the item name in the Completed Tab when clicking on a gold stack in the Claimable items list when the gold is from a sale |
| OutbidRefund |
Возврат ставки |
Outbid Refund |
Shown in the Completed Tab when you click on a stack of gold that is a refund due to being outbid on an auction |
| ItemNameOutbid |
{s1}: перекуплено |
{s1} Outbid |
Shown in the Completed Tab when clicking on a stack of gold that was returned to you becuase you were outbid. |
| ErrorBuyoutPriceTooHigh |
Максимальная цена выкупа — {s1}. |
Buyout price must be no more than {s1}. |
|
| CompletedItemLimitRMTTooltip |
В списке завершившихся торгов может находиться до {s1} |4предмета:предметов:предметов;. |
You may have up to {s1} |4item:items; stored in Completed. |
|
| ErrorBidUnderReview |
Вы совершили ставку на {s1}. Она была принята и ожидает подтверждения вручную. |
Your bid for {s1} was accepted pending manual review. |
|
| ManualReviewDenied |
После рассмотрения транзакция была отклонена. Дополнительная информация была отправлена на почтовый адрес, закрепленный за учетной записью Battle.net. |
Auction was denied during the review process. For additional information, please refer to the auction email sent to your Battle.net account’s email address. |
|
| MaxBuyoutHelpText |
Цена |
Price |
|
| ErrorAuctionClosed |
Предмет более не доступен. |
This item is no longer available. |
|
| ErrorWhileCancelling |
Не удалось отменить {s1}. Код ошибки {s2}. |
Attempt to cancel {s1} failed with error code {s2}. |
|
| Currency_Generic |
Валюта |
Currency |
|
| Currency_TWD |
Новый тайваньский доллар |
New Taiwan Dollars |
|
| PleaseSearch |
Задайте параметры поиска |
Please search |
|
| ErrorBuyoutAtStashLimit |
Выкуп невозможен. Вы набрали максимальное количество предметов во вкладке «Завершенные торги». Пожалуйста, освободите место во вкладке и повторите попытку. |
Buyout unavailable. You have reached your storage limit in the Completed section. Please remove some of these items and try again. |
|
| TaxDescription |
Сумма выкупа может облагаться налогом. |
Sales tax may apply to the winning price. |
|
| TaxHelpTooltip |
Обратитесь к странице помощи по аукциону за дополнительной информацией. |
Please go to Auction House Help for more information. |
|
| CSCanceledTooltip |
Лот снят с торгов отделом поддержки. Пожалуйста, проверьте почтовый ящик, на который зарегистрирована учетная запись Battle.net. |
Auction canceled by support team. Please check your Battle.net account's email address for additional information. |
|
| ErrorBidFailedAuthorize |
Не удалось провести транзакцию для {s1}. |
Your transaction for {s1} could not be processed. |
|
| Sale |
Торги |
Sale |
|
| ErrorBuyoutExceedsSoftCapNoAuth |
Цена выкупа превышает максимальный баланс кошелька учетной записи без Battle.net Authenticator. Пожалуйста, снизьте цену. |
The buyout price you set will exceed the allowed Battle.net balance limit for accounts without a Battle.net Authenticator. Please set a lower amount. |
|
| ErrorExceededSoftCapNoAuth |
Вы достигли лимита суммы в кошельке Battle.net для учетной записи, к которой не прикреплен Battle.net Authenticator. Посетите сайт Battle.net, чтобы прикрепить Authenticator или получить дополнительную информацию. |
You've hit the maximum allowed Battle.net Balance for accounts without an authenticator. Visit the Battle.net website to attach one or for more information |
|
| ErrorStartingPriceExceedsSoftCapNoAuth |
Начальная цена превышает максимальный баланс кошелька учетной записи без Battle.net Authenticator. Пожалуйста, снизьте цену. |
The starting price you set will exceed the allowed Battle.net balance limit for accounts without a Battle.net Authenticator. Please set a lower amount. |
|
| FilterCategory_1 |
Урон |
Damage |
|
| FilterCategory_2 |
Эффекты контроля |
Crowd Control |
|
| FilterCategory_4 |
Здоровье |
Life |
|
| FilterCategory_5 |
Ресурсы |
Resource |
|
| FilterCategory_6 |
Характеристики |
Attributes |
|
| FilterCategory_7 |
Умения |
Skills |
|
| FilterCategory_8 |
Свойства |
Properties |
|
| CompletedCounter |
Завершено ({s1}) |
Completed ({s1}) |
|
| AuctionsCounter |
Лоты ({s1}) |
Auctions ({s1}) |
|
| ErrorRetrievingAuctions |
При попытке получить информацию о ваших лотах произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже. |
There was an error retrieving your auctions. Please try again later. |
|
| ErrorBidFailedAuthorizeZipCode |
Невозможно завершить операцию. Вы не указали почтовый индекс для данной учетной записи Battle.net. Пожалуйста, посетите страницу |HURL:www.battle.net/account|h{c_green}www.battle.net/account{/c}|h и добавьте почтовый индекс к вашей контактной информации. |
Unable to process this transaction as your Battle.net account does not have an associated zip code. Please login to |HURL:www.battle.net/account|h{c_green}www.battle.net/account{/c}|h and add a zip code to your account's contact information. |
|
| CancelDisabledTooltip |
Если на лот были сделаны ставки, его нельзя снять с торгов. |
Auctions that have received bids can not be canceled. |
|
| ErrorTimeoutAuthorized |
