| Читаю Bnet_AuctionHouse.stl [1.0.8a] |
|
|
| Row Id |
phrase_ruRU |
phrase_enGB |
Notes |
| TransactionFeeTooltip |
Взимается только в случае продажи предмета и автоматически вычитается из суммы, полученной при продаже.
Налог на транзакцию включен.
Щелкнуть для получения дополнительной информации. |
Only charged if item sells.
Automatically deducted from the selling price.
Tax for Transaction Fee included.
Click for additional information. |
|
| TaxTooltip |
В ходе операции взимается налог. |
Tax will be charged on the transaction. |
|
| ListingFeeTooltip |
Взимается при выставлении лота на аукцион |
Charged when the item is listed. |
|
| CashInFeeTooltip |
Снимается, когда деньги поступают на ваш счет. |
Charged when money goes into your account. |
|
| ConfirmSecurityCode |
Подтвердить код |
Confirm Security Code |
|
| SecurityCode |
Код безопасности: |
Security Code: |
|
| Currency_RUB |
Рубль |
Rubles |
Shown in the Switch Currency button |
| Currency_GBP |
Фунт стерлингов |
Pounds |
Shown in the Switch Currency button |
| SecurityChallengeDescription |
{s1} в размере {s2} требует подтверждения. Введите код безопасности, указанный на банковской карте. |
Your {s1} of {s2} requires a CVV security confirmation code found on your credit card. |
|
| ErrorNoHardcoreRMT |
Использование настоящих денег на аукционе невозможно в героическом режиме. |
Real money transactions are not available for Hardcore heroes. |
|
| ErrorBannedFromRMT |
Ваша учетная запись была лишена права на использование настоящих денег на аукционе. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, если вы считаете, что это было сделано по ошибке. |
Your account has been banned from the Real Money Auction House. Please contact Customer Service if you believe this was done in error. |
|
| ErrorParentalControlsRMT |
Использование настоящих денег на аукционе запрещено для данной учетной записи в настройках родительского контроля. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, если вы считаете, что это было сделано по ошибке. |
Your account has been blocked from using the Real Money Auction House by parental controls. Please contact Customer Service if you believe this was done in error. |
|
| ErrorAuthenticatorRequiredRMT |
Вы достигли лимита суммы в кошельке Battle.net для учетной записи, к которой не прикреплен Battle.net Authenticator. Посетите сайт Battle.net, чтобы узнать, как прикрепить Authenticator. |
You’ve hit the maximum allowed Battle.net Balance for accounts without an authenticator. Visit the Battle.net website to attach one or for more information. |
|
| ErrorUnknownLicenseRestrictionRMT |
Использование настоящих денег на аукционе ограничено. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки. |
Access to the Real Money Auction House is restricted. Please contact Customer Service for more information. |
|
| ErrorTotalPriceTooHigh |
Общая стоимость не может превышать {s1}. |
Total value must be no more than {s1}. |
|
| BidCurrentAuctionsTitle |
Ставки (ведущая: {s1} из {s2}) |
Bids (Winning {s1} of {s2}) |
|
| ColumnHeaderStatus |
Статус |
Status |
|
| Auctions |
Лоты |
Auctions |
|
| BidCurrentAuctionsTitleNoCount |
Ставки |
Bids |
|
| PendingAuctionDialogTitle |
Обработка лота |
Processing Auction |
|
| PendingAuctionDescription |
Пожалуйста, подождите, пока сведения о выставляемом предмете будут обработаны. |
Please wait while your item auction is being processed. This may take a couple minutes. |
|
| Winning |
Ведущая |
Winning |
|
| Losing |
Перебита |
Not Winning |
|
| CommodityPosted |
Выставлен лот: {s1} |
{s1} auction created. |
|
| ErrorBidInsufficientMaxUnitPrice |
Ставка на предмет {s1} ниже минимальной. Обновите результаты поиска и попробуйте еще раз. |
{s1} bid is below the minimum. Refresh your search results and try again. |
Shown if a bid that is too low is attempted. |
| ErrorBidUnknown |
Невозможно повысить ставку на предмет «{s1}» (ошибка {s2}). |
{s1} bid failed (error {s2}). |
Shown when we get an unexpected error while bidding. |
| NoItemsToPurchaseTooltip |
На данный момент требуемый предмет никто не продает. |
No one is selling this item at this time. |
|
| BelowMinimumPurchasePriceTooltip |
Вы должны потратить на покупку не менее {s1} |
You must purchase at least {s1} worth of this item. |
|
| ErrorTotalPriceTooLow |
Общая стоимость не должна быть меньше {s1}. |
Total value must be no less than {s1}. |
|
| RequestingFees |
Запрос информации о комиссии... |
Requesting fees... |
|
| EmptySellLabel |
Щелкните по предмету, чтобы продать его. |
Click on an item in your inventory to sell it. |
|
| ErrorTimeout |
Время вашего запроса истекло. |
Your request has timed out. |
|
| Won |
Победа |
Won |
|
| SoftCapTooltip |
В истории хранятся только 50 предметов, полученных в результате завершенных торгов. |
You may have up to 50 items stored in Completed. |
|
| CompletedItemLimit |
Предметы: {s1} из {s2} |
{s1} of {s2} Item Limit |
|
| CompletedItemLimitOver |
Предметы: {c:ffff0000}{s1} из {s2}{/c} |
{c:ffff0000}{s1} of {s2} Item Limit{/c} |
|
| CompletedItemLimitTooltip |
В списке завершившихся торгов не может находиться более {s1} |4предмета:предметов:предметов;.
