Всем привет!

С гордостью представляю вам полный датамайн текстов игры!

Для затравки, процитирую сам себя:

Долго я писал эту штуку, много сил вложил. Пришлось по ходу дела разработать целый сайт, и не только в плане дизайна, но и касаемо скриптов. А ведь всё началось с того, что мне нужно было где-то хранить настройки моего эксперементального скрипта по чтению текстов из движка игры.

Самый распространённый вопрос, который мне задают про этот инструмент - "зачем оно вообще надо?". Отвечу сразу здесь, чтобы предвосхитить подобные вопросы в комментариях.

Прежде всего, это лишь первый шаг в сторону создания универсальной мультиязычной базы данных предметов. Со временем эту базу можно будет использовать в качестве справочника, или основы для собственной, как нам нужно сделаной, системы всплывающих подсказок, или как основу для будущего аукциона предметов. И ещё массу применений можно придумать.

Пока что же, это хорошее подспорье для переводчика - в базу уже встроен поиск, так что её можно использовать в качестве словаря. Да и просто прикольно полазить по текстам игры и позырить, что там.

Если есть вопросы / предложения, пишите комментарии, с интересом прочитаю.

Привет, друзья!

Я сейчас полностью погружён в разработку инструментов для удобного датамайна текстов из Дьяблы. Поэтому новостей появляется меньше. Зато в ближайшие пару недель у нас будет удобная утилита, которая позволит любому из вас почувствовать себя первооткрывателем.

А пока что поделюсь с вами самыми яркими впечатлениями.

Во-первых, в финальную версию игры вошло дай бог 70% всех задумок разработчиков. Названия предметов, монстров и даже трупов могли бы быть намного разнообразнее. Все эти возможности встроены в движок, но локализаторы поленились их задействовать.

Во-вторых, судя по текстовым ресурсам, Д3 разрабатывалась так: сначала забацали движок, а потом... Перенесли на него практически всю игровую механику из Д2. Чармы, диамонды, черепа, шрайны и руны как в Д2, всяческие элексиры... Всё это (и многое другое) было. Да сплыло во время дальнейшей разработки игрового балланса.

Ну и в-третьих, я наконец дочитал увлекательную историю о моряках корабля Чёрной скалы, которая отсылает нас к сериалу LOST. Но об этому лучше в отдельной статье.

Продолжаю раскопки!

Специально для Diablo-III.com. Все права защищены.

Друзья, я заинтересовался датамайнингом. Датамайнинг - это когда роются в файлах игры и извлекают оттуда всякое: картинки, тексты, звуки, музыку.

В данный момент мне хватает знаний и технических возможностей расшифровать все тексты из игры, любой локализации, любой версии. Кроме того, я уже могу расшифровать часть свойств любого предмета, а так же выдрать любую картинку.

В связи с этим, родилось две идеи:

1. Написать интерактивный самонаполняющийся и самоапдейтящийся мультиязычный (для начала, русско-английский / англо-русский) словарик всех названий предметов, аффиксов, а так же модов на оружии. Не знаю как вам, а мне и моей команде для сайта это частенько требуется, когда переводим статьи.

2. Написать интерактивную самонаполняющуюся и самоапдейтящуются мультиязычную базу предметов д3. Что-то вроде вот этого, но с русской локализацией и какими-то своими усовершенствованиями: http://diablonut.incgamers.com

Может, у вас тоже есть мысли, как применить новые технические возможности? Возможно, вам не хватает какого-то удобного сервиса? Напишите об этом в комментариях.

Кроме того, я с удовольствием бы принял помощь от кого-нибудь, разбирающегося в машинных кодах и умеющего работать в hex-редакторе, чтобы ускорить расшифровку оставшихся свойств предметов. Если вы ещё и работали ранее с *.stl и *.gam файлами, то будет вообще прекрасно. Жду отзывов и предложений в комментариях)