Из-за большого количества обращений системе пока не удалось обработать ваш запрос. Прежде чем делать новые ставки, продавать или приобретать товары на аукционе, ознакомьтесь с информацией на вкладке завершенных торгов. |
Due to heavy system load your transaction request has not yet been resolved. Please keep this in mind as you consider additional transactions in the auction house. Check the completed auctions tab for information. |
|
| ErrorHighVolume |
Системе не удалось обработать ваш запрос из-за большого количества обращений. Объем поступающих запросов постоянно меняется, поэтому попробуйте сделать ставку, выставить свой лот или приобрести товар спустя несколько секунд. |
Due to high transaction volume, the auction house was unable to process your request. The volume of auctions can fluctuate rapidly, so please try your bid, buyout or sale again in a few moments. |
|
| ErrorCommoditiesDisabled |
В настоящее время продажа товаров невозможна. |
Commodity transactions are currently disabled. |
|
| NoValidDestinationWarning |
Вы не указали учетную запись для получения средств с аукциона за настоящие деньги. Чтобы выбрать для этих целей кошелек Battle.net, прикрепите к учетной записи Authenticator или создайте учетную запись PayPal. Нажмите ОК, чтобы перейти к управлению учетной записью. |
You have not yet set up an account to receive funds from the real-money auction house. To set up Battle.net Balance as a destination account, please attach an Authenticator to your Battle.net account, or set up a PayPal account. Click OK to proceed to Account Management. |
|
| NoValidEBalanceWarning |
Чтобы выбрать кошелек Battle.net для вывода средств с аукциона, прикрепите к учетной записи Authenticator. Нажмите ОК, чтобы перейти к управлению учетной записью. |
To enable Battle.net Balance as a destination account for auction house sales, please attach an Authenticator to your Battle.net account. Click "Okay" to proceed to Account Management. |
|
| NoValidPayPalWarning |
Вы не указали учетную запись PayPal для вывода средств с аукциона за настоящие деньги. Нажмите ОК, чтобы создать учетную запись PayPal. |
You have not yet set up a PayPal account to receive funds from the Real Money Auction House. Click OK to set up a PayPal account now. |
|
| Authorizing |
Авторизация |
Authorizing |
|
| FilterCategory_3 |
Защита |
Defense |
|
| CommoditySold |
Продано ({s1}) |
Sold ({s1}) |
|
| CommodityPurchased |
Куплено ({s1}) |
Purchased ({s1}) |
|
| ErrorCancelNotAllowed |
На лот {s1} была сделана ставка; вы не можете отменить торги.
(ошибка {s2}) |
{s1} has an active bid and can no longer be canceled. (Error {s2}) |
|
| ERROR_TRANSACTION_OFFER_AUTHORIZE_MONEY |
Невозможно подтвердить выбранный способ оплаты. |
Failed to validate given payment method. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Failed to validate seller's payment method. |
| ERROR_TRANSACTION_OFFER_AUTHORIZE_ITEM |
Невозможно депонировать предмет. |
Failed to escrow an item. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Failed to escrow an item |
| ERROR_TRANSACTION_OFFER_SETTLE_MONEY |
Невозможно перевести средства со счета Blizzard с использованием выбранного пользователем способа оплаты. |
Failed to transfer funds from Blizzard to the provided payment method. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Failed to transfer funds from Blizzard to the seller's payment method. |
| ERROR_TRANSACTION_OFFER_SETTLE_ITEM |
Невозможно получить требуемый предмет. |
Failed to deliver the escrowed item. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Failed to deliver the escrowed item. |
| ERROR_TRANSACTION_OFFER_CANCEL_ITEM |
Невозможно вернуть выставленный предмет. |
Failed to give back the posted item. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: If the transaction failed and for some reason we tried to give back the item to the seller, there could be multiple reason like:
- ca |
| ERROR_TRANSACTION_BID_AUTHORIZE_MONEY |
Невозможно получить средства. |
Failed to escrow funds. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Could not reretrieve money from buyer's. |
| ERROR_TRANSACTION_BID_AUTHORIZE_ITEM |
Невозможно авторизировать предмет. |
Failed to authorize item. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: The buyer could not get the item. |
| ERROR_TRANSACTION_BID_SETTLE_MONEY |
Невозможно перевести средства на счет Blizzard. |
Failed to transfer funds to Blizzard. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Buyer's funds could not be transfered to Blizzard. |
| ERROR_TRANSACTION_BID_SETTLE_ITEM |
Невозможно доставить предмет. |
Failed to deliver item. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: The possible scenario is failure to deliver item due to stash being full. |
| ERROR_TRANSACTION_BID_CANCEL_MONEY |
Невозможно вывести удерживаемые средства. |
Failed to release the holding funds. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1}
Additional info for translation: Buyer's money could not be released. |
| ERROR_TRANSACTION_DEFAULT |
Невозможно произвести транзакцию. |
Transaction failed. |
Shown in FailedErrorTooltip {s1} if none of the other cases are applicable.