Это ограничение не касается золота. |
You may have up to {s1} |4item:items; stored in Completed.
Gold does not count toward this limit. |
|
| ErrorExceededClaimableItemsLimit |
В списке завершившихся торгов {s1} или более предметов. Очистите список и попробуйте снова. |
You have {s1} or more items in your Completed section. Please clear out items until you are below this limit and try again. |
|
| ArtisanLevel |
Уровень ремесленника: |
Artisan Level: |
|
| SearchSlot |
Ячейка: |
Slot: |
|
| Tier |
Качество: |
Quality: |
|
| PagesAndRecipesMenuItem |
Страницы и рецепты |
Pages & Recipes |
|
| BlacksmithPlansLabel |
Эскизы кузнеца |
Blacksmith Plans |
|
| JewelerDesignsLabel |
Ювелирные эскизы |
Jeweler Designs |
|
| ArtisanCraftingLabel |
Книги ремесленников |
Artisan Crafting |
|
| AllArtisanLevelsEntry |
Все |
All |
|
| AllEquipmentSlotsEntry |
Все |
All |
|
| AllCraftingRarityEntry |
Все |
All |
|
| CraftingQuality_Set |
Комплект |
Set |
|
| AllGemColorsEntry |
Все |
All |
|
| AllGemQualitiesEntry |
Все |
All |
|
| AuctionHouseTitleRetrievingBalance |
{s1} — получение баланса... |
{s1} - Retrieving Balance... |
Title shown when retrieving account balance. Arg 1 is the type of Auction House (RMT, Gold, or Hardcore). |
| AuctionHouseTitleWithBalance |
{s1} — баланс: {c:feffffff}{s2}{/c} |
{s1} - Balance: {c:feffffff}{s2}{/c} |
Title shown when balance is known. Arg 1 is the type of Auction House (RMT, Gold, or Hardcore) and Arg 2 is the balance amount. |
| GoldAuctionHouseName |
Аукцион (золото) |
Gold Auction House |
Shown as Arg 1 to AuctionHouseTitleRetrievingBalance and AuctionHouseTitleWithBalance when in gold Auction House. |
| RMTAuctionHouseName |
Аукцион за настоящие деньги |
Real Money Auction House |
Shown as Arg 1 to AuctionHouseTitleRetrievingBalance and AuctionHouseTitleWithBalance when in RMT Auction House. |
| HardcoreAuctionHouseName |
Аукцион (героический режим) |
Hardcore Auction House |
Shown as Arg 1 to AuctionHouseTitleRetrievingBalance and AuctionHouseTitleWithBalance when in hardcore Auction House. |
| ItemSold |
Предмет {s1} продан! |
{s1} sold! |
|
| Currency_D3_GOLD_HC |
Золото |
Gold |
Shown in the Switch Currency button |
| MinValueLabel |
Значение: |
Min Value: |
|
| LegendaryItem |
Легендарный или комплектный предмет: |
Legendary or Set Item: |
|
| LevelRangeInfix |
– |
- |
|
| LevelRange |
Уровни и качество: |
Level Range & Rarity |
|
| ErrorInsufficientBidAmount |
Ставка {s1} была перебита. Увеличьте свою ставку и попробуйте снова. |
{s1} bid was too low to be the winning bid. Please enter a larger bid and try again. |
|
| HardcoreNotInBeta |
В данный момент аукцион не могут использовать игроки, участвующие в героическом режиме. |
The Auction House is not available to hardcore heroes at this time. |
REMOVE AFTER BETA |
| AddSMSTexting |
Добавить оповещение по SMS |
Add SMS Texting |
|
| EnterSecurityCode |
Введите код безопасности. |
Enter Security Code |
|
| SubmittingConfirmation |
Подтверждение |
Submitting Confirmation |
|
| ActivationIncomplete |
Активация не завершена |
Activation Incomplete |
|
| ActivationIncompleteError |
Перейдите на сайт Battle.net и убедитесь, что активация с помощью текстового сообщения прошла успешно. |
Please return to Battle.net and make sure you have completed SMS Text activation. |
|
| AddSMSTextDescription |
Для использования PayPal требуется указать свой номер мобильного телефона на странице управления учетной записью Battle.net. Это нужно для проверки подлинности учетной записи с помощью текстового сообщения (SMS). После регистрации своего телефонного номера нажмите кнопку «Продолжить». |
In order for you to use PayPal, you need to attach a mobile phone to your Battle.net account. This allows us to verify the account via SMS Text. When you are done, click Continue below. |