This is just a default error message to describe what failed. |
| ERROR_CATEGORY_30900 |
Учетная запись Battle.net не найдена. |
The Battle.net account could not be found. |
EXCHANGE_CATEGORY_UNKNOWN_ACCOUNT
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: The Battle.net account could not be found. |
| ERROR_CATEGORY_30901 |
ID предмета не найден. |
The Item id could not be found. |
EXCHANGE_CATEGORY_UNKNOWN_OBJECT
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: Impossible the retreive item id in D3 database. |
| ERROR_CATEGORY_30902 |
Данный предмет не принадлежит текущей учетной записи Battle.net. |
This item is not owned by the current battle.net account. |
EXCHANGE_CATEGORY_OBJECT_NOT_OWNED_BY_ACCOUNT
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: Makes sure that the item is no stolen and is owned by the right account. |
| ERROR_CATEGORY_30903 |
Данный предмет не подходит для обмена. |
Object not eligible for exchange. |
EXCHANGE_CATEGORY_OBJECT_NOT_ELIGIBLE_FOR_EXCHANGE
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: |
| ERROR_CATEGORY_30904 |
Задано неверное количество. |
Invalid quantity. |
EXCHANGE_CATEGORY_INVALID_QUANTITY
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: The amount in a request is too big or too small for an exchange object provider. |
| ERROR_CATEGORY_30905 |
Использование данного способа оплаты невозможно. |
The given payment method is not supported. |
EXCHANGE_CATEGORY_UNSUPPORTED_PAYMENT_METHOD
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: The given payment method is not supported by an exchange object provider. For example, |
| ERROR_CATEGORY_30906 |
Использование данной валюты невозможно. |
The given currency is not supported. |
EXCHANGE_CATEGORY_UNSUPPORTED_CURRENCY
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: The given currency is not supported by an exchange object provider. |
| ERROR_CATEGORY_30907 |
Проведение платежа с использованием выбранного способа оплаты невозможно, поскольку на счету недостаточно средств. |
The given payment method does not have enough balance for escrowing funds. |
EXCHANGE_CATEGORY_INSUFFICIENT_FUNDS
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: Example, credit card maxed out. |
| ERROR_CATEGORY_30908 |
Невозможно подтвердить коды платежа. |
Could not verify payment codes. |
EXCHANGE_CATEGORY_VERIFICATION_CODE_INVALID
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: It covers several cases in the payment : cvvnot present, avs check failed, or cvv check |
| ERROR_CATEGORY_30909 |
Достигнут допустимый предел вывода средств. |
Reached hard cap. |
EXCHANGE_CATEGORY_LIMITED_BY_MAX_CAP_AMOUNT
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: BattleCoin (=eBalance) rejects cash-out request due to the hard cap. |
| ERROR_CATEGORY_30911 |
Неверный запрос. |
Invalid request. |
EXCHANGE_CATEGORY_INVALID_REQUEST
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: There's an invalid parameter in the request. |
| ERROR_CATEGORY_30912 |
Время транзакции истекло. |
Transaction timed out. |
EXCHANGE_CATEGORY_TIMED_OUT
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: Any time out error occurred when communicating with other systems. |
| ERROR_CATEGORY_30913 |
Ошибка получения предмета. |
Item claim failed. |
EXCHANGE_CATEGORY_DEFERRED
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: It's for informational category when item claim was failed. |
| ERROR_CATEGORY_30914 |
Системе рисков не удалось обработать запрос. |
The risk system failed to process requests. |
EXCHANGE_CATEGORY_RISKFAILED
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: The risk system failed to process requests. |
| ERROR_CATEGORY_30916 |
Для выбранного способа оплаты достигнут предел. |
The given payment method has reached the cap. |
EXCHANGE_CATEGORY_CAP_VIOLATION
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: There's a cap for the given payment method and it's over the cap. |
| ERROR_CATEGORY_30921 |
Неверный почтовый индекс. |
The zip code in the billing address is invalid. |
EXCHANGE_CATEGORY_ZIP_CODE_INVALID
Shown in FailedErrorTooltip {s2}
Additional info for translation: Zip code may be too short, too long or invalid format. |
| ERROR_CATEGORY_DEFAULT |
Причина неизвестна. |
Reason unknown. |
Shown in FailedErrorTooltip {s2} if none of the other categories error are applicable.
This is just a default error message to describe the cause of the failure. |
| BidNotice |
Со временем характеристики и показатели предмета могут изменяться в связи с изменением баланса игры. |
Item properties and values may change over time due to game balancing. |
|
| ERROR_D3_317400 |
Неверный предмет. |
Invalid item. |
ERROR_EXCHANGE_ERROR_INVALID_TYPE
This was not a D3_ITEM or D3_GOLD |
|
|