|
| SendCodeDescription |
Нажмите кнопку «Отправить код», чтобы получить код для однократного использования на свой телефонный номер: {s1} |
Click SEND CODE below and a one-time use code will be sent to your mobile number on file: {s1} |
|
| SecurityConfimationRequiredText |
Требуется подтвердить {s1} стоимостью {s2} с помощью текстового сообщения (SMS). Стоимость отправки сообщения определяется вашим оператором. |
Your {s1} of {s2} requires a security confirmation via SMS. Standard carrier rates apply. |
|
| SecurityCreditCardCodeText |
Секретный код указан на лицевой части или на обороте кредитной карты, используемой для оплаты: {s1} |
You will find this security code on the front or back of the credit card associated with the following payment method: {s1} |
|
| ClaimableItemLimitDialogTitle |
Вместимость тайника |
Stash Limit |
|
| ClaimableItemLimitDialogOKButton |
Закрыть |
Close |
|
| ClaimableItemLimitDialogMessage |
Одновременно в тайнике можно хранить не более {s1} |4предмета:предметов:предметов;. Выложите часть предметов в общий тайник и попробуйте снова. |
Only {s1} |4item:items; are allowed in your stash at one time. Please send items to your shared stash and try again. |
|
| TransactionOrderIDTooltip |
Номер операции: {s1} |
Order ID: {s1} |
|
| FeeErrorTooltip |
Ошибка при считывании информации о налогах и сборах (ошибка {s1}). |
Error retrieving tax and fee information (Error {s1}). |
|
| VATTooltip |
Включает {s1} НДС |
Includes {s1} VAT |
|
| TaxAppliedTooltip |
Включает {s1} налог с продаж |
Includes {s1} Sales Tax |
|
| TaxUnknownTooltip |
Невозможно получить сведения о налоге. |
Unable to retrieve tax information. |
|
| FeeUnknownTooltip |
Невозможно считать информацию о сборах. |
Unable to retrieve fee information. |
|
| CompletedAuctionsFeesTooltip |
Чистый остаток после операции: {s1} |
Net amount after:{s1} |
|
| CompletedAuctionsNoFeesTooltip |
Операция не облагается сборами. |
No fees on this transaction. |
|
| PaymentSourceEBAL |
Кошелек Battle.net |
Battle.net Balance |
Shown in the Auction Log's Deposit/Fund Sources column |
| PaymentSourcePYPL |
PayPal |
PayPal |
Shown in the Auction Log's Deposit/Fund Sources column |
| PaymentSourceGC |
Кредит и дебит |
Credit/Debit |
Shown in the Auction Log's Deposit/Fund Sources column |
| PaymentSourcePYMT |
Кредит и дебит |
Credit/Debit |
Shown in the Auction Log's Deposit/Fund Sources column |
| PaymentSourceUnknown |
Неизвестен |
Unknown |
Shown in the Auction Log's Deposit/Fund Sources column |
| ColumnHeaderPaymentSource |
Тип счета |
Deposit/Fund Source |
|
| CancelButton |
Отмена |
Cancel |
|
| AddFundsToBalanceButton |
Загрузить |
Load |
|
| AddPaymentMethodButton |
Добавить |
Add |
|
| ErrorUnderManualReviewRMT |
Аукцион за настоящие деньги будет доступен для данной версии Diablo III спустя три дня после активации. |
There is a 3-day waiting period before this version of Diablo III can access the real-money auction house. |
|
| ErrorLaunchRestrictionRMT |
Аукцион за настоящие деньги будет доступен позже. Ориентировочная дата: {s1}. |
The Real Currency Auction House will be available at a later date. The expected availability is {s1}. |
|
| AddPaypalDropDownItem |
Прикрепить учетную запись PayPal (в новом окне браузера) |
Add PayPal Account (Opens a Browser) |
|
| RefreshPaypal |
Обновить |
Refresh |
|
| AddPaypalTooltip |
Откроется новое окно браузера, в котором вы сможете прикрепить учетную запись PayPal к своей учетной записи Battle.net. |
Opens a web browser to add a PayPal account to your Battle.net account. |
|
| AddPaypalButton |
Добавить |
Add |
|
| RetryAddPaypal |
Прикрепить учетную запись PayPal |
Add PayPal |
|
|
|